ترجمــة حديث القمل

أجرى الراديو الوطني الشعبي (اذاعة أمريكا الحكومية) NPR لقاءا مع وزير الخارجية السوداني د. مصطفى عثمان اسماعيل .... فلم أصدق اذني أن هذا الرجل يمثل السودان (المغلوب على أمره) في أرفع منصب دبلوماسي بلغته الركيكية وردوده البلهاء والملتوية على أسئلة المذيع الأمريكي سكوت سايمون .. فإلى جزء من هذا اللقاء العجيب والذي أجهدت نفسي في ترجمته لشدة ركاكته فحاولت أن أكون حرفيا قدر الأمكان:
المذيع: دكتور اسماعيل ، هل تقدم حكومة السودان دعما للجنجويد؟
مصطفى اسماعيل: هنالك مليشيا تتبع لقبائل رفضت الانضمام للمتمردين .. فهذه المليشيا ، نعم ، الحكومة تدعمها .. هؤلاء مختلفون كليا - هؤلاء قتلة (ربما يقصد الجنجويد) .. الحكومة ليست لديها صلة بهذه المجموعة .. دور الحكومة هنا هو اعتقالهم وارجاعهم مرة أخرى للسجن ..
المذيع: في هذه الحالة يجب أن أسأل: هل الحكومة ، عندما نتحدث عن دعم الحكومة ، هل يشمل ذلك استخدام الهليكوبتر ، هل يشمل الأسلحة ، هل يشمل عربات ال SUV .. لأنه وفقا لماصدر اخبارية مختلفة فقد تم استخدامها في قتل الناس في دارفور ..
مصطفى اسماعيل: عندما تواجه بمتمردين يهجمون ويتحكمون في المدن الواحدة تلو الأخرى ويرفعون علمهم كدولة مستقلة فالحكومة إما أن تتفرج وتتركهم يتحكموا في كل شيء أو ترد على ذلك .. اذا فطريقي كالآتي ، كما صورها الرئيس أوبسانقو ، لو وجدت قمل في ملابسك وقررت تنظيف ذلك القمل ، فانك تحتاج أن تستخدم أصابعك .. وبما أنك تستخدم أصابعك والى أن تتخلص من القمل نهائيا فستجد بعض نقاط الدم ..


المذيع: عندما تقول "قمل" ، من هم "القمل" في تقديرك؟
مصطفى اسماعيل: حاولت أن اعطيك مثلا عمليا .. ما أقوله هو أننا ، والى أن نصل الى حل سياسي شامل ، ستواجهك بعض الخروقات هنا وهناك .. فأنا لم أقل ذلك أبدا بطريقة سيئة ..
المذيع: شكرا دكتور اسماعيل

(ترجــم فى موقـع أخـر)