مفاجاءه ... المقاول الصيني يقول إنه لم يسمع باحداث امري ويكشف الكثير...

ارسلت الموسسه الصينيه العالميه للمياه والكهرباء ( المقاول الرئيسي لمشروع خزان مروي) الرد ادناه لـ (بيزنس اند هيمان رايتس) والذي يفيد بأن الموسسه لم تسمع باحداث أمري ولم يتم اخطارها من أدارة السد ولا مدير المشروع ولا سلطات المحافظه بقوع اي أحداث بالقرب من معسكرها. تري من يصدق هذا السخف الصيني...!

غير ان رد الشركه كشف الكثير المثير عن أجهزة الامن المتعدده التي تقوم بحراسة الخزان والعاملين فيه. هذا الامر يحير، فالحكومه تقول أن هذا المشروع مشروع تنميه يقام لمصحة المواطنيين ولكنها تعد له اجهزة امن متعدده حتي منذ بدايته، اي قبل حتي ان يطالب المتاثرون بحقوقهم او يعلنوا عن اي شئ... تري ماذا في الامر ...! وهل كان الذين يقفون خلف الخزان يعلمون مسبقا ان ما يقومون به يخالف القوانيين والشرائع وعليهم حماية ( اللووتنق) بكل السبل. إن وجود أجهزة الامن المتعدده مع سبق الاصرار ينفي تماما أن المشروع يقام من اجل الناس والمواطنيين، ولو كان الامر كذلك تري لماذا تتوقع ادارة السد ان يهاجم اي شخص مشروع يقام من أجل مصلحته ولفائدته... لقد كشف رد الشركه الصينيه طبيعة الجريمه التي اعدت ادارة السد لها عدد وافر من اجهزة الامن لحماية مرتكبيها... مع التذكير ان هنالك قوة خاصه من الجيش قوامها اكثر من ستمائه دربتها إدارة السد تضاف لهذه الاجهزه التي ذكرتها الشركه الصينيه. والسؤال المركزي هنا: إن كان هذا المشروع يقام لاجل مصلحة البلد والناس لماذا تتوقع الحكومه ان يهاجمه احد...! اليس وجود قوه عاديه من الشرطه كاف لحراسة مشروع عام يقام لمصلحة الناس...!

Response of China International Water & Electric Corp. (CWE) to concerns
about shooting near Merowe Dam, Sudan
12 May 2006

China International Water & Electric Corp. sent the statement below to the
Business & Human Rights Resource Centre in response to the following items:

- "Three killed in Sudan protest over Nile dam", AFP, 23 April 2006:

http://www.terradaily.com/2006/060423102947.sxn7mwoj.html


- "Sudanese militia kill three people in Merowe dam area", Ali Askouri,
Sudan Tribune, 22 April 2006:
http://www.sudaneseonline.com/article.php3?id_article=15209


- "SHRO [Sudan Human Rights Organization] condemns murderous attacks on
citizens of Merowe Dam", 24 April 2006:
http://www.sudaneseonline.com/article.php3?id_article=15235



Please be informed that the Government of Sudan has assigned local security
force to be responsible for the security of the Merowe Dam Project since
commencement of the Project, at both the upstream site and downstream site
of the project construction area. Security personnel from professional
security companies engaged by the contractors and approved by the client
and the Engineer, are also 24 hrs available for the security of the site
camp and construction site.

So far within our site no such event of what you mentioned in your e-mail
occurred. Meanwhile, we haven't received any report from the project
client, Engineer and local government agencies on any of such event beyond
the contractor's site.

We trust the above is in order.


Yours sincerely,

Ding Zhengguo
Vice President, China International Water & Electric Corp.
Project Director, CCMD Joint Venture, Merowe Dam Project



الترجمه:

( أرجو ان انقل لعلمكم أن حكومة السودان قد عينت قوة أمن محليه لتكون مسؤله عن أمن مشروع خزان مروي، في اعلي واسفل النهر من موقع التشييد وذلك منذ بداية المشروع. هنالك ايضا افراد أمن من شركات أمن محترفه استاجرهم المقاولون ووافق عليهم العميل ( ادارة سد مروي - المترجم للتوضيح ) والمهندس وهم موجودين علي مدار الساعه لحماية المعسكر وموقع التشييد.
الي الان، في موقعنا لم يكن هنالك حدث مثل ذلك الذي اشرت إليه في رسالتك بالبريد الالكتروني. الي ذلك لم نستلم اي تقرير من إدارة المشروع او المهندس او أدارات الحكومه المحليه إي شئ عن أحداث ماوقعت بعد موقع المقاول.
نثق ان اعلاه هو ما طلبتم..
مخلصكم
ذينق زهنيججو
مدير المؤسسه الصينيه العالميه للمياه والكهرباء
مدير المشروع المشترك ... خزان مروي

يمكن ايضا مراجعة الوصله ادناه عن تشكيل الجيش الذي اشرنا له وهو موضوع كتبناه من قبل

جيش قبلي في الشمال !!!