هدية للجميع : الحرية، قصيدة للشاعر العظيم بول إيلوار

هذه هدية لكم جميعاً دون فرز
ودعوةٌ للحوار في إطار الحرية المسئولة.
فبإمكاننا أن نختلف، ونتخاصم، ونتبادل النقد،
ولكن، مترفعين عن مبتذل القول،
ونائين بالنفس عن صغائر الأمور.
ومبتعدين قبل كل شيء
عن ردود الفعل المتعجلة.
ونلتزم بالمبدأ القائل:
تنتهي حدود حريتنا حينما تبدأ حرية الآخرين.


الحريـة

للشاعر بول إيلوار(1895-1952)
من ديوانه "أشعار وحقائق"، 1942،
دار Minuit للنشر، باريس



على دفاتري المدرسية
على درجي، على الأشجار
على رمالِ الجليد
أكتبُ ٱسْمَكِ

على الصفحاتِ المقروءة
على كل الصفحاتِ البيضاء
حجرٌ دمٌ ورقٌ أو رماد
أكتبُ ٱسْمَكِ

على الصوّرِ المذهَّبة
على أسلحة المحاربين
على تيجانِ الملوك
أكتبُ ٱسْمَكِ

على الأحراشِ والصحراء
على أعشاشِ العصافير
على ظهرِ الخيول
على صدى طفولتي
أكتبُ ٱسْمَكِ

على كل قطعي البالية اللازوردية
على بركةِ الشمسِ الراكدة
على بحيرةِ القمرِ الحيّة
أكتبُ ٱسْمَكِ

على الحقولِ على الأفقِ
على أجنحةِ الطيورِ
على مطحنةِ الظلالِ
أكتبُ ٱسْمَكِ


على كلِ نفحةِ فجرٍ
على البحرِ على السفنِ
على الجبلِ المجنونِ
أكتبُ ٱسْمَكِ

على رغوةِ السحبِ
على عرقِ الرعودِ
على الأمطارِ الكثيفةِ الباهتة
أكتبُ ٱسْمَكِ

على النتوءاتِ
عل أجراسِ الألوانِ
على الحقيقةِ الواضحة
أكتبُ ٱسْمَكِ

على الأزقةِ اليقظة
على الطرقِ المنتشرة
على الساحاتِ المتدفقة
أكتبُ ٱسْمَكِ

على القنديلِ الذي يضىء
على القنديلِ الذي ينطفىء
على كلِ حججي وبراهيني
أكتبُ ٱسْمَكِ

على الفاكهةِ المشطورةِ إلى اثنين
على مرآةِ غرفتي
على سريري الخالي
أكتبُ ٱسْمَكِ

على كلبي الشَرِه الحنون
على أذنيهِ المنتصبتين
على قوائمِهِ النشاز
أكتبُ ٱسْمَكِ

على مزلاجِ بابي
على أشيائي المعتادة
على حافةِ النارِ المباركةِ
أكتبُ ٱسْمَكِ

على كلِ جسمٍ مموسقٍ
على جباهِ رفاقي
على كلِ يدٍ ممدودةٍ
أكتُبُ ٱسْمَكِ

على واجهةِ الدهشاتِ
على الشفاهِ الحانية
وفوق كلِ الصمت
أكتبُ ٱسْمَكِ

على كل ملاذٍ تدمر
على مناراتي التي انهارت
على جدران مللي
أكتبُ ٱسْمَكِ

على الغياب الخالي من الرغبة
على العزلة العارية
على أعتاب الموت
أكتُبُ ٱسْمَكِ

على العافية التي عادت
على المخاطر التي ولّت
على الأمل الذي ليس له ذاكرة
أكتبُ ٱسْمَكِ

وبسلطان كلمة
أبدأ حياتي من جديد
لقد وُلدت لأعرفكِ
لأسميكِ
حرية



ترجمة نجاة محمد علي

ستظهر ضمن ترجمة لمختارات من الشعر الفرنسي

على الغياب الخالي من الرغبة
على العزلة العارية
على أعتاب الموت
أكتُبُ ٱسْمَكِ

على العافية التي عادت
على المخاطر التي ولّت
على الأمل الذي ليس له ذاكرة
أكتبُ ٱسْمَكِ

وبسلطان كلمة
أبدأ حياتي من جديد
لقد وُلدت لأعرفكِ
لأسميكِ
حرية

شكرا يا نجاة.. كلمات رائعة.. تخلّي الزول بس يقول: أشهد أن لا إله إلا الله..

الاستاذة نجاة
هديتك مقبولة وعظيمة المعني . و لقد اخترتي قصيدة كانت رمزا للمقاومة الفرنسية ضد الاحتلال النازي نظمها شاعر انساني داعية للحب و السلام , شاعر يري ان الحب و الولادة كلمتان مترادفتان فما ان كانت هنالك ولادة كان هناك حب . و الشاعر بول ايلوار من اشد المخلصين للمرأة والذين يقدرون دورها في الحياة و المجتمع , أوليس هو القائل " المرأة هي مستقبل الرجل" .

نأمل ان يفيد الجميع من مثل هذه " الهدايا" قي سبيل حوار راقي متمدن .

السيدة نجاة
تحياتى و شكرى على القصيدة الرائعة
و قد انتبهت مع جمالها لشيئين ... الأول هو مقدمتك التى تعالج حالة تؤرقنا جميعا هذه الأيام و نحن فعلا فى حاجة لهذه الكلمات التى تذكرنا بين الوقت و الاخر بالأشياء الأساسية..
الشئ الثانى الذى لفت نظرى بعمق هو روح القصيدة التى لم تفسدها الترجمة .. لقد ترجمت القصيدة من خلال نفس شاعرة .. و لست فى حاجة للاطلاع على النص الأصلى لأعرف ذلك و هو شئ كنت سأعجز عنه على كل حال لجهلى باللغة الأصلية للقصيدة ..فروح الكلمات النابضة بالحياة تخبر عن تخيرك لكلماتك و أنت تحيلين النص للعربية و أنك كنت تأخذين مهمتك مأخذا جادا ، كما يوحى بأنك مدركة لقيمة النص الأصلى و عاشقة لقيمته الفنية... نتمنى أن تتاح لنا الفرصة على الاطلاع على النصوص الكاملة ...
كلمة أخيرة .. لم يخطئ أستاذى الرائع النور عندما احتفى بكما .. نحن فى حاجة لرؤية نماذج سودانية تعيد الينا الثقة بأنفسنا ... و أخاله و هو يقدم لمقدمكما أنه كان مدرك لذلك ...

الأستاذة نجاة

التقدير الكثير
والشكر الغزير

على أن أتيتينا، بإيلوار عذب الوقع وساحر المعانى العصية

وأحييك على الترجمة الشهية، وأنا أعرف مدى صعوبة ترجمة الشعر، بل إستحالتها فى بعض أحايين، بحكم أن هذا هو مجال تخصصى العلمى والعملى ايضا، كما أنى من هواة ترجمة الشعر، وأنا على قناعة تامة أنه لا يترجم الشعر غير الشعراء، فأنت شاعرة، بل وشاعرة مدهشة أيضا

ومجددا لك إنحناة، بحجم قوس قزح

لكى كل التحية
ايتها الرائعة نجاة


والحرية هى حلمنا الذى نعمل على تحقيقه لكى نعيشها واقعا لا حلما رومانسيا

فلكى التحية مرة ثانية

الاستاذة نجاة
الف شكر على قصيدة بول إيلوار
وشكراً على ترجمتك الشاعرية

احياناً نقرأ الشعر المترجم
كأننا نلوك الحصى

لكن هذه منسابة كنهرٍ حر

محبة واحترام

وإيه ايتها الحرية

إذن صديقتي نجاة, هذه دعوة, سامقة,
وحميمة, ليلتقيى البورداب, علي طعم و:

Quote: واجهة الدهشات

ولتكن هذه الواجهات مفتتح لحوار متسامح, ورصين, يحترم الآخر- كما تفضلتين-
,اعتقد ان هناك مايجمع الكثيرين, حول واجهة تلك الدهشات.
فشكراً نجاة مع مودتي.
والصورة عندك يافاطمة.........
عثمان حامد

سعدت بأن تكون قصيدة إيلوار قد دخلت إلى قلوبكم.

لك الشكر ياسر الشريف للثناء الرقيق.

والشكر أجزله لك خالد الطيب. وقد قرأت تعليقك في بوست سمير أمين/الرسالة الثانية. وأتابع دائماً مواضيعك الشيقة المنتقاة باهتمام.

عمر،
أجل، حاولت أن أسهم في معالجة "حالة تؤرقنا جميعاً هذه الأيام" كما تقول. وقد أردت تهدئة الأحوال بتطييب الخواطر، فربما كان لكلمات إيلوار العظيم سحراً أسهل عبوراً للقلوب من كلمات الأجاويد.
وواضحٌ أن سنين القهر العجاف، بعد أن حرمتنا الممارسة الديمقراطية، بدأت الآن بإلغاء هذا المفهوم، من أساسه، من أذهاننا.
أشكرك أخ عمر على الثقة.

The Rain، يا للسعادة، وأنا التقي بزميلٍ في مهنة التواصل الخلاق. شكراً على الثقة. وبالمناسبة، أنا من الطارقين دائماً باب كلماتك والمتابعين لتعليقاتك.

الواثق تاج السر عبد الله،
الحرية حلمنا الذي سيكون واقعاً. ولا سبيل له سوى أن يكون واقعاً. وإلا فالرماد كال حماد.

شكراً الجندررية،
وأفرحني أن نزلت عليك ترجمتي لإيلوار نهراً وسلاما
لكِ أيضاً المحبة والتقدير.

نجاة

قصيدة جميلة يانجاة

اشكرك على الاهداء..."كجميع" طبعا

عثمان حامد،
كيف حالك.

شكراً على المرور، كما يقول أهل البورد.
وأهدي كلمات إيلوار، نيابةً عني، لمنال.

عن أي صورة تتكلم؟ هل صورة لمازن بعثت بها على الإيميل لفاطمة وأخواتها؟ أم تتكلم عن الصورة التي أمامك.
يا عثمان دي صورة نوَّار. تشبه فاطمة، مش؟

نجاة

شكرا نجاة علي القصيده الرائعه والدعوه للحوار فى اطار الحريه المسئوله.
في انتظار بقية الترجمات

سلوى

تماضر
لك الإهداء كـ "جميع"
ولكِ كـ "تماضر"

وشكراً للتقدير.

نجاة

سلوى صيام
لكِ الشكر.
وأتمنى أن نلتقي مراتٍ اخرى
مع الترجمات وغيرها.

نجاة

Quote: على كلبي الشَرِه الحنون على أذنيهِ المنتصبتين

انا ممكن اكتب علي اضنيهو.....لكن البي يتكلين علي التربيزة شنووو؟

حأساعدك أنا
بس حتكتب فيهم بأي لغة يا سجيمان؟
دة كلب بتكلم فرنساوي.
معليش ولا يهمك،
حأتولى مهمة الترجمة عشان خاطرك.
لكن إنت بتكتب بأي لغة؟

نجاة

العزيزة نجاة ..

شكرا علي بول ايلوار..

وعلي الترجمة المرهفة...

وكل هذا الجمال...

مريم
القلوب شواهد.
خرجت لتوي من "بيت العرس"
صورةٌ معبرة عن واقع الحال.
فخرجت وفي القلب حسرة وأنا
أحاول أن ألملم كراسات البنية.

نجاة

شكرا عزيزتى نجاه
هديتك مقـــــــبوله
وشكرا ليك

وشكرا ليك اكتر برسالتك

شكراً راوية
على اللمسة الرقيقة
ويبدو إنني اليوم سعيدة، فقد جاءني بول إيلوار بكوكبةٍ من صحابي
الذين باعدت بيني وبينهم الدروب، والذين عرَّفني بهم هذا الفضاء
الالكتروني.
الآن الساعة الثالثة والنصف صباحاً
وأهل البيت نيام وأنا أتنقل بينكم وبين
صفحاتٍ من شعر رامبو
فهل أنفحكم بقصيدة منه تزيدكم ثمالة؟

نجاة

فى انتظارك عزيزتى

شكرا يا نجاة على الترجمة
ونحن فى الانتظار

شكرا على الهدية يا نجاة بت أمحمد . والقصيدة العظيمة هذه يمكن أن تهدى ولكن علينا أنتزاع الحرية. واصلى بالله عليك نشر هذه الترجمات الرائعة , مع خالص مودتنا!
مصطفى آدم

على الأمل الذي ليس له ذاكرة
أكتبُ ٱسْمَكِ

الاستاذة .. نجاة ..
يا بخت البورد بكما انتي وعبدالله..

شكراً..
انتظر ..

العزيز مصطفى،
لن أواصل قبل أن انتزع قصيدة منك أنت ايضاً
مترجمة من لغة "شيخ الزبير" ـ كما أكدّ جنّو منّو معمر القذافي،
رسميا ـ

لك الود كله

الأخ gesan، كيف تُكتب بالعربي؟
شكراً على هذه الثقة الكبيرة
والكلمات الطيبة.
البورد يزدهي بك، وبهم، وبهن (حتى أرضي الجندريات).

نجاة

العزيزة نجاة,
سلامي
كنت فاكرك, متابعة اللغة من نوع,

Quote: " ناقش, كاسح و الله التسريحة عندك, والقميص عندك, والصورة عندك....."

طبعاً كنت فاكر الصورة لفاطمة, فما بيناتنا كما يقول اليمنيين,
لكن تاني, يانوار الصورة عندك....
سلام

الاخت نجاة،
ما اجمله من اهداء.
متى ستصدر المجموعة و كيف يمكن الحصول عليها؟

Quote: وبسلطان كلمة أبدأ حياتي من جديد لقد وُلدت لأعرفكِ لأسميكِ حرية

شكراً ندى على اهتمامك.
ربماتظهر بعد أشهر قليلات.

لك الود

نجاة

شكرا نجاة على هذه الترجمة الشاعرية لشاعر الكبير، بول إيلوا

أرجو ألا تبخلي علينا كلما سمح وقتك، بشيء من عيون الشعر الفرنسي، نحن المحرومين من ذلك النبع، بسبب عدم معرفتنا باللغة الفرنسية.
لك الشكر، على الجهد، مرة أخرى.
النور

العزيزة نجاة..
JO VOUS MERCI

شكراً رجاء

لكِ الود

نجاة

شكرا أستاذة نجاة علي القصيدة المناسبة في الوقت والمكان المناسبين
أعجبتني الكلمات كثيرا والصور الشعرية والترجمة السلسة!
أما اللغة فهي قوية بحق، دونما إزعاج
(I mean the poet asserts himself in a nice way, and you were able to capture his voice very creatively, and reflect that tone in your translation. So, congratulations)!
كما أعجبتني صورة أبنتك (مدهشة حقا!)
لك التحيات ومرحبا بك في المنبر مرة أخري
في انتظار المزيد من التراجم
إيمان

العزيزة إيمان
أولاً اشكرك على هذا الثناء.
وفي الحقيقة إن إيلوار بمساهمته الكبيرة التي قدمها لبلاده وللإنسانية
كشاعر، ومقاومٍ لحركة الاحتلال، ومناضلٍ ملتزم في الحياة السياسية الفرنسية بشكلٍ عام، وفي حركة اليسار على وجه الخصوص، ومساهمته الرائدة في الحركة السيريالية، قد شدني إليه وجعلني أقف كثيراً أمام عظمة تجربته.
وهناك جوانب من حياته الخاصة، مؤثرة بانسانيتها، بأحزانها، وبنبلها، شدتني أكثر لشخصيته الفريدة.
وقصيدته "الحرية" من القصائد التي ارتبطت بنضال المقاومة الفرنسية في وجه الاحتلال النازي، ولها مكانة خاصة في نفوس الناس هنا.

شكراً لكلماتك عن صورة نوّار. وسأنقلها إليها.

لكِ الود

نجاة

نجاة ليك الشكرلترطيب الجو ، بهذه الرائعة وانا معجبة بترجمتك للشعر فاستمري عزيزتي وزيدينا نورا زيدينا .
وكمان بقت منورة البورد ومنورة كمبيوترنا لاننا اختلسناها.

شكراً عائشة
فرحت بهذا "الاختلاس"
تحياتي لأولادك وأبوهم.

نجاة

أعجبتني القصيدة كثيرا

و سعادتي بها تضاهي سعادتي بانضمام انسانة مثلك الينا و ليس لدي شك في أننا سوف نتقاسم معك خبزا معرفيا طازجا.

و معا من أجل رصف الدروب لحرية مسؤولة.

شكراً ندى على الثناء.
أزداد فرحاً كلما رأيت أن كلمات إيلوار التي نقلنها إليكم قد بعثت الفرح في قلوبكم.
وأتمنى أن أكون أهلاً لثقتكم.

نجاة

عفواً أحمد المرضي،
لم يسقط اسمك سهواً ولكنني ربما اختلطت عليّ الأمور بسبب زيارتي لبوستك عن النور والتشكيليين، وذلك قبل قليلٍ من قراءتي لكلماتك الطيبة.
أشكرك. وأقدم قصيدة إيلوار لإيمان التي أطلقت عليها تماضر شيخ الدين
اسم "عصفورة فيلاديلفيا التي تغرد بالألوان".

نجاة

الاستاذة القادمة بزادالتفرد
وبهاءه الالق...
حقيقة شكرا علي هذة التحفة الرائعة
ولك نحنيها الهانات علي هذا المجهود .
مع ودي

عالية الرقيقة
التفرد والألق لكِ أنتِ يا عزيزتي وللمبدعين الموجودين معك هنا.
إنني لا افعل سوى محاولة المساهمة معكم في إثراء هذا الفضاء.

لك التحية

نجاة