بـاقه من الورود .. و الأف الشـموع الموقده .. وداعا دي مابيرو

كيف يكون رثاك يا قرنق

كيف يكون حزننا يا بطل افريقيا الجميل

و مبشر السودان الموحد الجديد

انتظرناك طويلأ .. طويلأ

بطول ليل البلد الحزين ... من لحظه ميلأده

محزونون .. محزونون

اما ان لليل حزننا و فجائعنا ان ينجلي

و كم بقي لنا من عمر لنشهد مطلع الشمس

كنت اجمل من ان تكون حقيقه

.......

وداعا ... .دي مابيور

ستعيش في ذاكره الشعب

ووجدان الغلأبه

السودان الجديد

انه وعد سوف يتحقق

لك مني بـاقه من الـورود

والأف من ألشمـوع الموقـده

العزيزة الدكتورة هالة ..... اعزيك في فقدنا الجلل , برحيل الدكتور اصبحت وحدة السودان في كف غفريت ان لم يكن السودان كله في مهب الريح . خلال ثلاثة اشهر تقريبا فقد مشروع السودان الجديد الذي ظل يبشر به الراحل اثنين من اكبر دعاماته , المفكر الوطني الخاتم عدلان ورمز السودان الجديد الدكتور الشهيد , فهل نحن شعب منحوس يرحل انجب ابنائه ونحن في امس الحاجه لمجهوداتهم الكبيره , اتمني ان تكون هذه الفاجعة اخر احزاننا .... مودتي بهاء

و لك التعزي بـهاء، ..

في فقد السودان العظيم،

و هكذا تتوالي فجائعنا ،..

فيفقد السودان خاتم التنوير .. ثم يسرق منا موحد السودان الجديد،..

و نحن في احوج ما نكون لهم،

لك الود .. و اتمني ان تكون اخر الأحزان .. و نمضي قدما في تحقيق ما دعوا له و قاتلوا من اجله،..

هاله

صباح الحزن والفجيعه

اعزي الوطن فيهو

واعزي نفسي بحزنك النبيل

سلمتي

الشفيفه علياء، ..

انها ايام الحزن ..

فقد مضي سريعا .. ياليته تمهل،..

لك التعازي في الفقد الجلل، ..

معحبتي

salam hala and many condolences to all of us
the struggle continues

My condolences Nada to you

and to all those who believe in a New Sudan

Indeed … The Struggle Continues

You wrote very moving and poignant piece for and about the late national leader John Garang De Mabior. Please find below an attempt to translate your piece into English, our second language in Sudan
_____________________

How could I mourn you Garang?
What shape our sadness would take, oh the beautiful Hero of Africa?
And the visionary/preacher of new unified Sudan?
We have been waiting for you long, long time.
As long as the night of the country which experienced sadness since its birth.
Sad we are, so sad.
Isn't it about time the night of our sadness and tragedies comes to an end?
How many years are left ahead of us, to witness the rising of the sun?
You were too beautiful to be a reality.

.......

Farewell De Mabior.
You shall live and live in the memory of the people.
And the hearts of the downtrodden.
New Sudan! New Sudan!..
It is a promise that shall be realised.
From me, a bouquet of roses..
And thousands of burning candles.
Hala Alahmadi

Quote: How could I mourn you Garang? What shape our sadness would take, oh the beautiful Hero of Africa? And the visionary/preacher of new unified Sudan? We have been waiting for you long, long time. As long as the night of the country which experienced sadness since its birth. Sad we are, so sad. Isn't it about time the night of our sadness and tragedies comes to an end? How many years are left ahead of us, to witness the rising of the sun? You were too beautiful to be a reality. ....... Farewell De Mabior. You shall live and live in the memory of the people. And the hearts of the downtrodden. New Sudan! New Sudan!.. It is a promise that shall be realised. From me, a bouquet of roses.. And thousands of burning candles. Hala Alahmadi

Dear Adil

Many thanks for the beautiful translation; it conveys my sadness and sorrow

My condolences to you