Post: #1
Title: شعــر المانى Es tut mir leid (يؤسـفنى)
Author: Abureesh
Date: 03-10-2004, 04:37 AM
يقتلنى أسـفــا..
حقـا يقتلنى أسفــا..
يقتلنى أسفـا أن العالم هـكذا..
كما هـو..
يقتلنى أسفـا أن الناس تموت بإستمــرار..
ويؤسفنى أيضـا أن الناس تولـد باستمــرار..
يـؤسفنـى أنى ولـدت..
ويؤسفنى أكثـر أنى لم أمت بعـد..
وما زلت أفكــر فى هــذا..
ولكن يقتلنى الأســف..
(ترجمـة أبو الريش.. (بتصـرف يا ناس المانيا)
Es tut mir leid.
Wirklich, es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass die Welt so ist, wie sie ist.
Es tut mir leid, dass dauernd Menschen sterben.
Es tut mir leid, dass dauernd Menschen geboren werden.
Es tut mir leid, dass ich geboren wurde.
Es tut mir leid, dass ich noch nicht tot bin.
Ich arbeite daran.
Es tut mir leid.
|
Post: #2
Title: Re: شعــر المانى Es tut mir leid (يؤسـفنى)
Author: lana mahdi
Date: 03-10-2004, 08:09 AM
Parent: #1
GLEICH
|
Post: #3
Title: Re: شعــر المانى Es tut mir leid (يؤسـفنى)
Author: lana mahdi
Date: 03-10-2004, 08:10 AM
Parent: #1
Lieb Abureesh, der es wirklich eine netten Wörter ist, kennen Sie jene deutsche Sprache ist reich in seiner Bedeutung, wünsche ich Sie einen sehr guten Tag vielen Dank viel lana
|
|