ملامح

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 04-25-2024, 00:26 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مكتبة أبوذر بابكر محمد عوض(أبوذر بابكر & THE RAIN)
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
05-14-2003, 03:26 PM

THE RAIN
<aTHE RAIN
تاريخ التسجيل: 06-20-2002
مجموع المشاركات: 2761

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: ملامح (Re: THE RAIN)

    Prologue:

    تنازعتنى فى أيامنا المالحة هذى، جامحات الرغبات فى نشر قصيدة إليوت العبقرية والتى وصف فيها حالنا وكأنه شاهد على وقتنا الراهن هذا، بخيباتنا وهزائمنا وإنكارنا لأنفسنا، ويوما بعد يوم تعيد الأيام نفسها وتسفر عن كوالح وجوهها لنا، فقد إقتضى الأمر أن أعيد نشر هذا السفر عله يريحنا ببعض نفس أو تنفيس

    وفى لجة هذا العطر الإليوتى العبق، حاولت أن أصوغ ترجمة مع القليل من لزوم ما لا يلزم ليتماشى والقافية ولخلق بعض الموسيقى والإيقاع، ويا لها من مهمة هى العسر ذاته، فكيف لى أن أنقل إليوت وما أدراك ما إليوت ورمزيته المترعة بكل ما هو غامض لكنه أوضح من ضوء الشمس لمن يرون ببصيرتهم وليس ببصرهم، خاصة وأنى أتحفظ على ترجمة الشعر عموما ، وأحبذ قرائته بلغته الأصلية من منطلق أن إحساس الشاعر لا يترجمه غيره، قد يفسره ولكن قطعا لن يلج الى الدواخل والأعماق، ولكن المعنى هو ما قصدت أن أوصله، وليته يكون

    هذا النص سبق أن عرض ها هنا، وبعيدا عن عادة إنتباز الأركان الغير قصية، آثرت أن أضمنه الملامح

    ================================================

    الرجال الجوف

    ثوماس اشتيرن إليوت
    1888 -- 1965
    (1)

    نحن الرجال الجوف
    نحن سقط المتاع
    كتفا لكتف وعلى بعضنا نتكئ
    وا حسرتاه
    فخوذة الآمال يملآها الضياع
    وحين الهمس يسرى بيننا
    فصوتنا يباب
    بلا معان نحن خامدون
    كالريح تعوى فى يابس الحقول والفجاج
    أو أقدام جرذان فوق مهشم الزجاج
    ونحن فى قبونا السراب
    شكل بلا جسد
    ظل بلا ألوان
    عزيمة مشلولة بلا عضد
    إيماءة بلا شعور أو حنان
    أؤلئك الذين هوموا وغادروا
    بأعين مشرعة
    نحو مملكة الموت الأخرى
    فلتذكرونا
    بأى طريقة ترون
    ليس كأرواح عنيفة وضائعة
    لكن كطووايس الرجال

    (2)
    أعين لا أجرأ فى الأحلام
    أن أراها أنا
    فى مملكة حلم الفناء
    هذى لا تبدو
    هناك، تلكم العيون، أشعة شمس على عمود متهدم
    هناك شجرة تتأرجح، وأصوات فى غناء الريح
    أكثر نأيا وقداسة من نجمة ذابلة
    دعنى لا أدنو من مملكة حلم الفناء
    دعنى أرتدى أقنعة أتعمد الخفاء
    رداء جرذان، جلد غراب، حشود مرت هى العناء
    أسلك مسلك الريح
    ليس أكثر قربا
    وليس ذلك هو اللقاء الأخير
    فى مملكة الشفق الكسير

    (3)
    هذى هى الأرض الموات
    هذى هى أرض الصبار
    هنا صور الحجر عالية
    تلتقى دعوات التوسل والرجاء
    من أكف ميتة
    تحت تلألؤ نجمة بالية
    هل هى مثل هذا
    فى مملكة الموت الأخرى
    تمشى وحيدة على الأديم
    فى وقت فيه نحن نرتعش
    وتلكم الشفاه فى قبل
    ترسل الدعوات للحجر الهشيم

    (4)
    العيون ليست هاهنا
    ليس ثمة عيون هنا
    فى هذا الوادى، حيث تموت النجمات
    فى هذا الوادى الخواء
    جرة ممالكنا المفقودة المحطمة
    فى نهاية أماكن اللقاء
    معا نتلمس الطريق والأيام
    ننأى عن الحديث والكلام
    نكتظ على شاطى النهر المتورم
    بلا بهاء
    ما لم تعاود العيون شرفة الضياء
    مثل النجمات سرمدية البقاء
    مثل وردة عميمة الإيراق والنماء
    فى مملكة شفق الضياع والفناء
    هو ذا أمل الرجال الجوف
    هو ذا آخر الرجاء

    (5)
    ها نحن نطوف بالصبار
    صبار صبار صبار
    عند الخامسة صباحا
    قبل مقدم النهار
    بين الحقيقة والخيال
    بين الشعور والمثال
    حيث تسقط الظلال
    لك، هذه المملكة، بين المفاهيم وبين الخلق
    بين دفق المشاعر واستجابة النداء
    هى ذا تشقط الظلال
    والحياة طويلة طويلة
    بين الرغبة والكلال
    بين النفع والوقار والبقاؤ
    لك، هذه المملكة، تسقط الظلال
    لك، هى الحياة

    وبمثل هذا تنتهى الدنا
    بمثل هذا تنقضى الدنا
    بمثل هذا تنتهى وتستكين

    ليس بصدمة، بل بالنشيج والأنين
                  

العنوان الكاتب Date
ملامح THE RAIN01-31-03, 12:12 PM
  Re: ملامح hero01-31-03, 03:31 PM
  Re: ملامح noha_g01-31-03, 08:09 PM
  Re: ملامح bit-alkhaleel02-01-03, 03:53 AM
  Re: ملامح THE RAIN02-01-03, 05:44 AM
  Re: ملامح THE RAIN02-01-03, 03:07 PM
    Re: ملامح noha_g02-01-03, 03:19 PM
  Re: ملامح THE RAIN02-01-03, 03:14 PM
  Re: ملامح THE RAIN02-01-03, 08:42 PM
  Re: ملامح THE RAIN02-02-03, 03:11 PM
  Re: ملامح THE RAIN02-04-03, 04:23 PM
  Re: ملامح THE RAIN02-06-03, 09:33 PM
    Re: ملامح dreams02-06-03, 11:22 PM
      Re: ملامح MOHDY02-06-03, 11:27 PM
  Re: ملامح THE RAIN02-08-03, 04:52 PM
  Re: ملامح THE RAIN02-08-03, 04:56 PM
  Re: ملامح THE RAIN02-08-03, 05:56 PM
    Re: ملامح bamseka02-08-03, 06:30 PM
      Re: ملامح درر السودانية05-27-03, 01:13 PM
  Re: ملامح THE RAIN02-14-03, 02:14 PM
  Re: ملامح THE RAIN02-17-03, 08:19 PM
  Re: ملامح THE RAIN02-19-03, 09:23 PM
    Re: ملامح dreams02-19-03, 09:48 PM
  Re: ملامح THE RAIN02-22-03, 05:47 AM
  Re: ملامح THE RAIN02-23-03, 05:54 AM
  Re: ملامح THE RAIN02-26-03, 08:56 PM
  Re: ملامح THE RAIN03-04-03, 03:39 PM
  Re: ملامح THE RAIN03-08-03, 04:10 PM
  Re: ملامح Abdalla Gaafar03-10-03, 08:26 PM
  Re: ملامح THE RAIN03-12-03, 06:44 PM
  Re: ملامح REEL03-13-03, 12:05 PM
  Re: ملامح Abdalla Gaafar03-13-03, 10:53 PM
  Re: ملامح THE RAIN03-14-03, 08:13 AM
  Re: ملامح THE RAIN03-14-03, 08:23 AM
  Re: ملامح THE RAIN03-16-03, 08:15 PM
    Re: ملامح REEL03-30-03, 02:34 PM
      Re: ملامح THE RAIN03-31-03, 05:23 AM
  Re: ملامح THE RAIN03-20-03, 05:50 PM
    Re: ملامح dreams03-20-03, 10:48 PM
  Re: ملامح THE RAIN03-22-03, 05:56 AM
  Re: ملامح heema03-30-03, 02:38 PM
    Re: ملامح THE RAIN03-31-03, 05:57 AM
  Re: ملامح THE RAIN03-31-03, 07:01 PM
  Re: ملامح THE RAIN04-10-03, 07:07 PM
  Re: ملامح THE RAIN04-16-03, 05:39 AM
  Re: ملامح THE RAIN04-19-03, 05:56 AM
    Re: ملامح هدهد04-20-03, 06:16 AM
  Re: ملامح THE RAIN04-23-03, 05:55 AM
  Re: ملامح THE RAIN04-23-03, 05:59 AM
  Re: ملامح Abdalla Gaafar04-23-03, 08:44 PM
  Re: ملامح THE RAIN04-24-03, 01:59 PM
    Re: ملامح moniem200204-24-03, 11:15 PM
  Re: ملامح THE RAIN04-25-03, 03:06 PM
  Re: ملامح THE RAIN04-27-03, 04:13 PM
  Re: ملامح جبران04-29-03, 11:59 AM
  Re: ملامح THE RAIN04-29-03, 03:56 PM
  Re: ملامح THE RAIN04-30-03, 03:52 PM
  Re: ملامح جبران05-01-03, 11:26 AM
    Re: ملامح SAdo705-01-03, 01:04 PM
  Re: ملامح THE RAIN05-13-03, 05:58 AM
  Re: ملامح THE RAIN05-13-03, 06:01 AM
  Re: ملامح THE RAIN05-14-03, 05:56 AM
  Re: ملامح THE RAIN05-14-03, 03:26 PM
  Re: ملامح THE RAIN05-14-03, 03:28 PM
  Re: ملامح Abdalla Gaafar05-14-03, 09:13 PM
  Re: ملامح THE RAIN05-17-03, 03:37 PM
  Re: ملامح THE RAIN05-17-03, 03:56 PM
  Re: ملامح جبران05-18-03, 11:05 AM
  Re: ملامح THE RAIN05-18-03, 03:44 PM
  Re: ملامح THE RAIN05-19-03, 05:56 AM
  Re: ملامح THE RAIN05-19-03, 08:27 PM
  Re: ملامح جبران05-20-03, 01:23 PM
  Re: ملامح THE RAIN05-20-03, 03:46 PM
  Re: ملامح جبران05-21-03, 03:28 PM
  Re: ملامح THE RAIN05-22-03, 11:53 AM
  Re: ملامح THE RAIN05-25-03, 04:30 PM
  Re: ملامح جبران05-26-03, 06:43 AM
  Re: ملامح THE RAIN05-26-03, 04:18 PM
  Re: ملامح جبران05-27-03, 11:53 AM
  Re: ملامح THE RAIN06-01-03, 04:28 PM
  Re: ملامح جبران06-02-03, 07:06 AM
  Re: ملامح THE RAIN06-03-03, 05:40 AM
  Re: ملامح جبران06-03-03, 11:39 AM
  Re: ملامح THE RAIN06-03-03, 04:19 PM
  Re: ملامح THE RAIN06-05-03, 07:30 PM
  Re: ملامح THE RAIN06-07-03, 04:06 PM
    Re: ملامح dreams06-09-03, 06:50 AM
  Re: ملامح THE RAIN06-08-03, 09:11 PM
  Re: ملامح Abdalla Gaafar06-08-03, 09:43 PM
  Re: ملامح THE RAIN06-09-03, 03:54 PM
  Re: ملامح THE RAIN06-12-03, 08:30 PM
  Re: ملامح THE RAIN06-15-03, 05:51 AM
  Re: ملامح جبران06-17-03, 05:24 AM
  Re: ملامح THE RAIN06-18-03, 06:05 AM
  Re: ملامح THE RAIN06-21-03, 05:51 AM
  Re: ملامح جبران06-21-03, 11:48 AM
  Re: ملامح جبران06-22-03, 05:34 AM
  Re: ملامح THE RAIN06-22-03, 03:55 PM
  Re: ملامح جبران06-23-03, 06:02 AM
  Re: ملامح جبران06-23-03, 06:12 AM
  Re: ملامح THE RAIN06-24-03, 03:45 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de