مايا انجلو.. أكتب لنفسي ولذلك القارىء الذي يدفع المستحقات.. ترجمة بانقا الياس

مايا أنجلو

أكتب لنفسي ولذلك القارئ الذي يدفع المستحقات


ولدت الكاتبة الأمريكية السوداء مايا انجلو في الرابع من ابريل عام 1928 بمدينة سانت لويس. وهي فنانة متعددة المواهب شاعرة وممثلة وراقصة وكاتبة أغان ومغنية وموسيقية وكاتبة سيناريو وأول مخرجة سوداء في أمريكا وكاتبة سيرة.
من اهم أعمالها " أعطيني كوب ماء بارد أموت من اجله" وهو ديوان شعر ، رشح لجائزة بولتزر و "لقد عرفت لماذا يغني الطائر السجين" وهو سيرة حياتها ، التي تعرضت في جزء منها إلي حادثة الاغتصاب التي تعرضت لها في السابعة من عمرها ، وفقدت علي أثرها مقدرة النطق لمدة خمس سنوات، لاعتقادها أن صوتها قد قتل الرجل الذي أغتصبها وليس أخوها . " وكل أطفال الرب يحتاجون ألي أحذية سفر" ، سيرة حياة تحكي فيها رحلة العودة إلي إفريقيا ثم إلي أمريكا . إلي جانب ارتباطها بحركة الحقوق المدنية. ومن الأفلام التي أخرجتها فيلم " جورجيا جورجيا" ومن أدوارها السينمائية ، دور الجدة "نايو" في مسلسل الجذور الذي كتبه أليكس هايلي .
تعتبر مايا أنجلو إن النهاية هي أفضل أجزاء الكتابة بالنسبة إليها ، وذلك عندما تمنحها اللغة نفسها ، وتخضع لرؤاها وتستسلم قائلة " أنا لك يا حبيبتي" ومثل كثير من الكتاب السود تشعر بخيبة أمل لما كتبه بعض الكتاب البيض مثل وليم فوكنر في "الصخب والعنف" أو وليم ستايرون في " اعترافات نات تيرنر" عن تجربة السود ، إذ تعتقد أن الكتاب لم يصوروا حقيقة الجنوب الامريكي كما تراها هي. لكنها في الوقت ذاته تستمتع برؤية بيتر اتول أو مايكل كين، عندما يؤديان دور شخص من الطبقة العليا في إنجلترا . وترى أن علي الطبقة العاملة أن تدرس الطبقة العليا، لكي ترتفع بنفسها فوق أوضاعها ويتوجب علي الأمريكان السود أن يدرسوا الأمريكان البيض ،لأجيال ظل السود تحت العبودية وهم يرون ابتسامة أو تقطيبة علي وجه الرجل الأبيض ، أو يد المرأة البيضاء وهي ترتفع لتنبي شخصا اسود انه علي وشك أن يباع أو يجلد.
يكذب بعض الروائيين في كتاباتهم أحيانا ، غير إن مايا بعيدة عن ذلك ، وتقول : عندما أتأمل بعض الكتاب العظماء، أرى أن سر عظمتهم يكمن في إنهم يقولون الحقيقة .التي يستخدمونها وهي التي صنعت أسماء وناساً وأماكنا وأزماناً ، فهم يقولون الحقيقة عن الإنسان، عما هو جدير به ،و عن الذي يجعلنا نخسر ، ونضحك ، ونبكي ،ونسقط أرضاً ونحن نصر أسناننا ونشمر عن سواعدنا ونقتل بعضنا ونحب بعضنا البعض.
قال عنها مجموعة من الكتاب من بينهم جيمس بولدوين" إنها عندما تكتب تحاول أن تكشف شيئاً لا تعرفه فهل تبحث عن شئ لا تعرفه عن نفسها أم عننا؟" تقول مايا " نعم عندما أكتب أحاول أن أكتشف من أنا ،من نحن، ما الذي نحن جديرون به، كيف نشعر، كيف نخسر وننهض ونواصل من ظلام إلي آخر. إني أحاول تصوير ذلك ، ولكنني أحاول تطويع اللغة. أحاول أن أرى كيف تبدو هذه اللغة حقيقية. أحب اللغة . أحبها لأجل ما تفعله لنا. كيف سمحت لنا أن نعبر عن الألم والمجد، عن الفوارق الدقيقة وعن الهشاشات في
وجودنا ثم تسمح لنا أن نضحك، و أن نظهر حصافة وظرفاً فالحصافة الحقيقية تظهر في اللغة ثم إني لا أختار أسلوبا يكون مهيمناً علي كل النص ولهذا حينما أكتب أحاول أن أتذكر أزماناً في حياتي، وأحداثاً، كانت القسوة ،أو الرقة ،أو الكرم، أو الحسد، أو السعادة سائدة فيها. ربما تكون هناك أربع حالات في المرحلة التي أكتب عنها. أختار منها الذي يسلم إرادته لأسلوبي والذي يمكنني أن أكتب دراما من دون أن أقع في المليودراما.
كتبت " كل أطفال الرب يحتاجون إلي أحذية سفر" لأنها أعترضت بصورة غريزية وهي طفلة علي عنوان كتاب توماس وول" أنك لن تعود مرة أخرى إلي الوطن" وقالت الحقيقة إنك لن تترك الوطن أبداً. إنك تحمله معك تحت أظافرك ، في خلايا شعرك"، في الطريقة التي تبتسم بها، وهو معلق علي ظهرك وفي فسحة صدرك. لن تأخذك المؤثرات ومناظر الأماكن ، حتى وأنت تتعلم أن تتكلم لغات الأوطان علي طريقتها لكن يبقي الوطن بين أسنانك. كل فرد يتطلع إليه، الأمريكان السود والأفارقة يذهبون إلي أفريقيا، اليهود الي إسرائيل ، الاوربيون والأنجلو ساكسون يذهبون ألي إنجلترا وإيرلندا، ذوو الخلفيات الجرمانية يذهبون إلي المانيا . الحقيقة أمر عنيد وهذا الكتاب يدور حول محاولة العودة إلي الوطن" .
هل يأخذ الكاتب في اعتباره قارئا معيناً عندما يكتب أو يؤلف الموسيقي؟ تقول مايا"أبدأ بنفسي وفي ذهني القارئ. سأكون منافقة إن لم أكن واحداً من هؤلاء ولن أقول إ نني لا أكتب من اجل القارئ. إني أفعل ذلك ، ولكن من اجل القارئ الذي يسمع والذي يتفاعل ويمضي وراء ما أود أ ن أقول ..لهذا أكتب لنفسي ولذلك القارئ الذي يدفع المستحقات. هناك عبارة يرددها الناس في غرب أفريقيا، وفي غانا تحديدا، يقولون "كلام عميق" ومثلا يقولونه" أن مشكلة اللص ليست كيف يسرق بوق الرئيس لكن أين يصفره" أود أن أكتب كلاماً عميقاً بحيث أن المرء عندما يقرأه يكون قادراً أن يقول هذا رائع ، ذاك محبب إلي النفس ، هذا جيد، ربما فاتني شئ في دهشتي الأولي به، من الأفضل أن أعيد قراءته مرة أخرى. " قرأت قبل سنوات" ذكرى شتاء قصير"لما شادودور أوسس، وهو كاتب أمه سوداء من أمريكيا الجنوبية ووالده من البرتغال كتبه في عام 1865. قال:" أعتقد أن هذا الكتاب جميل جداً. عندها رجعت وقرأته مرة أخرى وقلت" هه. لم أدرك أن كل هذا كان في ذلك الكتاب، ثم قرأته مرة أخرى، وأخيراً توصلت إلي إن ما فعله ماشادو في ليس أكثر من خدعة : لقد دعاني إلي (البلاج) لأرى الغروب فرأيته باستمتاع وعندما قفلت راجعة إلي أعماقي وجدت أن المد قد وصل إلي فوق رأسي. لذلك عندما أكتب ، أود أن أكتب بطريقة تجعل القارئ يقول" هذا جميل جداً، هذا رائع. دعني أقرأ ذلك مرة أخرى"

***

اضم (صمتي) لوانجا
لاعيد قراءة الجميلة مايا انجلو ,,
وشكراً استاذ بانقا الياس

الأستاذة العزيزة سالي
أخضر هذا البوست الذي اسعدته بمرور آخر عليه. عالم مايا انجلو جدير بالمعرفةمثل عالم كتاباتك الجديرة بالاحترام وخلع القبعات والانحناء.

الأستاذة العزيزة/ وانجا
أشكرك على هذا المرور المطلسم.أرجوك إن مرت مرة أخرى أن تمنحي دجى معرفتنا فرصة أن يشرب من ضوء نجيماتك الجديدة ولو بكف واحد.

شكرآ الاستاذ بانقا الياس على هذه المعرفة الحاذقة..

أستاذنا الفنان عادل عثمان

يشرفني دائما حضورك الفاعل ومداخلاتك الفنية التي تنقذ الكتابة من أن تصير غابة للكآبة. لوكنت في لندن أرجو أن تزور في الثانية عشرة والنصف ظهرا مركز ثاوث بانك علك تصادف في الفقرة الموسيقية المجانية راقصة فلامنكوتطبع جسدها على الهواء وترحل لترحل انت بعدها للدور الخامس وتسجل زيارة لمكتبة الشعروتشاهد فيديو مايا انجلو. وإلى اللقاء.

ليتنى كنت فى لندن يا بانقا الياس.
ممتن لكلامك اللطيف عن الصور. خوفى ان انسى الكلام والقدرة على الكتابة. الصور مغرية. وتعفينى من ضريبة الكلام! وسوء الفهم..