|
|
 بوب مارلي الراستا الثائر .. بقلم عمار عبد المنعم خليفة
|
يسرني أن أهدي لقراء المنبر العام هذا المقال عن الفنان المبدع " بوب مارلي الذي كتبه الإبن / عمار عبد المنعم خليفة ، وقد سبق أن قدمت بعضاً من قصائده ( طبعاً التعليق على كتابات عمار متروك للآخرين ) .
عبد المنعم
بوب مارلي الراستا الثائر
عمار عبد المنعم خيفة
لا أذكر أين يقترب التوقع في هشاشة الزمن المعبأ من عرق الكادحين ـ لا أذكر تفاصيل الحيادية بين مقترفات عصرنا وتوافق فكرنا حين كنا عابرين ـ فليكن الضوء خليل العتمة وليكن الشعب دليل الضوء وليكن الشارع حنجرةً تزهق حمى الظلم ، وليكن نشيدنا حيال الزمن المتبرج
Get Up, Stand Up, stand up for your right
Get Up, Stand Up, don't give up the fight
ذلك النشيد الإنساني العالمي الذي حاز منه بوب مارلي جوازاً كونياً يستطيع أن يسافر به صوته إلى أية بقعة في الكون تفتقر إلى المؤازرة والتشجيع ، باعثاً فيها الإصرار على استرداد حقوقها وعدم التنازل عن قضيتها.
أيها المنقوش كالنور على العتمة
لن تغيب عن شعورنا المنسوج من شدوك
بوب مارلي أيها الراستا الثائر
Rasta Man Vibration
كم شاقنا أن نراك تتسامى في مسرح الكون مجدداً
تحكي لنا من كل حكمةٍ فكرة
ومن كل قصةٍ عبرة
تنضج بها عقولنا وتأسر فيها نفوسنا
المذعنة لترانيم موسيقى الريجي الخالدة
التي أصبحت لها متوجاً و أباً روحياً
King of the Reggae
ها أنت تسكن في أرواحنا زارعاً بذوراً من الأمل والمحبة ، جارياً في كل عرقٍ من ضمائرنا ، شاخصاً في كل شبرٍ من دوافعنا ، داعينا أن نرافقك إلى مكانٍ تلتقي فيه آمالنا وتجتمع فيه أحلامنا ، إلى مكانٍ تشع فيه الأنفس التواقة للحرية شمساً من الانبعاث ، شمساً تضئ لنا غياهب الطرق وتجفف عنا دموع التعب ، شمساً تغير طعم فاكهة الحياة ، وأنت وحدك تعرف ذلك المكان عندما ينفض الناس من حولك ، ويهجعون إلى التشرذم في العدم ، وتبقى حينها نديم الوحدة ، ويغلق في وجهك باب التهيؤ فلتعلم أن هناك العديد من الأبواب المفتوحة التي تدق بكل يدٍ مضرجةٍ من اشتعال الشفق الأحمر . فتذهب حينها إلى عالم لا يطوله إلا من هامتك من عاشقي الحرية ، حيث تتدفق شلالاتٍ من المشاعر نرشف من فيضها سلاماً ومحبة وننهل من اندفاعها إصرارا وثورية . فالثوري الحقيقي هو الثوري المتمثل بمشاعر عظيمة من الحب الإنساني ، هذا ما عرفنا من جيفارا وبوب مارلي ، حيث تلتقي رؤاهما في نقطة واحدة ألا وهي إيحاء الحب المفصح بالثورية .
I Know a Place
When the whole world lets you down
And there's nowhere for you to turn,
'Cause all of your best friends have let you down, do-o-own.
Then you try to accumulate,
But the whole world is full of hate,
So all of your best starts just drift into space.
I know a place where we can carry on.
And there is people like you, people like me
People need to be free.
And there's a place in the sun
Where there is love for everyone,
Where we can be, yeah.
Coming In from the Cold
Why do you look so sad and forsaken
Don't you know
When one door is closed
Don't you know many more are open
Che Guevara Quotes
“Let me say, at the risk of seeming ridiculous, that the true revolutionary is guided by great feelings of love.”
"The revolution lives on not in words to live for it, but in one's heart to die for it."
"We must strive every day so that this love of living humanity will be transformed into actual deeds, into acts that serve as examples, as a moving force."
One Love
One Love, One Heart
Let's get together and feel all right
عندما غنيت لنا عن Buffalo Soldier وهجرة الإفريقيين إلى أمريكا وأهمية معرفة التاريخ التي خلدت في نفوسنا دافعاً أكبر لنتحرى عن هوياتنا وأصل أجدادنا وعدم التنكر لتاريخنا .
Buffalo Soldier
Buffalo soldier, dreadlock Rasta:
There was a buffalo soldier in the heart of America,
Stolen from Africa, brought to America,
Fighting on arrival, fighting for survival.
If you know your history,
Then you would know where you coming from,
Rat Race
"Don't forget your history nor your destiny."
No Woman No Cry
"In this great future you can't forget your past."
وأغنية Buffalo Soldier كتبها بوب عندما كان يعمل في أمريكا في الفترة التي تعرف فيها عن كثب على حركة المطالبة بالحقوق المدنية للسود في الولايات المتحدة ، كما شاهد بأم عينه المعاملة العنصرية القاسية التي يتعرض لها السود مما ترك فيه جرحاً غائراً لا يستطيع أن يضمده إلا بالموسيقى ،العقار الذي يسحره ويجرفه في خلوةٍ نفسية مع الخلود ، حيث تسبح ضفائره المجدولة في مساحاتٍ من التوافق والتمرد مداعبةً كل الفقراء الذين لا يلوذهم من تبرج الحياة سوى كلمةٍ بسيطة تقتل آلامهم وأحزانهم .
Trench Town Rock
One good thing about music, when it hits you feel no pain (repeat)
So hit me with music, hit me with music
Hit me with music, hit me with music now
وبوب مارلي لم يكن يشغله هاجس سوى وحدة أفريقيا التي طالما أوحي له بأنها ستتحد في يومٍ من الأيام وستنقشع عنها الظلمة وستنتهي فيها الحروب ويعيش الأطفال في مسرة وسلام . وله البوم Survival خصصه من اجل الدعوة إلى الوحدة الإفريقية ، والبوم سيرفايفل الذي يتناول أهم القضايا السياسية في تلك الآونة ، في الزمن الذي تفاقمت فيه حركات التحرير في إفريقيا ، في انجولا وموزنبيق ، وروديسيا الجنوبية كانت في أوج المقاومة التي نالت منها الاستقلال سنة 80 وأصبحت زمبابوي.
Keep On Moving
The war will soon be over and Africa
Will unite the children who liveth in
darkness have seen the great light
Africa Unite
How good and how pleasant it would be
before God and man, yeah
to see the unification of all Africans, yeah
وأغنية زمبابوي أعدها بوب قبيل الاستقلال ، وهي كانت عبارة عن نشيد روحي داعماً فيه جميع الثوريين في العالم الثالث ، وعند زيارته لزمبابوي في 1980 ليقيم عيد الاستقلال ، اكتشف أن أعضاء جيش التحرير الوطني يعرفون كلمات الأغنية أكثر مما يعرفون نشيدهم الوطني الحديث . وبوب الفنان الوحيد الذي دعي من قبل الحكومة الزمبابوية الجديدة لحضور الاحتفال ، وكان حينها آخر علم بريطاني يرفرف في سماء إفريقيا .
Zimbabwe
Every man gotta right
To decide his own destiny
And in this judgment
There is no partiality
So arm in arms, with arms
We will fight this little struggle
'Cause that's the only way
We can overcome our little trouble
Brother you're right, you're right
You're right, you're right, you're so right
We gonna fight, we'll have to fight
We gonna fight, fight for our rights
No more internal power struggle
We come together, to overcome
the little trouble
Soon we will find out
who is the real revolutionary
'Cause I don't want my people
To be contrary
To divide and rule
could only tear us apart
In everyman chest
there beats a heart
So soon we'll find out
who is the real revolutionaries
And I don't want my people
to be tricked by mercenaries
بوب ترعرع في أفقر أحياء جاميكا “ناين مايلز" لا يدري ماذا تخبئ له الحياة من ألغاز ويأخذه الوجوم تارةً في أن يسأل نفسه عن هويته وعن انتمائه الفطري كونه أن أمه جامايكية سوداء وأباه كابتن بحري بريطاني ابيض ، ولكن في الأخير تأخذه القناعة إلى الوقوف والتصدي لجميع معوقات الحياة وتثبت جدارته في قوته الشخصية التي عاند بها كل العنصريين الذين كانوا يحيطون به من أبناء عصره عندما كانوا يريدون النيل من أنفته ساخرين من أصله ، لتثبت حدته يومها ويقلده أبناء حيه لقب "TUFF GOING".
"I don't have prejudice against myself. My father was a white and my mother was black. Them call me half-caste or whatever. Me don't dip on nobody's side. Me don't dip on the black man's side nor the white man's side. Me dip on God's side, the one who create me and cause me to come from black and white."
وفي تلك البيئة القاسية التي مكيالها حشف وسوء كيل ، حمل بوب بندقيته الوترية لينتقل إلى Trench-Town المدينة الأم له والتي ولّدت خميرة إبداعه وأشعلت نار جذوته محارباً بها كافة المظالم التي يتعرض لها الكادحون من سلب للحريات وحقن للآراء ، فيأخذ بوب هو وأصدقاؤه الثوريون Peter Ttosh & Bunny Livingston الذين كانوا يعرفون بالخنافس حينها (The Wailers) يجولون بين أزقة Trench-Town في Kingston بآلاتهم الموسيقية ينشرون موسيقاهم الخاصة بين الفقراء Trench-Town . حي جامايكي معروف بأكواخه المؤلفة من صف طويل من الغرف ذات الجدران المكسوة بالقار وبالفقر المدقع لا غير ، باستثناء الموسيقى التي تكون لهم كقرصٍ من الأسبرين تشعرهم ببعضٍ من الهدوء الروحي تسكن فيه وجدانهم وتستريح له أعصابهم . وعندها عندما تفشت ثقافة العصابات وذاع سيطها في أوساط الطائفة الرستفارية . حينها كتب بوب أغنية "I Shot The Sheriff" لم يكن يتحدث في حينها عن قصة أمريكية حدثتْ في القرن الـ19، بل كان يصف الاضطهاد الذي تعرّضتْ له طائفته في جامايكا".
I Shot The Sheriff
All around in my hometown
they're tryin' to track me down, yeah
They say they want to bring me in guilty
for the killing of a deputy, for the life of a deputy
Oh, I shot the sheriff, but I swear it was in self defense
Sheriff John Brown always hated me
for what I don't know
Every time I plant a seed
he said, "Kill it before it grows."
He said, "Kill them before they grow."
Freedom came my way one day
And I started out of town, yeah!
All of a sudden I saw Sheriff John Brown
aiming to shoot me down
so I shot, I shot, I shot him down
and I say, if I am guilty I will pay
I want to say 'I shot the police' but the government would have made a fuss so I said 'I shot the sheriff' instead... but it's the same idea: justice.
وأذكر في هذا حادثة أخرى عندما امتلأت شوارع كينجستون بالعصابات عندها في الستينات،وانتشر العنف وأصبح الوضع الأمني في حالةٍ عارمة من الفوضى ، وكان التفاقم الأكبر من جراء هذا العنف من قبل الحزبين الرئيسيين في جاميكا ،وهما الحزب الوطني الذي استلم السلطة في عام 1972 ، وفي الجانب الآخر الحزب الجامايكي المستقل . حكم الحزبان جاميكا منذ 1944، كل منهما يمتلك أفكاراً سياسية متباينة ، الحزب الوطني كان يحمل أفكاراً اشتراكية ، سياستها كانت اقرب للفقراء وللطبقة العاملة . في منتصف الستينات كان الحزبان يخوضان غمار المعركة ، ومن برامج التنمية التي جاء بها مايكل مانلي رئيس الحزب الوطني أراد أن يحولها إلى دولة اقرب للشيوعية لحل مشاكل جامايكا الاقتصادية والاجتماعية ، هذه التنمية من جانب والصداقة الحميمة مع الزعيم الكوبي فيدل كاسترو من جانب آخر ، أثارت حمية الولايات المتحدة مما جعلتها تقدم دعما لي ادوارد سيج رئيس الحزب الجامايكي المستقل عن طريق ال CIA لدعمه بالسلاح والأموال والإعلام . وعندها امتد الصراع إلى الشوارع ، حيث ال ghetto كان يحكمه بعض من العصابات من كلا الحزبين ولهذه العصابات كتب بوب أغنية " سيمر داون " التي هي عبارة عن رسالة أراد إيداعها لجميع عصابات الشوارع أو عصابات ال ghetto طالباً منهم أن يهدئوا وان يتحكموا بأعصابهم متوخين الحذر على ما يمكن أن يصيبهم لان المعركة ستغور احتداداً .
Simmer Down
Simmer down, you lickin' too hot, so
Simmer down, soon you'll get dropped,
Simmer down, oh control your temper
Simmer down, for the battle will be hotter
Simmer down, can you hear what I say
Simmer down, oh that I'm a leaving you today
الآن كلا الحزبين يريدان الدعم من مجتمع الريجي عامةً ومن بوب مارلي خصيصاً، ولكن مارلي رفض أن يتخذ اتجاهاً سياسياً فالسياسة ليست اهتمامه الأول ، ولكن كانت اهتمامه الأول عندما يريد أن يوضح للناس الذين لا يعون ماذا يجري حولهم ، ولكل سكان ال ghetto الذين يؤمنون به ، وهو وحده الذي يستطيع أن يصف لهم الحالة أفضل بأكثر من أي سياسي محنك ، من وضع سياسي واقتصادي وثقافي . ومارلي وحده قال إن :
Reggae music is people music, Reggae music is the news
بوب بالفعل كان متأثراً جداً بأحداث العنف العارمة التي تأخذ الشباب في غمارها
He said : " When I stand up and see the youth fighting against the youth for politicians , then I really feel sick .. And it's just because they keep being hungry and they can't get job . And the people who control the jobs are politician . And politics are just a trick " .
في أغاني بوب تلاحظون دائماً ذكره للعنف والفقر المحيط بأقدار الشعب .ففي أغنية No more trouble من البوم Catch a fire كانت معزوفةً تحكي نهاية العنف في أرجاء جامايكا . وفي البوم Natty Dread كان حتماً البوم سياسي من الدرجة الأولى . في أغنيته Revolution كشف النقاب بصورة واضحة عن رأيه في السياسيين الذين يتحكمون بأقدار الشعب .
Revolution
Never make politicians grant you a favor , they will wont to control you forever
وبوب ذالك الأسد القادم إلينا من يهوذا lion of Judah حاملاً في حنجرته عبراتٍ يرتد زئيرها أملاً في قلوب الكادحين ، وخوفاً في قلوب الظالمين ، حيث يتأجج زئيره عندها ويجهر وينهش بكل ما تحمله مخالبه من أظافر طاعناً ومندداً فيها ال CIA ونافياً فيها تواطؤ ال Rasta مع ال CIA وعدم الانقياد لسياستهم الإمبريالية . والنص واضح و صريح حيث يغلب عليه طابع التحدي والأنفة .
Rat Race
Rat race
I'm singing
When the cats away
The mice will play
Political violence fill ya city
Yea-ah!
Don't involve Rasta in your say say
Rasta don't work for no C.I.A.
Rat race, rat race, rat race
When you think is peace and safety
a sudden destruction
collective security for surety
وفي أغاني بوب دائما نلاحظ الشفافية والعفوية التي يتحدث بها ، حيث يكتب ما تمليه عليه سريرته وما تفضيه عليه مشاعره من الهام وما يوقن به في نظراته البعيدة المدى ، واضعاً من كل مفهوم حجر زاوية ينطلق منه وسط حساباتٍ منطقية تودي به في الأخير إلى تنبؤاتٍ فعلية ، فيرى العالم بنظرة ثاقبة يستطيع من جراء خبرته أن يضع لها مفهوماً وقوانين ثابتة تهتدي بها الأمم. فبوب ما يكتبه يعنيه بجميع جوارحه وجميع ما تحمله الكلمة من عمق ، وتلاحظون في أغانيه جملة I mean it ، أي يقصد بأم الشيء المعنى الذي يريد إيصاله .
Ambush In The Night
We're not ignorant, I mean it
And they just could not touch us
"The first thing you must know about me is that I always stand what I stand for. Good? The second thing you must know about yourself listening to me is that words are tricky. So when you know what me stand for, when me explain a thing to you, you must never try to look 'pon it in a different way from what me a stand for."
" Positive vibrations man. That's what makes it work. That's reggae music. You can't look away because it's real. You listen to what I sing because I mean what I sing, there's no secret, no big deal, just honesty, that's all "
وبوب شخصية كاريزمية معقدة ، تسكن في أعماقك وتذوب في أحلامك باعثةً طعماً من السمو الإنساني ، وعصيراً من خليط الإصرار والتمرد ، الذي ترمق منه النفوس رشفةً من بصيص الأمل وجرعةً من دخان الطبيعة ، فتصل فيه الأرواح النشوة الكبرى ، وتهفو العناصر إلى مركباتها ، ويخلد الماضي في قسطٍ من قيلولة الخلود ، عندها يتحرر الإنسان من الكراهية والغيرة ، ويصبح التأمل خيطاً من نسيج اليقظة المزروع ببعضٍ من نواميس الواقع في تضاريس الزمن المطرز بالشوارع واللافتات الوهمية ، حيث يصفو العقل من ازدواجية القرار ، وتتأهب الرؤى لامعان الواقع.
Wake Up and Live
Life is one big road with lots of signs
So when you riding thru the ruts
Don't complicate your mind
Flee from hate, mischief and jealousy
Don't bury your thoughts
Put your vision to reality, Yeah!
Che Guevara Quotes:
"The road is long and full of difficulties".
بوب لقد طال الفراق بيننا ، غير أن روحك ما تزال تسري في عالمنا ، وأنغامك تجول في خاطرنا مبدية ً تناسقاً في اضمحلال الكلمة وريادةً في تكرار اللحن ، فتستفيق النوازع وتتهشم لغة التمعن اللاهوتي ، ويصبح الخيال اقرب إلى الواقع ، حينها تطفو القوة الفلسفية المتجمدة في قوالب عقولنا منسابةً كنزوة ريح مجتاحةً كالبرق. وتبقى صعوبة التعبير عن إلحاح الغموض المفروض علينا لغزا شائكا تنضح فيه النفوس أكثر من ما يضاهى طاقتها واقل من ما تجود به فاقتها.
Misty Morning
The power of philosophy, floats thru my head
Light like a feather, heavy as lead
There is one mystery, I just can't express
To give your more, to receive you less
بوب لن ننساك مهما دارت بنا طوائل الزمن ومهما جرفتنا قوافل السفر ، فقد كنت لنا أسطورة واستطيقة تتجسم في طاقة الأرض باعثة شظاها حمما من تدافع الأحلام ولافا تمنح نفوسنا نظرة كونية ، نستطيع أن نرى بها قضية العالم من وجهة واحدة تتيقن فيها رؤانا أن الإنسانية أتت من رحمٍ واحد حيث تسمو الفكرة الرستفارية عندما يقول لك الراستفاري I and I أي I and You معناها أننا متساوون ولا داعي هناك إلى فصل كينونتك عن كينونتي فكلانا نشترك في مأربٍ واحد . بوب تلك الروح الثائرة Soul Rebel تلك الروح المغامرة التي تولج في إيقاع الحياة باعثة نوعا من الميكانيكية التحررية ومغامرة نحو مطلبٍ أثير لإشباع القناعة الذاتية Every need got an ego to feed ، فقد كانت له السمات نفسها التي تواجدت في جيفارا ، فجيفارا كان يرى انه مغامر من الدرجة الأولى ، حيث يرى أن مغامرة الحياة تتمثل في ثورةٍ إما أن يذوق فيها الإنسان طعم النصر وإما أن تباغته فيها المنية .
Soul Rebel
I'm a rebel, let them talk
Soul rebel, talk won't bother me.
I'm a capturer, that's what they say,
Soul adventurer, night and day.
Che Guevara Quotes:
“Many will call me an adventurer - and that I am, only one of a different sort: one of those who risks his skin to prove his platitudes.”
فبوب مثله مثل جيفارا لديه حس ثوري مع نظرة مفعمة بالفلسفة فيرى أن البوح يفضي إلى الحقيقة المواتية التي تشعل الثورة .
Revolution
Revelation reveals the truth
It takes a revolution to make a solution
بوب أيها المتدثر بالخصلات المجدولة من وتد الصبر ، لن يطولك الترقب في مرافئ الانتظار، فقطارك ينفث دخانه متوقداً لملاقاة الوطن وتذاكر الرحيل تحمل تاريخها المفقود منذ عهد السفن التجارية ، ولكن مها دارت الدوائر وتلاشت المحطات ،،فأنت تسكن في كل شبرٍ من إفريقيا ، تعيش في مواقفها تحس مأساتها تتنبأ بمصيرها المحتوم ، تواسي دارفور في محنتها وتشد عليها أزرها بان يوم النصر قريب . وتذكرنا بمعاناة النازحين خلف حدود الوطن يطئون على الأسفلت المحرق لخطاهم المتعبة يعيشون المأساة بجميع حذافيرها يبتغون النجاة والتحرر .
Slogans
Wipe out the paintings of slogans
all over the streets (ooh, ooh, ooh),
confusing the people
while your asphalt burns our tired feet.
I see borders and barriers,
segregation, demonstration and riots (ooh, ooh, ooh),
a-sufferation of the refugees,
oh-oh, when, when will we be free?
فلتباركك السماء أيها الراستا الثوري وليكن حدادنا عليك غناء ، ولتكن روحك عائمةً في هشاشة الزمن في عمق القضية .. وفي الهامش تبقى لكنة الحب الخفية ، ذلك الحب وذلك القلب الواحد الذي ينبض بين اقتراب الأمل وإيجاز المسافة . وفي الأخير أهدي لكم أغنية "One Love".
One Love, One Heart
Let's get together and feel all right
Hear the children crying (One Love)
Hear the children crying (One Heart)
Sayin' give thanks and praise to the Lord and I will feel all right
Sayin' let's get together and feel all right
Let them all pass all their dirty remarks (One Love)
There is one question I'd really like to ask (One Heart)
Is there a place for the hopeless sinner
Who has hurt all mankind just to save his own?
Believe me
One Love, One Heart
Let's get together and feel all right
As it was in the beginning (One Love)
So shall it be in the end (One Heart)
Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right
One more thing
Let's get together to fight this Holy Armageddon (One Love)
So when the Man comes there will be no no doom (One Song)
Have pity on those whose chances grove thinner
There ain't no hiding place from the Father of Creation
Sayin' One Love, One Heart
Let's get together and feel all right
I'm pleading to mankind (One Love)
Oh Lord (One Heart)
Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right
|
|
 
|
|
|
|
Abdul Monim Khaleefa
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست