اللفظ سعــد

الاخ الابن ود النور ذكر في بوست سودانيات رواية عن اخونا عبد الكريم الكابلي. ان البروفيسور عبدالله الطيب عندما كان يدرس في المغرب , طلب من صاحب سوبر ماركت. معجون طماطم(صلصة) ولم يفهم المغربي اي شئ وعندما وجد البروفيسور عبدالله الطيب طيب الله ثراه الصلصة بنفسه افهمه المغربي بان الاسم هو مطيشة . وفي المرة الثانية عندما ذكر البروفيسور اسم المطيشة قال له المغربي مزيان بزاف صرتتهدرالعربية.

في بداية الثمنينات كنت في سوسه في تونس و اسكن في نزل الهنا و طبعا فندق عندهم نزل . و معاي سويديه و انا مفهمها انو انا بتكلم عربي احسن من امرؤ القيس . في الفطور سالونا اذا كنا نريد ( عظام ) . انا فكرته قلته انا ما مرفعين اكل عظام من الصباح . لمن جابوا الفطور كان حقنا بختلف عن الناس التانين ما فيهو بيض . و غضب الجرسون عندما طلبت احضار البيض لان عظام هي بيض في تونس .
و في الغذاء سالوني اذا كنت اريد الكسكس بالعلوش و لعدم المخاطره رفضت العلوش . فاحضر الكسكس بدون لحم . علوش مهناها ضان . و انا اموت في البطيخ . شفته الجماعه بضربوا في البطيخ طلبته بطيخ لي و للسويديه فاحضروا شمام . و غضب الجرسون و قال انها ليست غلطته انني لا اعرف اللغه العربيه !! . فالبطيخ الاحمر اسمه دلاع و البطيخ هو الشمام و يسمونه في العراق رقي .
ازهري كان يعمل في الفندق و صار يتودد الي و قال لي في احد الايام ( نهزوك علي الزرابي ) ، فافتكرت انها منطقه سياحيه . و في يوم من الايام بعد ان انهي ازهري عمله حضر مع شخص بعربه و طلب مني ان اتبعه و وجدت نفسي في السوق . و قاموا بانزال مجموعه ضخمه من السجاد . و عندما قلت لهم انني لا اريد ان اشتري اي سجاد غضب ازهري و غضب الرجل الاخر لانني لا افهم اللغه العربيه و السجاد هو الزرابي . و صار ازهري يتجنب الحديث معي
. واذكر كذلك اني طلبت ماءا معدنيا وعندما سألني البائع اذا كنت اريد دبوسة اجبت بالنفي ولكن عرفت فيما بعد بان الدبوسة هي الزجاجة . وطبعا اهل الخليج يعرفون قصة القرشة والتي يستغرب لها السودانيين في الاول ولايفهمون كيف تصير زجاجة او قارورة قرشة. في بداية الثمنينات انفتح العراقيون علي السودان وكانوا يقولون للجرسونات فد بوطل وتلاتة قلاصات والجرسونات لايفهمون.
في شتاء 1982 وقبل يوم من الزلزال الثاني كنت في صنعاء. لاننا كنا نصدر العجول اليوغسلافية حية الي المؤسسة العسكرية التجارية. وكان هنالك خلاف في الوزن. ةنحن نرسل لهم بوينج في يوم الاثنين وشحنتها اربعة وتلاتين طن ودي سي 8 في يوم الاربعاء وشحنتها اربعين طن. وهم يوزنون العجول في يوم السبت وتكون قد فقدت وزنا لانها لاتأكل العلف المحلي.
ولم اجد السيد العاضي مدير عام المؤسسسة. واضطررت لان اخد الطائرة للحديدة في يوم الجمعة صباحا بعد ان عشت الزلزال في فندق سبأ. وفي اثناء عملية التخزين(مضغ نبات القات) ناقشنا الخلاف والمدير العام صامت ومساعدوه يهاجمونني. فغضبت وقلت لهم (نحن بندفع للعجول وللشاحنات وللتصدير وللطائرات انتو فاكرين نحن بندفع ظلط؟) فكان الرد نعم بتتدفعوا ظلط نحن عارفين . فانتصبت واقفا بعد ان تيبست مفاصلي من الجلوس علي الارض واردت ان انصرف تاركا المشكلة كما هي معتبرا الرد هو منتهي الصفاقة. فضحك المدير العام ومسكني من يدي واجلسني وشرح لي ان ظلط في اليمن تعني فلوس او مصاري كما يقول الشاميون.
و لكم التحيه
شوقي

العزيز شوقى..

حدثنى أحدأصدقائى من المعلمين اللذين عملو فى ليبيا.. أن زوجته دخلت أحد محلات الأقمشة وطلبت من البائع أن: عليك الله.. نزل لى الطاقة ديك! فنظر البائع مرتبكاً الى الزوج الذى لم يبد علي وجهه أى نوع من التعابير ثم نظر الى المرأة نظرة إستنكار قائلاً: إختشى ياحُرمة!!

أيضاً حدثنى صديق آخر كان يدرس فى العراق.. تعرف على عراقى زميل له وبدأت صداقة تنشأ بينهما حتى جاء اليوم الذى طلب فيه صديقى السودانى من زميله العراقى أن يزوره فى غرفته لكى "يتونس معاه" فما كان من العراقى إلا أن أصبح يتجنب صديقنا السودانى كما يتجنب الصحيح الأجذم!

لك الود..

رائع هذا البوست يا استاذنا شوقي....

وعلي الماشي كده:

اتصل فيني ضابط الشرطه القريبه من مكتبنا لغرض ترجمة:



كنت ماشي بي وشي...في شغلي...الزول دا كجـــّر لي..لامن دقيت الدلجه...وقمت اتنفضتّ وكسرتو....

بعد ما ترجمتها ليهم ويبدو ان العباره كانت اهم من القضيه...ضحكوا وفكوه لقيتو صاحبي...ومشينا اتغدينا مع بعض...قال لي قلت ليهم كدا متعمّد...لامن الاقي لي زول فيكم يا المجرمين اسعلو؟

العزيز عدلان...
شكرا علي المداخلة..احدي الاخوات المدرسات في الامارات قديما قالت لاحدي البنات اقعدي وطلعي اللبانة من خشمك. ولمدة طويلة كانت موضع تندر من الطالبات والسودانيين والعرب يفهمون الخشم بالانف ولهذا يقولون سلام الخشوم عندما يحكون انوفهم مع بعضهم البعض. المشكلة انو كل انسان يصر علي ان كلامه هو الصحيح.
لك التحية...شوقي

الابن الاخ نزار
لك التحية...وشكرا علي المداخلة. هذه والله طريقة جميلة جدا. احد الدبلوماسيين السوريين في السودان. ذكر انه قال قال لسودانيين عندما طرقو بابه (فوووت). فانصرفوا لحالهم والشوام يقصدون بفوت اي ادخل. وزوجة سفير سوري قالت لاحد طباخيها عندما كانو يتوقعون بعض الضيوف بلش تعمل الاكل. وعندما حضر الضيوف لم يكن هنالك اكل فالطباخ فهم ان بلش من بلاش او لاتعمل والمفارقات كثيرة...لك التحية