|
|
 Re: أوجـــــلان الســــــــودان . (Re: خضر عطا المنان)
|
هذا هو النص الأصلي للوثيقة التي أصدرتها منظمة العفو الدولية حول اعتقال المناضل عبد العزيز خالد :
UA 307/04 Fear of forcible return
UAE/SUDAN Abdelaziz Khalid Osman (m), Sudanese national, aged over 60
Abdelaziz Khalid Osman, a political opponent of the Sudanese government, is at imminent risk of being forcibly returned to Sudan by authorities in the United Arab Emirates (UAE). If sent back to Sudan, he may be at risk of torture, incommunicado detention, and unfair trial.
A former political prisoner in Sudan, Abdelaziz Khalid Osman is the chairman of the Sudan National Alliance / Sudan Alliance Forces (SNA/SAF), an armed political group in Eastern Sudan.
On 23 September, he was arrested by UAE authorities at Abu Dhabi airport on his arrival from Cairo, Egypt. He remains in detention in an Abu Dhabi prison. UAE authorities are said to be considering a request from Sudan for his extradition. Although he has had access to a lawyer, he reportedly has not been given the opportunity to challenge his continuing detention, or any decision on his forcible return to Sudan, before a court. He is said to suffer from recurring back pain and high blood pressure.
BACKGROUND INFORMATION
If forcibly extradited to Sudan, Abdelaziz Khalid Osman would return to a country in which political opponents are often detained in prolonged incommunicado detention and tortured by security forces. When they are brought to trial, the trial is invariably unfair. For instance, dozens of members of the Popular Congress (PC) have been detained incommunicado in the past three years. Eighteen members of the PC are currently being tried in Khartoum, the capital, on charges of “plotting a Coup d’Etat”, some of which carry the death penalty. Some of the 18 allege that they have been tortured into confessing such a plot.
The Sudan National Alliance and its armed wing, the Sudan Alliance Forces, have at times fought with the Sudanese armed forces, including in October 2002. The group is part of the National Democratic Alliance (NDA), a loose umbrella of Sudanese opposition parties based in Eritrea, which armed groups in Darfur, western Sudan, currently at war with the Sudanese government, have joined. Political opponents in Darfur and in eastern Sudan have complained of being marginalised by the Sudanese government and by peace talks which focus on ending the civil war in the South of the country. Towards the end of October 2004, the Sudanese government and the NDA held talks on peace in Cairo.
RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in English or your own language:
- expressing concern at the arrest and detention of Abdelaziz Khalid Osman;
- urging that he be given the opportunity to challenge his detention and any decision to forcibly return him to Sudan before a court of law;
- seeking assurances that he is being treated humanely and has access to medical care if necessary;
- calling for his release unless he is to be charged with a recognizably criminal offence;
- urging for him not to be forcibly returned to Sudan.
APPEALS TO:
His Excellency Muhammad Nakhira Al-Dhahiri
Minister of Justice, Awqaf and Islamic Affairs
Ministry of Justice
POB 753
Abu Dhabi
United Arab Emirates
Fax: +971 2 681 5155
Salutation: Your Excellency
His Excellency Shaikh Hamdan bin Zayed Al Nahyan
Minister of Foreign Affairs
Ministry of Foreign Affairs
POB 1
Abu Dhabi
United Arab Emirates
Fax: +971 2 4494994
Salutation: Your Excellency
COPIES TO: diplomatic representatives of UAE accredited to your country.
PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
****************************************************************
وهنا الترجمة العربية للوثيقة نفسها :
رقم الوثيقة : MDE 25/002/2004
بتاريخ : 11 نوفمبر/ تشرين الثاني 2004
تحرك عاجل رقم : 307/04 – بواعث قلق بشأن الإعادة القسرية
الإمارات العربية المتحدة/ السودان – عبد العزيز خالد عثمان، سوداني الجنسية، عمره 60 عاماً ونيِّف
__________________________________________________________
يواجه عبد العزيز خالد عثمان، وهو معارض سياسي للحكومة السودانية، خطراً وشيكاً من احتمال إعادته قسراً إلى السودان من قبل سلطات دولة الإمارات العربية المتحدة. وفي حالة إعادته إلى السودان، فإنه يحتمل أن يتعرض لخطر التعذيب والاعتقال بمعزل عن العالم الخارجي والمحاكمة الجائرة.
وعبد العزيز خالد عثمان هو سجين سياسي سابق في السودان، ورئيس التحالف الوطني السوداني/ قوات التحالف السودانية، وهي جماعة سياسية مسلحة متمركزة في شرق السودان.
وكانت سلطات دولة الإمارات العربية المتحدة قد قبضت عليه في مطار أبو ظبي لدى وصوله قادماً من القاهرة في 23 سبتمبر/ أيلول، ولا يزال رهن الاعتقال في سجن أبو ظبي. وورد أن سلطات الإمارات العربية المتحدة تنظر في طلب من الحكومة السودانية بتسليمه إليها. ومع أنه سُمح له بالاتصال بمحام، فإنه لم تُتح له فرصة الطعن أمام المحكمة في استمرار اعتقاله أو في أي قرار يتعلق بإعادته قسراً إلى السودان. وذُكر أنه يعاني من معاودة آلام الظهر ومن ارتفاع ضغط الدم.
معلومات أساسية
في حالة تسليم عبد العزيز خالد عثمان قسراً إلى السودان، فإنه إنما يُعاد إلى بلد غالباً ما يواجه فيه المعارضون السياسيون الاعتقال بمعزل عن العالم الخارجي لفترة طويلة والتعذيب على أيدي قوات الأمن. وعندما يُحالون إلى المحاكم، فإن محاكماتهم عادة ما تكون جائرة. فعلى سبيل المثال، اعتُقل عشرات من أعضاء المؤتمر الشعبي بمعزل عن العالم الخارجي في السنوات الثلاث الماضية. وتجري حالياً محاكمة 18 شخصاً من أعضاء المؤتمر الشعبي في العاصمة الخرطوم بتهم تتعلق بـ"التآمر لقلب نظام الحكم"، وهي تهم ينطوي بعضها على عقوبة الإعدام. ويزعم بعض الأشخاص الثمانية عشر أنهم تعرضوا للتعذيب لإرغامهم على الاعتراف بهذه المؤامرة.
وسبق أن خاض التحالف الوطني السوداني وجناحه المسلح المعروف باسم قوات التحالف السودانية، قتالاً مع القوات المسلحة السودانية، بما في ذلك القتال الذي نشب في أكتوبر/ تشرين الأول 2002. وهذه الجماعة جزء من التجمع الوطني الديمقراطي، وهو عبارة عن مظلة فضفاضة تنضوي تحت لوائها أحزاب المعارضة السودانية المتمركزة في إريتريا، وانضمت إليها الجماعات المسلحة في دارفور بغرب السودان، التي تخوض حرباً في الوقت الراهن ضد الحكومة السودانية. وقد اشتكى المعارضون السياسيون في دارفور وفي شرق السودان من تهميش الحكومة السودانية لهم، وإقصائهم عن محادثات السلام التي تتمحور حول إنهاء الحرب الأهلية في جنوب البلاد. وفي أواخر أكتوبر/ تشرين الأول 2004، عقدت الحكومة السودانية والتجمع الوطني الديمقراطي محادثات في القاهرة بشأن التوصل إلى اتفاق سلام.
الأنشطة الموصى بها:
يرجى إرسال مناشدات بحيث تصل بأقصى سرعة ممكنة، وتتضمن ما يلي:
- الإعراب عن القلق بشأن القبض على عبد العزيز خالد عثمان واحتجازه؛
- الحث على إتاحة الفرصة له للطعن أمام المحكمة في قرار اعتقاله وفي أي قرار يصدر بإعادته قسراً إلى السودان؛
- السعي للحصول على ضمانات بأن يُعامل معاملة إنسانية وأن يحصل على الرعاية الطبية الضرورية؛
- الدعوة إلى إطلاق سراحه، ما لم توجه إليه تهمة جنائية معترف بها؛
- الحث على عدم إعادته قسراً إلى السودان.
ترسل المناشدات إلى:
معالي السيد محمد نخيرا الظاهري
وزير العدل والأوقاف والشؤون الإسلامية
وزارة العدل
ص.ب 753
أبو ظبي
دولة الإمارات العربية المتحدة
فاكس: + 971 2 681 5755
المخاطبة: معالي الوزير
معالي الشيخ حمدان بين زايد آل نهيان
وزير الخارجية
وزارة الخارجية
ص.ب 1
أبو ظبي
دولة الإمارات العربية المتحدة
فاكس: + 971 2 449 4994
المخاطبة: معالي الوزير
تُرسل نسخ إلى الممثلين الدبلوماسيين لدولة الإمارات العربية المتحدة في بلدك.
يرجى إرسال المناشدات فوراً. وإذا أردت إرسالها بعد 23 ديسمبر/ كانون الأول 2004، يرجى الاتصال بالأمانة الدولية أو بمكتب فرعك قبل ذلك.
(عدل بواسطة خضر عطا المنان on 11-19-2004, 05:50 AM)
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| أوجـــــلان الســــــــودان . | خضر عطا المنان | 11-16-04, 11:42 PM |
| Re: أوجـــــلان الســــــــودان . | خضر عطا المنان | 11-17-04, 00:32 AM |
 Re: أوجـــــلان الســــــــودان . | ahmed haneen | 11-17-04, 02:36 AM |
| Re: أوجـــــلان الســــــــودان . | خضر عطا المنان | 11-17-04, 09:19 AM |
| Re: أوجـــــلان الســــــــودان . | ahmed haneen | 11-18-04, 02:42 AM |
| Re: أوجـــــلان الســــــــودان . | خالد عمار | 11-17-04, 01:04 PM |
| Re: أوجـــــلان الســــــــودان . | خضر عطا المنان | 11-18-04, 10:28 AM |
| Re: أوجـــــلان الســــــــودان . | ahmed haneen | 11-18-04, 12:10 PM |
| Re: أوجـــــلان الســــــــودان . | خضر عطا المنان | 11-18-04, 12:37 PM |
| Re: أوجـــــلان الســــــــودان . | Tarig Sidahmed | 11-18-04, 11:01 AM |
| Re: أوجـــــلان الســــــــودان . | خضر عطا المنان | 11-18-04, 01:59 PM |
| Re: أوجـــــلان الســــــــودان . | خضر عطا المنان | 11-18-04, 02:36 PM |
| Re: أوجـــــلان الســــــــودان . | خضر عطا المنان | 11-19-04, 04:00 AM |
| Re: أوجـــــلان الســــــــودان . | خضر عطا المنان | 11-19-04, 05:48 AM |
|
| |
خضر عطا المنان
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست