|
Re: السودان: تأليف السير هارولد ماكمايكل، ترجمة الأستاذ محمود صالح، مراجعة أحمد إبراهيم أبوشوك (Re: Ahmed Abushouk)
|
أخي دكتور أبو شوك أشكرك على هذه المدارسة والإضاءة القيمة سأرسل لك بعض التعليقات من قراءتي الأولى بالايميل ولكن دعني أن أقتبس الوارد أناده دون تعليق
Quote: وبموجبه ذلك استطاعوا أن يؤسسوا خدمة مدنية عامة، راسخة القواعد في السودان، إلا أنها فقدت كفايتها المهنية، وحيدتها الإدارية في عهد الحكومات الوطنية. ويبدو أن حدس ماكمايكل قد صدق في هذا الشأن، لأن طرح سؤالاً في الفصل العاشر مفاده: "هل يا ترى سيبرهن التعليم والخبرة العملية التي تلقاها السودانيون خلال فترة نصف القرن الوجيزة على أنها أساس متين يسندهم في تصريف أمورهم بحكمة واعتدال، أم ستنحط نزعاتهم الوطنية إلى طموحات شخصية وطائفية وضيعة وذاهلة عن احتياجات البلاد الحقيقية؟" (انظر السودان، ص 174) فلا جدال أن فساد الخدمة المدنية في فترة ما بعد الاستقلال كان ولازال واحداً من التحديات التي تواجه أهل السودان حكاماً ومحكومين، والتي جعلت القائمين بأمر السلطة السياسية يستبدلون الذي هو أدنى (الولاء) بالذي هو خير (الخبرة)، ويفسحون المجال للعمل التنفيذي والإداري الأخرق، الذي لا يلتزم بأدبيات الخدمة الديوانية، والأعراف المهنية المرعية في الخدمة المدنية العامة، ومن ثم تصدر القرارات التنفيذية في المحافل العامة، والتجمعات الجماهيرية دون دراسة أو تمحيص، ويُؤسس بعضها على استشارة بطانة قطاعية لا تفكر إلا داخل النسق التنظيمي والمطامع الذاتية. |
| |
|
|
|
|
|
|
Re: السودان: تأليف السير هارولد ماكمايكل، ترجمة الأستاذ محمود صالح، مراجعة أحمد إبراهيم أبوشوك (Re: Ahmed Abushouk)
|
Quote: السودان: تأليف السير هارولد ماكمايكل، ترجمة الأستاذ محمود صالح، مراجعة أحمد إبراهيم أبوشوك |
الأخ الكريم إبن عمي د. أبو شوك...
صبحك الله بالخير والرضا...
حقيقي يا أخي هذا جهد جميل ومقدر تستحق عليه الإشادة والتقدير والقومة كمان...
وتشكرات للخواجة السير هارولد ماكمايكل والأستاذ محمود صالح الذي قام بالترجمة ولك عزيزي أبو شوك الذي قُمت بجهد كبير في المراجعة والتحليل... وتعظيم سلام لمركز عبد الكريم ميرغني بأُمدرمان... والتحية لكل أهل الثقافة والفكر والمعرفة في أُمدرمان الوطن السودان...
كميات مودتي...
أبو الحســـــــــــــــين...
| |
|
|
|
|
|
|
Re: السودان: تأليف السير هارولد ماكمايكل، ترجمة الأستاذ محمود صالح، مراجعة أحمد إبراهيم أبوشوك (Re: نصار)
|
وبهذه الكيفية وُلد كتاب السودان ميلاداً جديداً، أخرج النص التاريخي ومعطياته من غياهب الإنجليزية إلى رحاب العربية، التي جعلت مادته متاحةً للسواد الأعظم من أهل السودان، فلا جدال أن هذه النقلة المعرفية ستسهم في إندياح دائرة القُرَّاء، وسماع الرأي والرأي الآخر، مدحاً وقدحاً في محتويات الكتاب، التي سأعرض معالمها وأعلق عليها في الفقرات اللاحقة للفقرة الخاصة بشخصية السير هارولد ماكمايكل، الرجل الذي ترك بصماته واضحة على أرض السودان، وعلى نص الكتاب روحاً ومعنًى.Quote: ÊÔßÑ Ï. ÇÈæ Ôæß Úáí åÐÇ ÇáÚÑÖ ÇáÔíÞ ÇáãÝíÏ æ ãÒíÏÇð ãä ÇáÚØÇÁ |
الأخ العمدة د/أحمد أبو شوك لا شك أن عرضكم الرائع لكتاب السودان للسير هارولد ماكمايل حافز ومشهي لإقتناء هذا الكتاب . مع تحياتي
موسى
| |
|
|
|
|
|
|
|