الي المهتمين..بحثا عن قراءات اخري

محسن خالد..عمق..واستعارة مشكلات في شبه ترجمة سيئة
25-7 بيروت رويترز : رواية الكاتب السوداني محسن خالد الحياة السرية للاشياء قد تضع صاحب القراءة النقدية التي تسعى الى الموضوعية.. في حال من الحيرة والاستغراب.. ففيها كثير من العمق والاحساس المرهف وكثير من الشعر.. مقابل أشياء اخرى تكاد تقضي على ذلك كله.
تبدو الرواية من حيث اللغة كانها ترجمة حائرة وسيئة عن لغة اجنبية هي الانجليزية بالتحديد.. وتبدو مشكلاتها على رغم انسانيتها وعمقها.. كأنها مستعارة من مشكلات امريكية اعقبت حرب فيتنام وكادت تستهلك خاصة حيث لا اضافة جديدة فيها.
وهي من حيث اطارها تذكر بافلام سينمائية امريكية عن فترة تجمعات وودستوك وما بعدها عن الحرب وانصارها واعدائها.
هي في الخلاصة تصل الى ما توصل اليه غربيون قديما منذ شوبنهاور ونيتشه عن مشكلة الارادة وارادة القوة وانهاء حالة التمزق الانساني الى ان الموسيقي هي وسيلتنا الى الارتفاع الى ما هو ابعد من الخير والشر كما قال نيتشه بل ان ابطال محسن خالد اذ اردنا شيئا من التبسيط يرون ان الخير نفسه هو الموسيقى وبها نرتفع ونحل مشكلات الانسان.
لكننا وللاسف نصل الى هذه النتيجة لا من خلال سرد الكاتب.. فهو عوضا عن ان يسرقنا وياخذ بيدنا في مسيرته الروائية يحول القراءة الى عمل قد يكون مضنيا في احيان كثيرة .. و يرغمنا على ان نتحول الى شركاء له نحاول استخلاص .. بل انتزاع.. بعض افكاره من لغته التي كتب بها الرواية فبدت اجمالا اقرب الى ترجمة سيئة لعمل بلغة اجنبية.
قد نتساءل احيانا عن سبب استيراد مشكلات شغل بره اذا لم نستطع القاء اضواء جديدة على هذه المشكلات او اذا لم نقدم صياغة فنية مميزة لهذه المشكلات القديمة مما يجعل من عملنا نتاجا انسانيا يتجاوز محليته.
وقد بدأ الكاتب على رغم قدراته دخيلا على عالم يحاول ان ينقله الينا بشيء كثير من التقليد يذكرنا باولئك الاشخاص العرب او غير العرب الذين ينطقون بالفرنسية او الانجليزية بما يجعل كلامهم يبدو اكثر انجليزية او فرنسية من الانجليز او الفرنسيين.
لعل ما حمله الغلاف من كلام عن الرواية يشكل في بعضه شيئا من الانصاف للافكار والمواقف الفلسفية التي ينطوي عليها هذا العمل. اما الاسلوب فالحديث عنه شيء اخر.
جاء على صفحة الغلاف رواية عن علاقة الحب والموت على تخوم أبدية تفجرها الموسيقى بطاقتها المذهلة وتفتح لشخوص العمل مسارب شتى الى مصائر مختلفة... كاتب سوداني وفرقة موسيقية امريكية. رواية تعتمد تقنيات سردية تتميز بكثافتها وشاعريتها... ثمة في هذا العمل خلاء شاهق يشرف معه اشخاص الرواية على مدينة في الهاوية. الموسيقى وحدها هي المنقذ من الرعب الذي يطبق على الانسان.
الرواية وهي خامس كتاب لخالد بين رواية ومجموعة قصص صدرت في 240 صفحة وسط عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر.
تبدأ الرواية في وصف متحرك وموح اذ يقول الكاتب ..هذه سان دييجو البلد المستعجل والتي يقف صوت قطار في خلفيتها دائما ويصبح في وسعك ان تسمعه حين تخفت ضجة النهار او يحل غبش المساء.
يضيف عن احدى شخصياته فتشعر باثر عقلية الترجمة في تعبيره العربي خاصة حيث يتحدث عن التبرع جورج احد البشر الذين يتعيشون هنا وتحديدا هو من نوع البشر الذين يتبرعون للمكان بكونهم يشغلونه... ترى أليست الكلمة هي ترجمة لكلمة انجليزية تعني ايضا الاسهام في شيء او لمصلحة شيء وهي لا تأتي دائما بالمعني العادي للتبرع.

up

ما الذي احاول فعله عبر اقتباس هذه المقاربة"البيروتية"لرواية محسن خالد؟
ببساطة..
هي محاولة لنقل الجدل الدائر حول محسن..ومصادرة اعمال محسن..وبوستاته..الي:
دراسة اعمال محسن خالد..(لا اخلاقه!!!)
هذه دعوة لكل المهتمين..
دعونا نقرا..
ثم نقيم..
ثم نختلف!!!!!!!!

up

UP