Post: #1
Title: Abuguta – Muhajir – elshareef and all other Sudindians
Author: Ahlalawad
Date: 02-21-2004, 12:00 PM
Please correct, complete and translate:
Duk ba rey din bita rey bia
Soko din ayo rey
Rangi jeevan mena ya layo rey.
|
Post: #2
Title: Re: Abuguta – Muhajir – elshareef and all other Sudindians
Author: Ahlalawad
Date: 03-01-2004, 12:12 PM
Parent: #1
مهاجر
تحية لك
بنسأل عن أبقوتة
|
Post: #3
Title: Re: Abuguta – Muhajir – elshareef and all other Sudindians
Author: مهاجر
Date: 03-01-2004, 01:07 PM
Parent: #2
الاخ اهل العوض
اولا انا اسف جدا اني لم اري هذا البوست
ثانيا الكلام غير مرتب
|
Post: #4
Title: Re: Abuguta – Muhajir – elshareef and all other Sudindians
Author: HOPEFUL
Date: 03-01-2004, 01:17 PM
Parent: #3
أهل العوض
طااااخ
انت وكت عارف عنقلزي قدر دا
المقعدك وسطالناس الوهم ديل شنو؟؟
|
Post: #5
Title: Re: Abuguta – Muhajir – elshareef and all other Sudindians
Author: Ahlalawad
Date: 03-01-2004, 01:30 PM
Parent: #1
مهاجر ... ما عشان كدا قلنا ليكم صححوا وأتموا
تحياتي لك .. هذه أغنية هندية مشهورة في السودان .. ظهرت في فيلم Mother India
جمال ... يا شرير
شكرا على الكف .. واعمل حسابك .. نحن بنضرب بالعكاز بس
طيب ساعدنا وترجم
|
Post: #6
Title: Re: Abuguta – Muhajir – elshareef and all other Sudindians
Author: Ahlalawad
Date: 03-15-2004, 02:17 PM
Parent: #1
أبوقوتة
أها .. ياهودا البوست
إن شا الله كمان كراعك تخليك تترجمو لينا .
الترمس كيف معاك ..
أبعد من الزيت والملح ، وما تعلب في الحر
|
Post: #7
Title: Re: Abuguta – Muhajir – elshareef and all other Sudindians
Author: doma
Date: 03-15-2004, 02:36 PM
Parent: #6
لووووووووووووول جمال يا ممسوخ
عاد داشعرا ماعندي ليهو رقبه يا اهل العوض الا كان حديث ناس الهر اختك تحت الخدمه
|
Post: #8
Title: Re: Abuguta – Muhajir – elshareef and all other Sudindians
Author: Ahlalawad
Date: 03-16-2004, 08:21 AM
Parent: #1
الاستاذة دومة ..
والله عاد ، ما قصرتي تب .. ما نجيك في شينة إن شاء الله .. يعني ما يقبضونا إرهابيين في ألمانيا ويقول كدي يغلبنا الكلام ونقول كدي نطلب مساعدتك في الترجمة ..
المشكلة إن أبوقوتة دا رفعنا ليه البوست دا عشرة وتلاتين مرة .. يكون لسة كراعو ما بتخليه يشوف ..
ولا يكون البوست دا فيه شيء من السناحة؟
برضو جايز
|
Post: #10
Title: Re: Abuguta – Muhajir – elshareef and all other Sudindians
Author: nazar hussien
Date: 03-16-2004, 04:02 PM
Parent: #9
يا اهل العوض....
والله كان كنت مكتوب مع الجماعة ديل انجض ليك النص دا نجاض
حالو دا اتعلمتها من الفراش
جناب ابكي خدمة حاظرم...مشكل نهي هي تومارا باس
دشانق دشانق دشانق....زيندقي موهابت بوهت تكليف
والله هسع الا ادوبي ليك بالهندي
|
Post: #11
Title: Re: Abuguta – Muhajir – elshareef and all other Sudindians
Author: doma
Date: 03-16-2004, 06:29 PM
Parent: #10
لووووووول يا نزار والله الترجمه عندك اب قوته لسع يقرم في الترمس والتمر قالكم ترجمه نهي نهي
|
Post: #12
Title: Re: Abuguta – Muhajir – elshareef and all other Sudindians
Author: Rawia
Date: 03-16-2004, 06:37 PM
Parent: #1
اهل العوض سلام
من البارح شايفه البوست بالانجليزى ما كت خاتاهو فيك
واعاين للمنزل البوست وبرضو ما ختيته فيك باقى انا مابفرز الاسامى المكتوبه بالانجليزى ومرات كتيره بتلخبت خاصه فى ناس كتار جديدين واساميهم بتشبه ناس قدام
انا حسه داخله اقول ليك مبروك الانجليزى
|
Post: #13
Title: Re: Abuguta – Muhajir – elshareef and all other Sudindians
Author: Ahlalawad
Date: 03-17-2004, 09:07 AM
Parent: #1
منتصر .. كتر خيرك .. مانجيك في شينة إن شاء الله .
نزار ... والله لكن قرررربت .. زي ما قال المثل : ميري مهبت جوان رهاقي .. سدها رهي هي .. سدها رهيقي ..
دومة .. ايدك معانا شوية .. يمكن ربك يفتح علي أب قوتة .. يمكن قامت ليه قوتة في كراعوالشديدة . الله يشفيه وإيش فيه .
راوية .. يباركو ليك السمح إن شا الله .. أها مساعدتك شنو .. والتوب ...
|
Post: #14
Title: Re: Abuguta – Muhajir – elshareef and all other Sudindians
Author: HOPEFUL
Date: 03-18-2004, 03:18 PM
Parent: #13
Kaash Tune Ye Chak Jigar Ke Na Diye Hote
Lamhe Zindagi Ke Yun Rusva Na Kiye Hote
Ilam Hota Jo Phir Na Mil Payenge Kabhi
Pal Vo Mohabbat Ke Chupa Liye Hote
Gar Sach Yeh Mohabbat Ki Khania Hoti
Kinare Lehron Se Bichur Ke Na Jeeye Hote
Kaash Hamne Tumhe Toot Ke Na Chaha Hota
Aur Na Jaam Judai Ke yun Piye Hote
Bebasi Mein Gar Tune Haath Na Chora Hota
Samjhote Zindagi Se 'Anant" na Kiye Hote
|
Post: #15
Title: Re: Abuguta – Muhajir – elshareef and all other Sudindians
Author: abuguta
Date: 03-21-2004, 11:08 AM
Parent: #1
اهل العوض
مشكور على سوالك عنى
والله ما شفت البوست دا
ولا..عرفت السبب عشان انت كتبته بالانجليزى
وانا من رجلى انكسرت انجليزيتى فكت والهندى ذاته بكون فك
شكرا ليك
وانشاء الله نجيك فى الافراح
|
Post: #16
Title: Re: Abuguta – Muhajir – elshareef and all other Sudindians
Author: abuguta
Date: 03-21-2004, 11:30 AM
Parent: #15
Duk ba rey din bita rey bia
Soko din ayo rey
Rangi jeevan mena ya layo rey.
الاغنية...مشهورة
من الفلم القديم الام
للممثل القدير راجندرا الموجود حاليا فى البرلمام
البطلة كانت الممثلة المسلمة المرحومة نرجس وكان ذلك سنة 64
وبعدها البطل تزوج البطلة حقيقة وانجبا
ممثل مشهور جدا وله افلام كثيرة اسمه سنجى دووت
الاغنية كل كلماتها
عن النهضة والابناء والتكاتف والتضامن من اجل نهضة الهند
اما الكلام الانت كتبته فوق دا ما فهمت منه غير كلمتين بس
din يعنى يوم
bita يعنى ابن
لكن اوعدك عندى مكتبة قديمة وبها اشرطة هندية لو وجدت
الاغنية دى بنزلها ليك وبترجمتها كمان
ولك ودى
|
Post: #17
Title: Re: Abuguta – Muhajir – elshareef and all other Sudindians
Author: Ahlalawad
Date: 03-21-2004, 12:23 PM
Parent: #1
جمال .. والله لاكين .. استحقيت تلاتة ورقات من الجواز الهندي .. طيب ترجم ..
أبوقوتة يا صديقي ... ياخوي بركة ساكت الكراعك فكتك .. وفكة الانجليزي والهندي بتتعالج .. فقط ركز على أكل الترمس ..
|
Post: #18
Title: Re: Abuguta – Muhajir – elshareef and all other Sudindians
Author: tmbis
Date: 03-27-2004, 09:57 AM
Parent: #17
تعرف يااهل العوض .. الفلم ده كنا لما نشغلو منتصر بيقعد يبكي طوالي ..شان كدي انا متذكرو .. وشان اجيب ليك الاغنية دي .. والله الهنود مرضوني مرض ..
|
Post: #19
Title: Re: Abuguta – Muhajir – elshareef and all other Sudindians
Author: Ahlalawad
Date: 03-27-2004, 10:26 AM
Parent: #1
تمبس !!!
غايتو ... ما بنقدر
إنت ياخ .. مخزن عطور متحرك .. يا بخت الجماعة ديلك حايلقوك معتق .. الله يهنيك ويسعدك ..
لا أذيع سرا إن قلت إني أعرف معاني هذه الأغنية والأغنية الأخرى ، وما أردت إلا أن أعمل بالبورد يو تيرن ... لأنو كان مختطف في تلك الأيام السعيدة .
ما نجيكم في شينة إن شا الله .
|
|