ملاحظة عابرة على تصريح عضوا مجلس النواب الامريكي في شأن الازمة السودانية بقلم د.أمل الكردفاني

07:42 AM June, 02 2019

سودانيز اون لاين
أمل الكردفاني-القاهرة-مصر
مكتبتى
رابط مختصر

لفت نظري في التصريح المشار اليه في العنوان أعلاه -والذي قدم له عبد الرحمن الأمين ترجمة بالعربية ، لفتت نظري جملة لطيفة جدا تبين عقدة المصطلحات والتي قد تمثل أزمة عند استخدامها الخاطئ ، فقد جاء بالبيان:
aspirations of the Sudanese people are clear: peace, freedom and the opportunity to prosper.
يمكننا أن نلاحظ كيف أصر عضوا مجلس النواب على استخدام جملة:
opportunity to prosper
أو فرصة الأزدهار...
وجاء استخدامهما هذا في سياق تعرضهما لمطالب الثوار المتمثلة في الحرية والسلام (وفرص الازدهار) وليس العدالة. بالرغم من أن الشعار الثوري واضح وهو:
(حرية سلام وعدالة).
لقد تجنب العضوان كلمة عدالة واستبدالاها بفرص الأزدهار. وذلك لأنها (لا يستطيعا) استخدام كلمة (عدالة) والتي تعني (العدالة الإجتماعية) والتي هي منجز اشتراكي. ومرفوض تماما في النموذج الرأسمالي الأمريكي.
لم يقل الثوار (فرص الإزدهار) ، هذا كذب يقوض مصداقية النائب من ناحية ومن ناحية ثانية يبين كم القمع الذاتي لحرية التعبير بسبب آيدولوجيا لوبيات الضغط على السياسيين الأمريكين والتي تجعلنا نشكك دائما في الديموقراطية المزعومة هناك.
لم يجازف كلا العضوان بمستقبلهما السياسي وهما ينقلان ويترجمان شعارا لجماهير ثائرة في دولة أفريقية بعيدة. فكيف يمكن لهذين العضوين أن يمتلكا إيمانا حقيقيا بقضايا الشعوب الأخرى وهما لا يجرؤان على مجرد استخدام كلمة عدالة ، رغم أنهما كانا بامكانهما استخدامها في سياق العدالة بمفهومها القانوني legal justice وليس بمفهومها الاجتماعي social justice . لكنهما لا يريدان حتى مجرد ترك ثغرة يمكن أن يخضعا فيها لمحاسبة الحكومة العميقة هناك.
لقد استخدما صيغة (فرص الازدهار) ، وأساسا لا أحد لا في السودان ولا في أي ثورات حدثت في أفريقيا أو اي دولة أخرى قد استخدم هذه الصيغة. ففرص الازدهار لا تصلح أساسا كشعار ثوري .. انها في الواقع لا تصلح لأي شيء البتة.. لأن فرص الازدهار كلمة فضفاضة ففي اعتدى الانظمة قمعية يمكن الادعاء بأن هناك فرصا للازدهار (فما هو معيار فرص الازدهار). بل وما معنى الازدهار ، وما الحدود والنطاق الكمي والنوعي للفرص؟

ملاحظة ذكية يا امل

الا ان الامر قد لا يكون مقصود فى ذاته ، اى حرفية ترجمة "عدالة" كمتطابقة للكلمة الانجليزية " Justice"

إذ ان الكلمة والمعنى نفسه يعود بقائله الى حساسية فترة الوعي بالحقوق والحريات المدنية فى خمسينيات وستينات القرن الماضى قبل ان تكون دالة بالضرورة للعدالة الإجتماعية ومنجزها الاشتراكي

وهى بالمناسبة ليست مرفوضة تماما في النموذج الرأسمالي الأمريكي كما اشرت، اذ ان اليبرالية قد استطاعت عبر السنوات الخمسين الماضية ان تلامس الواقع الامريكى بكثير من السياسات القريبة لذلك المفهوم ( اوباما مثالا)

تصحيح*

اذ ان "الليبرالية " قد استطاعت عبر السنوات الخمسين الماضية ان تلامس الواقع الامريكى بكثير من السياسات القريبة لذلك المفهوم ( اوباما مثالا)

السودانيون الامريكان كان لهم تأثير كبير و حاسم في نجاح ثورة ديسمبر و موكبهم الهائل الذى خرج في واشنطون أكبر دليل على ذلك, دعم الثورة من مهاجرى أمريكا لن يتوقف بكل الطرق سياسيا و اقتصاديا و سيظلون مؤثرين على الاحداث في السودان وهذا ما ستثبته الأيام.