مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 03-28-2024, 07:38 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مكتبة محمود الدقم(محمود الدقم)
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
03-02-2007, 05:21 PM

محمود الدقم
<aمحمود الدقم
تاريخ التسجيل: 03-19-2004
مجموع المشاركات: 8742

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف (Re: محمود الدقم)





    أدرك تحت سماء داغستان :
    بينما أعبر آخر مضيق ،
    باكراً جئتُ كشاعر ،
    و كنبي – جدّ متأخر .

    ***
    هذه ترجمة لبعض قصائد الشاعر :
    (1)

    داغستاني [3][3]

    بعد أن زرت العديد من البلدان ،
    و رجعتُ إلى البيت تعباً من الطريق ،
    و قد انحنى فوقي ، سألني داغستان :
    " أَحيُّك البعيدُ أثار فيك الشوق ؟ "

    صعدتُ إلى الجبل و من ذلك العلو
    أجبت داغستان ، و قد تنهدتُ بعمق :
    " لقد زرتُ مناطق كثيرة ، لكنك
    تظل الأحبَّ في كل الدنيا .

    ربما ، أنا نادراً ما أقسم بالحب لك ،
    فلا الحب جديدٌ ، و ليس جديداً أن نقسم ،
    أنا احب بصمت ، لأنني أخاف :
    أن تشحب الكلمة المُكررة مئات الأضعاف .

    و إذا ما راح كل واحد من أبنائك يقسم
    بالحب لك ، و هو يصرخ ، كما المبشّر ،
    فسوف تملُّ قِممُك الصخرية
    أن تسمع و أن تجيب بعيداً بالصدى .

    حين كنت غارقاً في الدموع و الدماء ،
    سار أبناؤك إلى الموت ، مع أقل كلام ،
    و صارت أغنية الخنجر الأليمة
    هي صوت القسم لحب الأبناء .

    ثم بعد ، حين خفت المعارك ،
    راح أبناؤك ، يا داغستاني ،
    صامتين يقسمون بالحب لك
    بضربات المطرقة و بالمنجل الرنان .

    لقد علّمتني كما الجميع خلال قرون
    أن نعمل و أن نعيش بلا ضجيج ، لكن بشجاعة ،
    علّمتنا أنَّ الكلمة أهم من الحصان ،
    و أن الجبليين لا يسرجون خيولهم من دون حاجة .

    مع ذلك ، و قد عدتُ إليك من عواصم
    بعيدة ، غريبة ، ثرثارة و كاذبة ،
    يصعب عليَ الصمتُ ، و أنا أسمع صوت
    جداولك الغنّاءة و جبالك الشامخة .


    (2)


    أحبك ، يا شعبي الصغير


    تُحسنُ لقاء الحزن بصرامة ،
    من دون دموع ، بلا حيرة ،
    و تجيد أنتَ السعادة
    من دون أن تتباهى .

    أليست أغانيك هي التي تشبه
    طيران النسر البطيء ،
    و الرقصات –
    مع الفارس ، الذي يطير
    حصانه ، و قد نسي اللجام .

    لم يبهت طبعك الأبي ،
    و العبرة في كلامك تعيش .
    أوه ، كم أحبك بقلب جبلي
    أنتَ ، يا شعبي الصغير !

    في زحمة الجبال ، حيث
    من الضباب مجدول قيد غليظ .
    قلبك دائماً مفتوح ،
    و واسع دوماً كما السهل .

    القطارات ترعد عند قدميك ،
    و من على كتفك تُـقلع طائرة .
    أحبك ، كابن دولة جبارة ،
    أنتَ ، يا شعبي الصغير !

    ***

    (3)


    إذا كان ألف رجل في العالم


    إذا كان ألف رجل في العالم
    مستعدين لأن يتقدموا لخطبتك ،
    فاعلمي ، أنه بين هؤلاء الألف رجل
    أكون أنا – رسول حمزاتوف .

    و إذا ما أغُرِم بك منذ زمن بعيد
    مائة رجل دماؤهم تجري كالهدير ،
    فليس بالغريب أن تكتشفي بينهم
    جبلياً اسمه رسول .

    و إذا ما أُغرم بك عشرة
    رجال حقيقيين ،
    دون أن يخفوا نيرانهم ،
    فمن بينهم ، و هو يهلل و يجزع ،
    سأكون أنا أيضاً – رسول حمزاتوف .

    و إذا جُنَّ بك واحد فقط ،
    يا مَن لا تهوى الوعود ،
    فاعلمي ، أنه جبليٌّ
    من قمم الضباب باسم رسول .

    و إذا لم يغرم بك أحد
    و حزنتِ أكثر من أمسيات الغروب ،
    فاعلمي أنه في السفح البازلتي

    http://www.alskilbieh.com/modules.php?name=Forums&file=...order=asc&highlight=
    للجبال قد دُفِن رسول حمزاتوف .
                  

العنوان الكاتب Date
مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف محمود الدقم03-02-07, 04:51 PM
  Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف محمود الدقم03-02-07, 04:52 PM
  Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف محمود الدقم03-02-07, 04:53 PM
  Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف محمود الدقم03-02-07, 04:54 PM
  Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف محمود الدقم03-02-07, 04:56 PM
    Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف bayan03-02-07, 05:25 PM
      Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف محمود الدقم03-02-07, 06:10 PM
  Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف محمود الدقم03-02-07, 05:21 PM
    Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف bayan03-02-07, 06:13 PM
      Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف بدر الدين الأمير03-02-07, 07:09 PM
        Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف محمود الدقم03-02-07, 08:58 PM
    Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف bayan03-02-07, 07:33 PM
      Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف بدر الدين الأمير03-02-07, 07:47 PM
  Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف محمود الدقم03-02-07, 09:20 PM
  Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف محمود الدقم03-03-07, 04:08 PM
  Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف محمود الدقم03-04-07, 01:48 PM
  Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف محمود الدقم03-05-07, 04:40 PM
  Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف محمد شرف الدين03-05-07, 10:21 PM
    Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف الصادق اسماعيل03-06-07, 00:33 AM
    Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف محمود الدقم03-06-07, 02:36 PM
  Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف محمود الدقم03-06-07, 02:38 PM
    Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف محمد شرف الدين03-06-07, 09:52 PM
      Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف محمد شرف الدين03-09-07, 06:10 AM
        Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف بدر الدين الأمير03-09-07, 08:53 AM
          Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف محمود الدقم03-10-07, 00:56 AM
            Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف عبد المنعم عمر إبراهيم03-11-07, 09:59 AM
              Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف محمود الدقم03-12-07, 00:06 AM
        Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف محمود الدقم03-09-07, 11:32 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de