|
|
|
 Re: دعوا الموت ينام (Re: osama elkhawad)
|
الصمت قتّال.
لكن هذا أفضل من أن يأتي اليك واحد من ذوي الاحتياجات الابداعية الخاصة،
ويقول ليك سخرية من العنوان المدهش الغريب:
دا شنو العوارة البتسوّي فيها؟
| |
  
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: دعوا الموت ينام (Re: osama elkhawad)
|
✍️ لن تخدع الموت: عش حياتك..💐
قصة مترجمة من الاسبانية
ذات يوم، اقتربت الموت من رجل وقالت له:
- اليوم هو يومك الأخير. اليوم ستموت.
فأجاب الرجل:
- لكنني لست مستعدًا بعد للموت. لا يزال
بقي عليّ بعض الأمور لأفعلها.
فأجابت الموت:
- اسمك هو الأول في قائمتي.
فأجاب الرجل:
- لماذا لا نجلس ونشرب فنجان قهوة قبل أن نذهب؟
فقبلت الموت. أعطى الرجل للموت فنجان قهوة
مخلوطًا بحبوب منومة. شرب الموت القهوة
وسقطت في نوم عميق. استغل الرجل الفرصة،
أخذ القائمة وحذف اسمه من المقدمة ووضعه
في الآخر تمامًا. عندما استيقظت الموت، رأت
الرجل وقالت له:
- بما أنك كنت لطيفًا معي إلى هذا الحد، سأبدأ
من نهاية قائمتي، وبهذا ستحصل على بعض
الوقت الإضافي لإنجاز تلك الأمور التي تبقى لك.
العبرة: ما هو مكتوب في قدرك، لا يمكن لأحد
ولا شيء تغييره أبدًا.☠️
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: دعوا الموت ينام (Re: محمد عبد الله الحسين)
|
سلام استاذ اسامة
Quote: لعنوان غريب ومدهش:
لكن نعمل شنو مع كثرة ذوي الاحتياجات الابداعية الخاصة؟
سلام دكتور محمد
وشكرا على اختياراتك النفيسة ودررك |
شكرا أستاذ الخواض على المجاملة الطيفة والتشجيع المثمر لمزيد من العناوين الغريبة.. ههههههه
نستفيد منكم ومما يكتبه الآخرون ونتجه دائما للتجويد ما امكن ذلك
أكرر شكري لشهصك الكريم
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: دعوا الموت ينام (Re: محمد عبد الله الحسين)
|
سلام تاني استاذ اسامة
Quote: الصمت قتّال.
لكن هذا أفضل من أن يأتي اليك واحد من ذوي الاحتياجات الابداعية الخاصة،
ويقول ليك سخرية من العنوان المدهش الغريب:
دا شنو العوارة البتسوّي فيها؟ |
كتابة العنوان الجذاب والمثير والملفت لانتباه القراء فن لا يتقنه إلا القليلون.
شخصيا اعترف بأني لست مجيدا لاختيار العناوين البراقة... لكني أحاول بقدر الإمكان ان يكون العنوان ملفتا
للنظر لدعوة القراء لما انشره..خاصة أن ما أنشره لا يندرج ضمن الكتابات خفيفة الظل لذلك أحاول ما وسِعَني
أن أعوض ذلك بالعوان(وكثيرا ما لا أنجح)-ولكن في الدرب سائرون. فليتحملني المتابعون.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: دعوا الموت ينام (Re: محمد عبد الله الحسين)
|
اهلا
القصة لطيفة جدا.
لكن ما يزعج ان الموت في معطم القصة يُنظر اليه كمؤنث..
هل هذا خطأ مطبعي؟
ام ان هنالك سببا يرتبط بالثقافة الاسبانية او اللغة الاسبانية؟
انا ايضا استبعد هذه الفرضية،
لانه من البديهي ان تتم الاشارة اليها من جانب المترجم\ة.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: دعوا الموت ينام (Re: osama elkhawad)
|
سلام وتحية عزيزي اسامة
لماذا يزعج ان يكون الموت انثى؟
انت بذلك فتحت بابا واسعا من التساؤلات الحاذقة
وفي راي الظريفة...لانها تساؤلات تتعلق بسردية ازلية
مقلقة...
...سردية تعاملت معهاكل المجتمعات والثقافات بما اوتيت من خيال و
خوف فشكلت له صورة تخفف من صورة الموت..
فتحت تساؤلات تتعلق باللغة و الجندرة والثقافة والاساطير والملاحم والحكاوي
والاخيلة..ودور الرواة والمفكرين والشعراء والمغنين..
موضوع جميل ..احبه جدا..
Good morning بتوقيتنا...اجو تعديل الزمن وفق خطوط
الطول لديكم.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: دعوا الموت ينام (Re: محمد عبد الله الحسين)
|
شكرا للرد.
لكن على القارئ ان ينتبه إلى انني في مداخلتي السابقة قلت في "معظم" ، وكتبت خطأ "معطم"، القصة.
يعني ليس في كل القصة.
طيب اين الخلل؟
في هذا المقطع:
شرب الموت القهوة.
هل هذه ترجمتك ، ام ترجمة شخص آخر؟
التقديم للقصة لا يعطي معلومات كافية عن النص المترجم.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: دعوا الموت ينام (Re: osama elkhawad)
|
اهلين استاذ اسامة
تستهويني النصوص والفكرة التي تحملها اكثر من الكاتب..قد لا يكون ذلك متوافق
مع صرامة التوجهات المدرسية والاكاديمية...
النص منقول من تويتر لقروب وافراد بعضهم يتذوق المكتوب..
النص نفسه مترجم كتقليد تويتري مرفق مع الاصل(جاهز)..
لذلك لا داعي للتدخل او التصحيح طالما متابعيني في القروبات يتخطون بعض
سقطات الترجمة..وبلماحيتهم يتجاوزون الاخطاء الطفيفة الى المعنى ..
لذلك الموضوع لا يحتاج لتدخل مني وبذل جهد ووقت..
هذا دابي دائما..
اما ان يكون مذكر او انثى فذلك لا يغير شيئا في المعنى او الفكرة..
ولكنه قد يثير تساؤلات اكثر عمقا في مدارات اخرى( في اللغة او الفلسفة او الميثولوجيا)..
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: دعوا الموت ينام (Re: محمد عبد الله الحسين)
|
Quote: اما ان يكون مذكر او انثى فذلك لا يغير شيئا في المعنى او الفكرة..
ولكنه قد يثير تساؤلات اكثر عمقا في مدارات اخرى( في اللغة او الفلسفة او الميثولوجيا).. |
شكرا على الرد.
المسالة اتضحت تماما بعد ان عرفنا ان الموت هو مؤنث بالاسبانية.
الحرص على اتّباع التقاليد مفيد.
ويفرز الكيمان، ويحفظ الحقوق للمؤلفين والمؤلفات.
فقد اعجبني النص ، وكنت اريد ان اتابع الكاتب\ة لقراءة بقية ما ابدعه\دعته.
| |
|
|
|
|
|
|
احدث المقالات بسودانيزاونلاين اليوم
| |
محمد عبد الله الحسين
osama elkhawad
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست