مرثية لبنتيَّ ذوات الأربع سنين من: سعيد محمد عدنان – لندن – المملكة المتحدة

مرثية لبنتيَّ ذوات الأربع سنين
رباعيات: رزاز....نسيم الروح
ليلى.... نار الشوق
بالعربي (وأخرى بالإنجليزي ترجمةً للأولى)

من: سعيد محمد عدنان – لندن – المملكة المتحدة
كتبنا الكثير في هذا المنبر العظيم... منبر سودانيزأونلاين، سعياً حثيثاً لخدمة قومنا ووطننا والخير والإنسانية عامة، وقرأنا فيها الثمين من هواجس النفوس ونور العقول، وهذه المرة أرجو السماح لي لمناجاة القلوب...

هذه المرثية كنت قد كتبتها منذ زمن طويل واكتفيت بعزاء نفسي بها ولكن حثّني من إطّلعوا عليها لأنشرها ليشاركني فيها كثيرون في أسىً مثلي... وها أناذا أرسلها للنشر عسى أن تؤاسي غيري أيضاً وأطلب المعذرة ممن رأى غير ذلك..
توفيت بنتاي، ليلى في عام 1981 بعد عيد ميلادها الرابع، ورزاز عام 1988، أيضاً بعد عيد ميلادها الرابع... فريثتهما باللغة العربية بهذه الرباعية نبضاً بأربع سنين عمركلٍ منهما وأربع حروف كلٍ منهما، في رباعية أبيات لرزاز، يبدأ كل بيتٍ فيها بحرف من رزاز، ورباعية أبيات لليلى يبدأ كل بيتٍ فيها بحرفٍ من ليلى، وأربع رباعيات أبيات كل رباعية تمثل كلمة من الجملة "أبكي أربع سنين عمرك" وتبدأ أبياتها بحرف من حروف تلك الكلمة، ثم نظمت القصيدة الإنجليزية رباعياتٍ ترجمةً لها، ولكن ليس بالتزامات الأحرف الأولى كما في العربية.
وإليك القصيدة

رنينُ العودِ تسقيه المآقي...
زهورٌ تستمال إلى عناقِ...
ا.ريجٌ نفحُه في القلبِ باقٍ...
زمانُ الوصل في نار اشتياقِ...

and#61529;and#61529;and#61529;and#61529;and#61529;and#61529;and#61529;and#61529;and#61529;and#61529;and#61529;and#61529;

لـيالٍ ريقُها حلو المذاقِ...
يـنوح لطعمها قهرُ الفُراقِ...
لـعل "عسى" تُمنّي بالتلاقي...
ا.واهٌ ..ويلتاهُ من احتراق...

and#61529;and#61529;and#61529;and#61529;and#61529;and#61529;and#61529;and#61529;and#61529;and#61529;and#61529;and#61529;

أ.ليس الشوق قاسي الإعتناقِ؟...
بـأي وسيلةٍ منه انعتاقي؟...
كأسْرِ القلبِ في جسدٍ معاقِ...
يـكابد للّعناق بلا لحاقِ...

and#61529;and#61529;

أ.نا والصبر صرنا في شقاقِ...
رضيت وِفاقَه وأبَى وِفاقي...
بـحثت فلم أجد للمر واقِ...
عدا ما كان من مُرِّ اللعاقِ...

and#61529;and#61529;

سنين العمر مرّت في استباقِ...
نُـجَرَّعُ سمَّها من غيرِ ساقي...
يـفيض بها الفؤادُ على اندفاقِ...
نـحيباً مهَرَه بدمٍ مراقِ ...

and#61529;and#61529;

عشيتُ فلم أجد غير اختلاقي...
مـعانٍ للحياة على سياقِ...
رياضاً طيبها باقٍ وراقِ...
كفاني سرُّها كيف انطباقِ ...
In English…


QUADRUPLETS

[Razaz: Breeze for the soul]
[Leila: Heart-felt fire]

I mourn the four years of your age’


Tunes from the Lute for the eyes that well (with tears)
Flowers endeared for a loving spell
A fragrance whose scent is for the heart there to retain
A time of a reunion for when the belly does burn

Nights with drool so sweet and nectarous
…For the taste of which squeals my overpowering severance
Maybe ‘PERHAPS’ spells hope to reach you
Yeah… tormenting me is this inferno!

Is not yearning cruel to avow?
Is there an escape from it, and how?
Befitting the heart to a helpless body so chained
Struggling to cuddle but all in vain

Patience and I are at loggerheads
I succumbed to reconcile but it persistently forbade
I searched but found no shield from bitterness
Save what I had lapped up of past bitterness

Years of my life raced in fervor
Drenching us its venom by no server
The heart wells with it in a flood
…Of squeals of passion bequeathed in its spilt blood

Blinded and can see none but my own innovation
Visions of life in a meaningful connotation
Meadows with balm, subtle and lasting
Gratifying is its secret essence - no matter how die-casting