ماذا يقول اللَّيلُ العميقُ‏ لنيتشة

نيتشة يكتب الشعر

(1)‏
أيها‏
الإنسان احذرْ‏
ماذا يقول اللَّيلُ العميقُ‏
نِمتُ، نِمتُ‏
(و) استيقظتُ من حلُمٍ عميقٍ‏
العالمُ عميقٌ‏
وأعمقُ مما حَسِبَ النَّهارُ‏
عميقٌ حزنُ (العالمِ)‏
اللَّذةُ أعمقُ من عذابِ القلبِ‏
الألمُ يقولُ: زائلٌ‏
ولكن كلَّ لذةٍ تريدُ الخلودُ( : )‏
خلوداً، عميقاً، عميقاً.‏
(2)‏
نعم! أنا أعرفُ من أينَ أصولي.‏
نَهِماً كاللَّهيبِ‏
أشتعِلُ وألتهمُ نفسي‏
ضوءاً يصبحُ كلُّ ما أُمسِكُ‏
فحماً (يصيرُ) كلُّ ما أترُكُ‏
أنا لهيبٌ بالتَّأكيد.‏
(3)‏
مؤخّراً وقفتُ على الجسرِ‏
في اللَّيلِ البنّيِّ.‏
من البعيدِ جاءَ (ني) غناءٌ‏
قطراتٌ ذهبيةٌ فارَتْ‏
فوقَ السطحِ المرتجفِ (نحو) البعيدِ.‏
جناديلٌ، أنوارٌ، موسيقى‏
منتشياً سبحَ (الغناءُ) في العتمةِ بعيداً‏
روحي وترُ قيثارٍ‏
غنَّتْ ذاتَها، بتأثُّرٍ مَخفيٍّ.‏
سراً، أضافتْ نشيدَ جندولِ (لغنائها)‏
مرتجفةً من نشوةِ الرّوحِ الملوَّنةِ.‏
هلْ يُصغي أحدٌ إليها؟...‏

Quote: روحي وترُ قيثارٍ‏ غنَّتْ ذاتَها، بتأثُّرٍ مَخفيٍّ.‏ سراً، أضافتْ نشيدَ جندولِ (لغنائها)‏ مرتجفةً من نشوةِ الرّوحِ الملوَّنةِ.‏ هلْ يُصغي أحدٌ إليها؟...‏

يا غيبوبة البحر وفعلها الآثم .. هذا الدفء الذي فقدت أصابعك الذاكرة بفقده. أرضك الباردة تلك التي كنت تجوب شتاءاتها بحثا عن ضوء هارب من خلف غمام البرد، قف هنا لا تنبض إلا مع صوته حين يتساويان!
محمد أرهقني هذا النص منذ أن قرأته بالأمس ولا أزل أسير نبضه ... شكراً جميلاً لهذا الحضور البهي ..

عزيزي نادر
حينما قرأت هذا النص عجبت لهذا الـ(نيتشة) فهذا أول عهد لي به شاعراً.
نيتشة فيلسوف رؤي فلا أعجب من هذه الشفافية العالية التي اكتنفت النص و جللته
سأحاول البحث عن المزيد لنيتشة و هو يكتب الشعر

Quote: يا غيبوبة البحر وفعلها الآثم

Quote: هذا الدفء الذي فقدت أصابعك الذاكرة بفقده

Quote: أرضك الباردة تلك التي كنت تجوب شتاءاتها بحثا عن ضوء هارب

Quote: من خلف غمام البرد، قف هنا لا تنبض إلا مع صوته حين يتساويان!

لماذا تضن؟

تقريباً دا نفس النص مع إختلاف الترجمة "ولا كيف يا نادر"
الأفكار الفي النص الثاني نفس الأفكار، لكن للترجمة أحكام
"نادر" ، "عثمان صالح"
أفتو

نعم! إنني أعرف! من أين انحدرتُ!
غَـيـرُ مُتـخَـم ٍ كاللّهـيب
أتـوهَّـجُ وآكـلُ نفسـي.
وكلّ ما أقـبـض عليه يصـيرُ ضـياءً:
وكلّ ما أذَرُ يتحـوَّل إلى فَـحـمٍ:
فأنا لهـيبٌ حقّـاً!
الأغـنية الثَّـمِلـة
أه أيها الإنسان! إنـتـبِـه!
ما الذي يقـول مُنتـصَـفُ الـلـيل العميق ؟
" أنا نِـمْـتُ، أنا نِـمْـتُ-،
من حُـلم عميـق أفـقـتُ،-
الدّ ُنـيا عمـيقـة،
وأعمـقُ من النّـهـار الذي تخـيّـلت.
عميـق هـو ألَـمُـها-،
المـرح- أعمقُ من معـاناة القـلـب:
يقـول الألـم: تـلاشَ!
ولكنَّ كـلَّ مـرح ٍيـريد خـلـوداً-،
عمـيقاً، خـلـوداً عمـيـقاً !"

مُـعـتَـزِل
تَـنعِـق الغِـربانُ
وتَعـطِـفُ بـدوران سـريع صَـوبَ المديـنة:
سيتسـاقط الـثَّـلـجُ حـالاً.-
سعـيدٌ ذلك الـذي لا يـزال- لـه وطـن!
الأنَ تـقـفُ أنتَ مُـتَخشَّـباً،
تـنـظـرُ إلى الوراء، آه! كم من الـوقت مضى عليك!
ماذا هـل أنتَ أحـمـقُ
هـربتَ مـن الشِّـتاء إلى الدّ ُنـيا؟
الدّ ُنـيا - مَنـفـذٌ
إلى ألـفِ صحـراءَ خـرساءَ وبـاردةٍ!
الذي خسَـرَ
مـا خَسَرتَ، لا يَحُـطّ ُالرِّحالَ
في أيِّ مكانٍ.
الآنَ تَـقِـفُ شـاحـباً،
تطاردك لعنـةُ رِحْـلةِ الشِّتـاء،
مـثـلَ الدّ ُخـانِ،
الذي يبحث دومـاً عن سمـاواتٍ أكثـرَ بُـرُودَةً.
حَـلِّـقْ، يـا طـيرُ، مقَـعـقِـعـاً
أ ُغنـيـتُـكَ في نَغـماتِ طَـيْـرِ الصَّحارى!-
أَخْـفِ، يـا مجـنونُ،
قـلـبَـكَ الدّامـيَ في ثلـجٍ وازدراء!
الغِـربانُ تَـنـعِـقُ
وتَعـطِـفُ بدوران سـريـعٍ صّـوْبَ المديـنة:
وسيتَسـاقـط الثّـلـجُ حـالاً،-
الويـلُ لمـن لا وطـنَ لـه!

وأنا أحارني من غصة هذا السؤال

من مدة كان
نجمين عليّ روحك
يغالبهم النعاس
همس الطريق (البلاك)
مستني شوقك يهل غمام
يا ريت بعادك
ختة في طعم السؤال ... حرف الإجابة الممتهن
يا ريت نعيد
شوف الأمس
في ضُل غنانا المرتجف
يا ريت ..