|
|
 مسرد مصطلحات النظام القضائي في الولايات المتحدة
|
مذهب النشاط القضائي Activism (judicial)
رغبة القاضي في ادخال قِيَمه الشخصية بالنسبة لما هو صالح أو سيء في السياسة العامة. أنظر أيضاً ضبط النفس (القضائي) Self- restraint (judicial).
العنصر المادي Actus reus
عنصر الجريمة المادي، الذي قد يُشكل اقتراف عمل محظور (مثلاً، السرقة)، أو عدم اُداء عمل لازم (مثلاً، التوقف وتقديم المساعدة لضحية في حادث اصطدام سيارة).
عملية المخاصمة Adversarial process
الاجراءات القضائية المعتمدة في المحاكم الأميركية حيث يُنظر الى الدعوى كمعركة بين جهتين متنازعتين، وحيث يقتصر عمل القاضي على دور الحَكَم. أنظر أيضاً الأسلوب التحقيقي Inquisitorial method.
آراء استشارية Advisory opinions
إصدار قرارات قضائية حول مسألة نظرية أو افتراضية (وهو أمر من غير المفترض أن تقوم به المحاكم الأميركية).
الحلول البديلة للنزاعات Alternative dispute resolution (ADR)
أساليب لحل النزاعات (في كثير من الأحيان، بمساعدة فرقاء محايدين آخرين) دون محاكمة. الوساطة والتحكيم تقنيتان معروفتان في إطار الحلول البديلة للنزاعات.
صديق المحكمة Amicus curia
فرد (أو مجموعة أفراد) ليس فريقاً في دعوى، يعرض للمحكمة وجهات نظر (في العادة على شكل وثيقة موجزة مكتوبة) حول ما يجب أن يكون عليه القرار بصدد قضية ما.
الرد Answer
البيان الرسمي المكتوب الذي يردّ فيه المدعَى عليه على شكوى مدنية، ويوضح فيه أسس الدفاع عن نفسه.
هيئة الاستئناف القضائية (أو ولاية قضائية استئنافية) Appellate jurisdiction
سلطة لمحكمة أعلى تخولها مراجعة قرار صادر عن محكمة أدنى.
إحضار المتهم Arraignment
عملية جلب المدعَى عليه أمام قاضي المحكمة التي ستجري محاكمته فيها للردّ على اتهام هيئة المحلفين الكبرى، أو على مذكرة رفع الدعوى التي يقدمها المدعي العام.
الكفالة Bail
مبلغ من المال يودع لدى المحكمة من جانب المدعَى عليه لضمان مثوله امام المحكمة في موعد المحاكمة.
محاكمة على يد هيئة المحكمة Bench trial
محاكمة بدون هيئة مُحلفّين، حيث يقرر القاضي فيها لأي فريق تكون الغَلَبة.
قانون التجريم Bill of attainder
قانون، يُحظره الدستور الأميركي، يَعْتَبر أن سلوكاً ما هو غير قانوني بالنسبة لشخص واحد (أو لطبقة من الأشخاص)، لكن دون الناس عامة.
مذكرة رفع الدعوى Bill of information
عريضة تحتوي على الاتهامات الموجهة الى المتهم يعدها المدعي العام، والتي، في حال موافقة القاضي عليها، سوف تفرض محاكمة المتهم في الجرائم المنسوبة إليه. يُعتمد هذا الأسلوب في الولايات التي لا تُستخدم فيها هيئة محلفين كبرى.
الإشهاد (الاستيضاح) Certification
الإجراء الذي تطلب بموجبه إحدى محاكم الاستئناف الأميركية تعليمات أو إيضاحات من المحكمة العليا حول مسألة قانونية بعينها. يقرر القضاة خيار قبول أم رفض هذا الطلب، أو قد يطلبوا إرسال كامل سجل القضية إلى المحكمة العليا للمراجعة وإصدار الحكم النهائي بخصوصها.
القانون المدني Civil law.
القانون المتصل بالعلاقة بين مواطن وآخر، وبين مواطن وشركة، أو بين شركة وأخرى.
دعوى يقيمها فرد بإسم مجموعة أفراد (دعوى جماعية) Class action
دعوى تقيمها مجموعة من الناس لديهم منزلة واحدة من الشكاوى ضد كيان مشترك؛ مثلاً، مجموعة من المُدخنين المصابين بسرطان الرئة تدعي على شركة لإنتاج السجائر.
محاكم متعددة القضاة (محاكم جامعة) Collegial courts
المحاكم التي يترأسها أكثر من قاضٍ، والتي تكون في كل الأحيان، تقريباً، محاكم استئناف.
القانون العام Common law
نظام من القوانين موروث من إنجلترا، يقوم على السوابق القانونية أو التقاليد بدلاً من القانون المكتوب أو مجموعة منهجية من القوانين.
شكوى Complaint
مذكرة مكتوبة يقدمها المدّعي فتبدأ رفع قضية مدنية. تذكر المذكّره الانتهاكات التي ارتكبها المدعَى عليه وتطالب المحكمة بالإنصاف أو التعويض.
ولاية قضائية مشتركة (اختصاص قضائي بالتزامن) Concurrent jurisdiction
وضع يكون فيه لمحكمتين حق قانوني للنظر في نفس القضية. مثلاً، لكل من المحكمة العليا الأميركية ومحاكم الموضوع الأميركية اختصاص قضائي مشترك في بعض القضايا التي يرفعها السفراء أو القناصل أنفسهم أو التي تُرفع ضدهم.
رأي متوافق Concurring opinion
رأي أحد القضاة في المحكمة يوافق فيه على النتائج التي توصلت إليها المحكمة في قضية ما، لكنه يقدم تعليله المنطقي لإصدار القرار.
مجموعة القوانين Corpus juris
كامل الهيكلية القانونية العائدة لكيان قانوني بعينه.
مجموعة العمل في المحكمة Courtroom workgroup
المشاركون النظاميون في النشاطات اليومية في محكمة بعينها. يكون الأعضاء الأكثر ظهوراً في هذه المجموعة هم القضاة والمدعون العامون ومحامو الدفاع.
محكمة الاستئناف Court of appeals
المحكمة الأعلى من بين محاكم الموضوع العادية، والتي تقوم بمهمة مراجعة أو تصحيح قرارات قضاة محاكم الموضوع.
الجرم (الجريمة) Crime
جريمة ضد الدولة يعاقب عليها القانون إما بغرامة، أو بالسجن، أو بالموت.
القانون الجنائي Criminal law
القانون المتعلق بالجرائم ضد الدولة ذاتها، أي الأعمال التي قد تكون موجهة ضد انسان ما، لكنها تُعتبر موجهة ضد المجتمع ككل. مثلاً، السطو المسلح أو الاغتصاب.
استجواب الشهود Cross - examination
الأسئلة التي تطرح، خلال المحاكمة، على شاهد اُستدعي للمثول على منصة الشهود من جانب محامي الدفاع.
التعويضات Damages
المال الذي يدفعه المدعَى عليهم إلى المدعّين الذين يربحون القضايا المدنية لتعويضهم عن الأضرار اللاحقة بهم. الهدف من التعويضات تغطية الخسائر الحقيقية للمدعي؛ أما التعويضات الجزائية فترمي إلى معاقبة المدعَى عليه.
الحكم التفسيري (أو الإيضاحي) Declaratory judgment
عندما تبيّن محكمة ما حقوق كل من الفرقاء على أساس تشريع، أو وصيّة، أو عقد.
المدعىَ عليه Defendant
في القضايا المدنية، الشخص أو المنظمة الذي يتقدم المدعّي بدعوة ضده؛ في القضايا الجنائية، الشخص المتهم بجرم.
الإفادة Deposition
بيان شفهي يُتلى أمام موظف مخوّل بتحليف اليمين القانونية. كثيراً ما تؤخذ هذه البيانات خلال استجواب الشهود المحتملين في عملية كشف الوقائع.
كشف الوقائع Discovery
العملية التي يتعرف من خلالها المحامون على قضية الخصم استعداداً للمحاكمة. تشمل أدوات الكشف النموذجية الإفادات، والاستجوابات، وطلبات المستندات.
رأي مخالف Dissenting opinion
رأي أحد أعضاء المحكمة الذي لا ي?افق فيه على النتيجة (أو القرار) التي توصلت إليها المحكمة في قضية ما.
دعاوى التباين في المواطنية (أو الجنسية) Diversity of citizenship suit
إجراءات قانونية مدنية يتقدّم بها مواطن من ولاية ضد مواطن من ولاية أخرى.
بكامل هيئة المحكمة En banc
("مِنصة المحكمة" أو "بكامل منصة المحكمة") جلسات هيئة المحكمة بمشاركة كامل أعضائها، وليس مُجرّد هيئة من القضاة أقل.
الإنصاف (قواعد العدالة الطبيعية) Equity
الحيز القانوني الذي يُمكّن القاضي من إصدار علاج أو تعويض من شأنه إمّا منع أو تصويب ضرر على وشك الحدوث؛ مثلاً، أمر زجري بالكف عن إضراب غير قانوني ينظمه اتحاد.
قانون ذو مفعول رجعي Ex post facto law
هذا قانون يُحظره الدستور الأميركي، يُعلن فيه عدم قانونية سلوك معين، بعد حدوث السلوك المعني.
مسألة اتحادية Federal question
إذا تركزت قضية ما حول تفسير قانون فدرالي، أو حول الدستور الأميركي، أو معاهدة، فتتضمن بذلك مسألة فدرالية، ويصبح بالإمكان النظر فيها أمام محكمة فدرالية.
جناية Felony
أي جرم تكون عقوبته الموت أو الحبس في سجن أميركي.
هيئة المحلفين الكبرى Grand jury
هيئة من 16 إلى 23 مواطنا يستمعون إلى الأدلة حول اتهامات جنائية يقدمها المدعون العامون، فتقرر ما إذا كانت هناك أسباب محتملة للاعتقاد بأن شخصاً أو أكثر ما قد ارتكب جرماً. راجع أيضاً لائحة الاتهام indictment.
أمر إحضار (الأمر بالمثول امام المحكمة) Habeas corpus
أمر تصدره المحكمة يستخدم في العادة لإحضار سجين أمام المحكمة لتحديد قانونية سجنه.
اتهام جنائي لقاض أو مسؤول Impeachment
الطريقة الوحيدة التي يُمكن فيها عزل قاضٍ فدرالي من منصبه. يقدم مجلس النواب هذه الاتهامات ثم يجري مجلس الشيوخ المحاكمة، حيث تقرر أكثرية ثلثي أعضائه الإدانة.
الاتهام Indictment
قرار صادر عن هيئة المحلفين الكبرى يُأمر فيه مدِّعى عليه المثول أمام المحكمة بسبب قرار المحلفين بأن هناك أسبابا تُبرر رفع دعوى.
الأسلوب التحقيقي أو الاستنطاقي Inquisitorial method
اجراءات معتمدة في معظم المحاكم الأوروبية والأميركية اللاتينية، يلعب من خلالها القاضي وهيئة المحلفين دوراً مباشراً في المحاكمة، بينما يقتصر عمل المحامين في المساعدة واستكمال التحقيق القضائي. أنظر أيضاً عملية المخاصمة Adversial process.
ورقة الاستجواب Interrogatories
سلسلة من الأسئلة التحريرية يرسلها أحد فرقاء الدعوى إلى الفريق المنازع كجزء من عملية كشف الوقائع التي تسبق المحاكمة في القضايا المدنية. الفريق الذي يتسلم ورقة الاستجواب مطالب بالردّ عليها كتابياً بعد حلف اليمين.
الحكم Judgment
القرار الرسمي للمحكمة الذي يحّل في نهاية المطاف النزاع بين الفرقاء في الدعوى.
المراجعة القضائية Judicial review
سلطة الفرع القضائي في اعلان قوانين فروع الحكم التنفيذية أو التشريعية غير دستورية.
السلطة القضائية Jurisdiction
سلطة المحكمة في الاستماع إلى النزاعات القانونية واتخـاذ القرارات بشأنها، وفرض تنفيذها.
أهلية المحكمة Justiciability
إمكانية كون القاضي مؤهلاً للنظر أو الامتناع عن النظر في بعض أنواع القضايا. وهذا يختلف عن السلطة القضائية التي تتعلق بالحق التقني للقاضي بسماع قضية ما. مثلاً، الدعاوى التي تخص المسائل السياسية لا تُعتبر المحكمة مؤهلة للنظر فيها nonjusticiable.
القانون Law
قاعدة او سنّة اجتماعية تُشرّع إما بالتهديد أو بالواقع عن طريق القوة المادية. يكون الفريق الممارس لمثل هذه القوة مُعتَرفاً به لدى المجتمع بتمتعه القاوني بهذا النوع من السلطة، كضابط الشرطة مثلاً.
قاضي تحقيق أولي (أو قاضي صلح) Magistrate
موظف قضائي رسمي من مستوى أدنى يؤتى إليه بالمتهم بعد القبض عليه. يتوجب على هذا القاضي إبلاغ المتهم بالتهم الموجهة إليه وعن حقوقه القانونية.
قوانين الأحكام الإلزامية Mandatory sentencing laws
القوانين التي تُلزم اصدار حكم بالسجن على الجاني المُدان بصورة تلقائية، تكون في العادة لأدنى فترة زمنية (يُعينها القانون). هذه القوانين كثيراً ما تتعلق بالجرائم العنيفة التي يُستخدم فيها سلاح ناري أو بالمجرمين المعاودين habitual offenders.
نية جرمية (تفكير إجرامي) Mens rea
العنصر العقلي للجرم؛ أي ما كان ينويه مرتكب الجريمة. في العادة، كلما كانت الجريمة متعمدة وقصديّة، كلما أصبح الجرم أخطر.
اختيار حسب الجدارة Merit selection
أسلوب لاختيار قضاة الولاية يُلزم حاكم الولاية اجراء التعيينات من قائمة أسماء مقصرّة تطرحها لجنة خاصة تتشكل لهذه الغاية. على القاضي، بعد أن يكون قد خدم لفترة قصيرة، أن يترشح لإنتخابات استبقاء، فيقرر الناخبون إنذاك جدارة احتفاظ القاضي بمنصبه لفترة زمنية كاملة.
جنحة Misdemeanor
جرم بسيط، عقوبته عادة الحبس في سجن مدينة أو مقاطعة لأقل من سنة.
موضع جَدَل Moot
وصف لقضية تكون الوقائع الأساسية أو أوضاع المتقاضين فيها قد تغيرت بصورة ملحوظة خلال الفترة الفاصلة بين رفع الدعوى وبين طرحها أمام القاضي (قضية ميتة).
"لا أنازِع في شيء" (مواد جنائية) Nolo contendere
إقرار من جانب المدعَى عليه بجرم لا ينكر فيه وقائع القضية لكنه يدعي أنه لم يرتكب أي جرم، أو قد يعني أن المدعَى عليه لا يفهم التهم الموجهة إليه.
رأي المحكمة Opinion of the court
التفسير المدوّن للقاضي لقرار المحكمة. لما كان من الممكن الاستماع إلى القضية من جانب هيئة من القضاة في محكمة للاستئناف، فإن رأي المحكمة قد يأخذ شكلين. إذا وافق جميع القضاة بالكامل على النتيجة، يقوم قاض واحد بكتابة الرأي بالنيابة عن الجميع. وفي حال لم يوافق جميع القضاة، يستند القرار الرسمي إلى وجهة نظر الأكثرية، ويقوم أحد أعضاء الأكثرية بكتابة القرار.
الحجج الشفوية Oral argument
فرصة تُعطى للمحامين لتلخيص موقفهم أمام المحكمة والإجابة عن أسئلة القاضي.
سلطة إبلاغ الأحكام Ordinance- making power
سلطة حكام الولايات في إملاء تفاصيل التشريعات الصادرة عن الهيئات التشريعية في الولايات.
السلطة القضائية البدائية Original jurisdiction
المحكمة التي تملك الحق القانوني بالنظر اولاَ في نوع معين من القضايا. مثلاً، في الدعاوى التي يدور فيها النزاع على مبلغ 75 ألف دولار على الأقل، بين مواطنين من ولايات مختلفة، تكون محاكم المناطق الفدرالية صاحبة السلطة القضائية البدائية.
المغالاة في الاتهام Overcharging
الإجراءات القانونية التي يقوم بموجب المدّعي العام باتهام الجاني بجرائم أخطر مما تبرره الوقائع، وذلك ليحصل من محامي المدعَى عليه على طلب التماس بالذنب أكثر ارضاءً له.
من المحكمة Per curiam
("بقلم المحكمة") رأي غير مُوقّع من المحكمة، كثيراً ما يكون مختصراً.
اعتراض قاطع Peremptory challenge
اعتراض يُسمح للمحامي بتقديمه برفض اشتراك عضو مُحتمل في هيئة محلفين. يمكن استبعاد المحلف دون حاجة المحامي إلى تقديم سبب علني لاعتراضه. يُقيّد القانون عدد هذه الاعتراضات التي يمكن قبولها.
هيئة المحلفين الصغرى (أو محلفو المحاكمات) Petit jury (or trial jury)
مجموعة من المواطنين تستمع إلى الأدلة المقدمة من الجهتين في المحاكمة وتحدد وقائع النزاع.
المدعّي Plaintiff
الفرد الذي يرفع شكوى في دعوى مدنية.
صفقة التماس Plea bargain
مساومة أو صفقة يتم التوصل إليها بين المدعي العام ومحامي المدعَى عليه يتلقى بموجبها المدعى عليه وعداً بنوع من التساهل مقابل اعترافه بالمسؤولية.
مسألة سياسية Political question
عندما ترفض المحاكم اقامة الحكم لاعتقادها أن واضعي الدستور الأميركي كانوا يعتبرون ان البت بشأن مسألة معيّنة مطروحة يعود الى الكونغرس أو الرئيس. فترفض المحاكم الحكم حول مواضيع سياسية.
القانون الخاص Private law
يحكم هذا القانون حقوق وواجبات الأفراد والمؤسسات عند تعاملهم مع بعضهم البعض.
اختبار (تحت التجربة) Probation
عقوبة لجرم تسمح لمرتكبه البقاء في المجتمع وخارج السجن ما دام يتقيد بتعليمات المحكمة المتعلقة بسلوكه.
للخير العام Pro bono publico
تشير العبارة عادة إلى تقديم التوكيل القانوني دون أجر لأغراض خيرية أو مصلحة عامة.
القانون العام Public law
يحكم هذا القانون العلاقات بين الأفراد والدولة بصفتها كيانا سياديا. مثلاً، القانون الضريبي، والقانون الجنائي، وتشريعات الضمان الاجتماعي.
تعيينات فترات العطل Recess appointment
التعيينات التي يقررها الرئيس عندما يكون الكونغرس في عطلة. المعينون بهذه الطريقة يمكنهم تبوّء مناصبهم فقط لغاية انعقاد دورة جديدة للكونغرس.
خطأ قابل للإبطال Reversible error
الخطأ الذي يحصل ?لى مستوى محاكم الموضوع والذي يكون خطيراً لدرجة أنه يتطلب من محكمة الاستئناف عكس قرار القاضي.
حكم الأربعة Rule of four
في المحكمة العليا، يجب أن يوافق أربعة قضاة على الأقل لقبول قضية ما قبل أن تنظر المحكمة ككل فيها.
قاعدة او مبدأ الثمانين Rule of 80
عندما يبلغ مجموع سن القاضي الفدرالي مع عدد السنوات التي خدم فيها الثمانين، يسمح الكونغرس له بالتقاعد مع كامل الأجور والفوائد.
ضبط النفس (القضائي) Self-restraint (judicial)
عدم رغبة القاضي بإدخال أفكاره الشخصية في قضية ما في ما يختص بصلاح او سوء سياسة عامة. أنظر أيضاً مذهب النشاط (القضائي) Activism (judicial).
بإذن الشيوخ Senatorial courtesy
لأعضاء مجلس الشيوخ المنتمين إلى حزب الرئيس، الذين يعترضون على مرشح يرغب الرئيس في تعيينه في محكمة مقاطعة ضمن ولايتهم، حق النقض عملياً لهذا التعيين، من خلال هذه الممارسة.
احتجاز (هيئة المُحلّفين) Sequestration (of jury)
في القضايا الهامة جداً أو الذائعة الصيت، يمكن للقاضي إبعاد هيئة المحلفين عن أعين الجمهور، وهذا يعني عادة أن هيئة المحلفين تُستضاف في مكان سكن ويقدم لها الغذاء كمجموعة على حساب دافعي الضرائب.
التأهيل الاجتماعي (القضائي) Socialization (judicial)
العملية التي يتم من خلالها تدريب القاضي الجديد رسمياً، كما بصورة غير رسمية، للقيام بمهام مُحدّدة في سلك القضاء.
المنزلة القانونية (المطلوبة) Standing
وضعية الفرد الذي يرغب في تقديم دعوى. لكي يحصل هذا الشخص على المنزلة اللازمة، يجب أن يكون قد عانى (أو أنه على وشك المعاناة) من ضرر مباشر وذي شأن.
عقيدة لزوم ما سبق تقريره The doctrine of stare decisis
(الوقوف بجانب ما سبق إقراره). عملياً، تقليد الاحترام للسوابق في قرارات القضاة وللنقاط القانونية الراسخة واتباعها في المحاكم.
القانون النظامي Statutory law
نوع القانون الذي تَسّنه هيئة تشريعية مثل الكونغرس، أو مجالس الولايات التشريعية، أو المجالس البلدية.
هيئة محكمة من ثلاثة قضاة (في محاكم الاستئناف) Three- judge panels (of appellate courts)
معظم قرارات محاكم الاستئناف الأميركية لا تتخذها كامل هيئة القضاة الجالسين معاً، بل ثلاث قضاة، كثيراً ما يتم اختيارهم عشوائياً، للاستماع الى قضية بعينها.
محاكم المناطق ذات الثلاثة قضاة Three-judge district courts
فرض الكونغرس على أنه، في بعض أنواع القضايا الهامة، لا يمكن النظر بشأنها من جانب قاضي محكمة الموضوع بمفرده، بل يجب أن يصدر القرار عن هيئة من ثلاثة قضاة، على أن يكون أحدهم قاضي محكمة استئناف.
إساءة Tort
ضرر مدني أو انتهاك لواجب إزاء شخص آخر.
محاكمة جديدة Trial de novo
محاكمة جديدة تعاد خلالها المحاكمة في القضية بكاملها كما لو أن المحاكمة السابقة لم تحصل.
الموقع Venue
الموقع الجغرافي حيث تجري المحاكمة.
استجواب المحلفين (أو الشهود) Voir dire
الإجراء الذي يستجوب خلاله المحامون المتنازعون المحلفين المحتملين لتحديد ما إذا كان المحلفون سيضرون بقضاياهم الافرادية.
أمر بالتوقيف (أو بالقبض) Warrant
يصدر هذا الأمر بعد تقديم شخص شكوى ضد غيره، جرى النظر فيها من جانب قاضي تحقيق اولي فوجد أسبابا مرجحة للتوقيف.
أمر بنقل الدعوى Writ of certiorari
أمر تصدره المحكمة العليا الأميركية وتطالب فيه محكمة دنيا بنقل سجلات دعوى ما سوف تستمع إليها هي بالاستئناف.
أمر امتثال Writ of mandamus
أمر من المحكمة يفرض على موظف رسمي أداء واجباته.
من موقع:
http://www.america.gov/st/usg-arabic/2008/September/200...437.html?CP.rss=true
|
|
 
|
|
|
|
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست