|
نعى اليم الزميل جعفر خضر فى رحمه الله
|
|
 Re: andquot;So It Goesandquot; (Re: محمد عبد الله الحسين)
|
"So It Goes"
عبارة So it goes and تعني في اللغة الإنجليزية "هكذا هي الحياة" أو
"هكذا تمضي الأمور". تُستخدم للتعبير عن تقبل الأمور الواقعية أو سوء
الحظ أو الأشياء التي لا يمكن تغييرها.الاستخدام والثقافة العامةالمعنى
المجازي: تدل على التسليم بقضاء الله وقدره أو حتمية الأمور، شبيهة
بعبارة (That's life) أو (Such is life).في الأدب: اشتهرت هذه العبارة
بشكل واسع جداً بعد تكرارها في رواية الكاتب الشهير كورت فونيغوت
المعنونة بـ "المسلخ رقم خمسة" (Slaughterhouse-Five)، حيث كان
يكررها كلما ذكر الموت أو المصائب.في الأغاني: ظهرت كمضمون وعنوان
لأغاني شهيرة مثل أغنية بيلي جويل (And So It Goes) وأغنية تايلور سويفت (So It Goes...).
| |
  
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: andquot;So It Goesandquot; (Re: محمد عبد الله الحسين)
|
سلام دكتور محمد.
دا بوست جميل خالص
المختصر المفيد في الحتمية والقبول بالواقع
خلاصة مركزة باقل عدد من الكلمات.
كالمقولة الصوفية المأثورة عن محمد بن عبد الجبار النفري
"كلما اتسعت الرؤية ضاقت العبارة"
The broader the vision, the narrower the expression
اكتسبت هذه العبارة أعمق معانيها من رواية الخيال العلمي الشهيرة "المسلخ رقم خمسة" (Slaughterhouse-Five) للكاتب الامريكي الساحر كورت فونيغوت الصادرة عام 1969
يكرر الراوي عبارة "هكذا تسير الأمور" في كل مرة يموت فيها إنسان أو حيوان أو حتى كوكب، مما رسخها كرمز للحتمية المأساوية للموت والزمن.
تجلت ايضا بشكل اجمل في اعنية المغنية الامريكية الجميلة تايلور سويفت التي تحمل نفس العبارة So it goes
And all the pieces fall right into place / So it goes / I'm yours to keep and I'm yours to lose..."
شوف التسليم بالقدر، بمجريات الحياة ، كيف تجلى في هذا المقطع الجميل من الاغنية
" أنا ملكٌ لكَ.. تحميني أو تُضيّعني".
إستخدام العبارة بإشارة صريحة إلى معناها التقليدي القدري.
شكرا ليك تاني على هذا البوست الجميل.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: andquot;So It Goesandquot; (Re: حيدر حسن ميرغني)
|
يا سلام عليك يا حيدرنا
شكرا على المداخلة اللطيفة..وعلى إثراء معنى العبارة...
الاضاءة التي قدمتها وضحت تماما المعنى المقصود.
وكمان ذهبت ابعد من ذلك للاشارة لعبارة النفري الذهبية..(كلما
اتسعت الفكرة ضاقت العبارة)..
واعتقد دي مناسبة لعرض بعض شروحات عبارة النفري ومدلولاتها حسب راي منوعاصروه
ومن جاءوا بعده..
شكرا كثيرا حيدر... ولك الود كله
| |
|
|
|
|
|
|
احدث المقالات بسودانيزاونلاين اليوم
| |
محمد عبد الله الحسين
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست