ثقافة أمريكية: ماذا تعنى كلمة garnish وما هي ترجمتها أو مقابلها بالسودانى؟

02:49 PM July, 22 2025

سودانيز اون لاين
Biraima M Adam-أمريكا الشمالية
مكتبتى
رابط مختصر

لأمريكان يمتنعون.

أها، الناس غير الأمريكان ورونا شطارتكم ... الكلمة مهمة جداً لكن أغلب الناس لا يعرفونها.

بريمة

احنا جيرانكم ناس فريق فوق, مسموح لينا ام لا؟

ول أبا محجوب

go ahead عشان نشوفوا هل هناك فوارق لغوية ما بين أمريكا وكندا.

بريمة

معقولة يا ناس السودان كلمة "غارنش" تغلبكم .. عفوو.

بريمة

العريبي لمن يتفلهم بجيب ( نصيبة) لي أهلو
فريدريك نيتشة😂

مساهر مالك أهلك الحكومة زراهم مثل أهلي!

"غارنش" الأمريكان أصحاب البلد يعرفونها زي جوع بطونهم.

بريمة

الكلمة لوحدها لا تعني شي، فمعناها يحدده محيطها الذي تتوسطه.
قوقل ما بيقصر ، لكن للكلمة استخدامات خارج القواميس.
رسمي، ودارجي، ورمزي، ومثلي، وشوارعي، وشبابي،
فأي تصنيف "قرنشتك" دي؟

شيخ قصى
معنى رسمى ورمزى.

حقيقة لم أفهم الأستعمال الرمزى، فإن كنت تقصد مجازى، أيضاً خارج الترجمة والمعنى المطلوبين.

بريمة

....

Quote: حقيقة لم أفهم الأستعمال الرمزى

تكثر في الامثال - ومصطلحات الشباب.

خارج من
Meeting
طويل التيلة
وراسي مسخن
بليز ع قول وضاحة
خلونا من رص
الخواجات
بلييييييز
،،،،،،،،،،

















عزالدين عباس الفحل
ابوظبي

هههههاي، حليل ول أبا فارس دار جعل

Quote: خارج من Meeting طويل التيلة وراسي مسخن بليز ع قول وضاحة خلونا من رص الخواجات بلييييييز

كما قال المصطفي ص لاصحابة الذين وجدهم حائمون في ليل بارد بالمدينة، حينما رأوه سألوه ما أخرجك يا رسول الله؟ قال أخرجنى الذى أخرجكم. الجوع.
وما نحن خرجنا هنا إلا لتكالب المحن علينا كسواد الليل المظلم.

بعد ما تفك زنقتك، فكر معنا ... هذه مساحة تعليمية تثقيفية.

بريمة

معناها. بالدراجي السوداني وثقافة الحرب
شفشفة"
شفشفةً الدخل اوًجزء منه لسداد مستحقات وديون او الـchild support
او مستحقات لم تتم تسويتها مع الIRS

لا يا كمال هي تزيين الأكل لكن الجنجاوي ده بيكون سمعها أول أمبارح وجاي يقشر بيها ناس السودان كانر بقيفوا صف للتكايا عشان حلة عدس وجاي الجنجاوي يقول ليهم معقول يا ناس السودان ما بتعرفوا مع إنه ناس ٥٦ لمن كانوا بيعرفوا الحاجات دي هو كان بيجبد مخاخيتو زي اليويو في كرونقو عبدالله 😂 المعمدان شوية راقي لأنو شرب واتعمد في ألمي النيل بتاع ٥٦ لكن الجنجاوي ده جابتو الجامعة قال ليك أول ما جا مشى السوق العربي قطع ليه كباية شعير ساقطة قرب يغمر لامن تكلوه لكن سبحان الذي أسرى بعبده 😂

القلتو دا يا منتصر. واحد من معانيها !
وما ذكرته انا مستخدم كثيرا. برضو
ولكن يبدو انو بريمة يقصد معني مجازي ما حرفي او قاموسي

واصلوا ..

يبدو حتى الأمريكان تعبانيين فى الأنجليزية ...

كمال قال شفشفة ... ههههاى، معقولة بس ..

بريمة

Quote: لا يا كمال هي تزيين الأكل

جنكيز دا نقل من القاموس .. لو مشيت المطعم قول له أعمل لي "غارنش" للأكل بتاعى وشوف لو ما ضحك فيك!

بريمة

Quote: جنكيز دا نقل من القاموس .. لو مشيت المطعم قول له أعمل لي "غارنش" للأكل بتاعى وشوف لو ما ضحك فيك!

يا جنجاكوزي القارنيش بيعملوه أثناء إعداد الطعام يا وهم وما بيقولوه للجرسون أحضر ماستر شيف أو أي من برامج الطبخ يا وهم 😂

بريمةً
لا بريمة من معاني هذه الكلمة هافتطاع قسري من دخلك لصالح جهة مدينة او صاحب حق عليك
دا واحد من المعاني an unauthorized fee formerly extorted from a new inmate of an English jail
b والمعني يقارب معني الشفشفةً
:a similar payment required of a new workerمعني آخر
Cambridge Dictionary
https://dictionary.cambridge.orghttps://dictionary.cambridge.org
GARNISH | definition in the Cambridge English Dictionary
7 days ago — to take an amount from someone's wages (= money paid every week to an employee) or bank account in order to
Garnish may refer to:
To decorate an object or space by the addition of ornaments
Garnishment, withholding of one's wages by one's employer to pay one's debt owed to a third party

Quote: يا جنجاكوزي القارنيش بيعملوه أثناء إعداد الطعام يا وهم وما بيقولوه للجرسون أحضر ماستر شيف أو أي من برامج الطبخ يا وهم 😂

جنكيزخان .. نعم أولادى قالوا كلامك صحيح .. مساتر شيف يستعلمونها .. وهى من القاموس.

أنا أبحث عن أستعمال "غارنش" بحيث لا تحل أي كلمة محلها .. متفردة في الأستعمال.

بريمة

بريمة لو اولادك بيقروا المنبر كلمني عشان تاني ما أردمك بالصورة دي أو أردمك براحة واختار مفرداتي

Quote: GARNISH | definition in the Cambridge English Dictionary

كمال عباس، لاحظ .. دا قاموس أنجليزي وليس أمريكي.

نحن نبحث عن ثقافة أمريكية ..

بريمة

Quote: بريمة لو اولادك بيقروا المنبر كلمني عشان تاني ما أردمك بالصورة دي أو أردمك براحة واختار مفرداتي

جنكيز، ما في أي زول عنده دخل بالمنبر .. نحن أسرة ديمقراطية، كل شاة لدينا معلقة من عصبتها.

لكن أوعاك تردمنى، كلامك بتاع تزين الأكل وسط شريحة محدودة ..
والله غريبة، أنت وكمال معقولة ما عارفين ال غارنش.

بريمة

خليك من الانجليز معقولة يابريمة في امريكا ما لاقاك واحد منهم اشتكي. من " القرنشة " ؟ من امً أولاده او طليقته ؟
المصطلح دا عندو معني رسمي وقانوني في امريكا
AI Overview



+10
In legal terms, garnish means to legally seize a portion of someone's income or assets (like bank accounts) to satisfy a debt or legal obligation. Garnishment is the legal process by which this is carried out, usually through a court order. This is often used to collect unpaid debts, child support, or alimony.

وكمان برضو عندو معني آخر في ال slang الأمريكي
وهو فرض إتاوة او استقطاع قسري بواسطة العصابات. والفتوات علي الآخري ,
هذا بالإضافة للمعني الذي أورده اخونا منتصر
وقد يكون لها استخدامات ومعاني اخري رمزية لم أقف أنا عليها !

هههههاي!!

Quote: خليك من الانجليز معقولة يابريمة في امريكا ما لاقاك واحد منهم اشتكي. من " القرنشة " ؟ من امً أولاده او طليقته ؟

I think I rest my case وليس أنت يا كمال!! أنت مشيت حتى الإستعانة بصديق، ال AI

ما زلت مستغرب، أنتم ساكنين في أمريكا ككيف وما عارفين ال "غارنش"؟!! وتبحثوا عنها في القواميس والذكاء الأصطناعى.

Quote: وقد يكون لها استخدامات ومعاني اخري رمزية لم أقف أنا عليها !

ما تتشوبر يا كمال، ال "غارنش" أنت سمعت بها من هذا البوست!

بريمة

الكلمة لها علاقة بالتزيين .. ربما كلمة بالدارجي BIG taboo يعف اللسان عن ذكرها ناهيك عن كتابتها.

شيخ قصى

Quote: الكلمة لها علاقة بالتزيين .. ربما كلمة بالدارجي BIG taboo يعف اللسان عن ذكرها ناهيك عن كتابتها.

أبتعدت كثيراً، كمال عباس، قريب من المعنى.

بريمة

نبدأ نعطيكم الأجابة ... ال غارنش garnish كما قلت هى ثقافة وجزء من حياة الشعب الأمريكي. وهى تدور حول نوع محدد من أنواع المحاكم لا يوجد في السودان بمعزل عن قضايا المجتمع لكن في أمريكا هذه المحاكم قائمة بذاتها وكل ما يدور في أروقتها من نوع محاكم ما يسمى بال "غارنش".

في السودان هناك محاكم الأحوال الشخصية ومحاكم جنائية ومحاكم الاسرة .. ومحاكم الأحوال الشخصية والأسرة تشمل كل شيئ غير المحاكم الجنائية التى تشمل القتل والجرائم الكبيرة ضد المجتمع.

في أمريكا محاكم ال "غرانش" هى محاكم تعنى بكيفية تصفية الديون وإرجاع الحقوق لأصحابها وهى تأتى في أخر سلسلة أجراءات تنتهجها البنوك ومنظمات الأئتمان وغيرها. فإذا فشلت كل المحاولات لإسترداد الدين أو الوصول إلي صيغ لسداده، هناك تذهب الجهة الدائنة أو الجهة الأعتبارية (مثل الأسرة بغرض أخذ حقوق الزوجة أو الأطفال .. ما عارف تسمى بالقسيمة في السودان). فهى محاكم لرد الحقوق.

وال "غارنش" هو فرمان قضائى يصدره القاضى بحظر كل أموال الشخص المدين وتسليم صاحب الدين دينه كامل. لو لديك مليون دولار وعليك دين بمليون دولار وأصدرت المحكمة عليك حكم بال "غارنش" يأخذوا كل الميلون منك دفعة واحدة ويعطوها لصاحب الدين .. ويخلوك خشمك ملح ملح .. أما إذا لم يكن لك مال وهذا هو الغالب، فإن الحكم يذهب إلي ال "غارننش" بأخذ كل ماهيتك ويعطوها لصاحب الدين متى ما نزلت قروش في حسابك وفي أي بنك علي أمتداد أمريكا وفي أي وقت وحتى ولو نزلت مئة مرة في الشهر تأخذ كلها.

بريمة

من أكثر الذين يتضررون من ال "غارنش" هم الجهلاء بالقانون وحديثى العهد بأمريكا. ال "غارنش" ممكن يخليك تترك أمريكا وتعود بخفي حنين! أو تجوع أسرتك عديل أو تدخل في جرائم أخرى وهى العمل خارج إطار السوق الرسمى، بأن تعمل بالكاش ولا تدفع ضريبة دخلك. ولذلك تجد أصحاب الغارنشات ينتهى بهم الحال إلي محاكم تلو محاكم ومصادرات ممكن تصل مصادرة منزلك وبيعه في الدلالة ودفع الدين أو غيرها.

وكثيراً ما يؤدى إلي جرائم أخرى كالأغتيال أو الدفع لمأجورين قتلة ليصفوا الدائن أو قتل القاضى نفسه أو تهديده بالقتل.

دعونى في المداخلات القادمة نحكى ليكم عن ذهابى لمحاكم ال "غارنش" بسبب أناس أمريكان في أمريكا أعرفهم وما سبب أستدعاءهم لي!


بريمة

في أوائل عام 2015م تحولت من عملي في إدارة الشركات SEC وهى إدارة فديرالية ضمن إدارة الحكومة الأمريكية الفدريالية وذهبت إلي إدرة أخرى وهى CBP وهى إدارة الهجرة والحدود وهى إدارة فديرالية، وفي كل الإدارتين عملي مستشار برمجى أو خبير برمجى.
وفي حقيقة الأمر شغلنا مبرمجين في المقام الأول يعنى كتابة البرامج وتأخذ منا الأستشارات حوالي 10% من مجهود العمل في السنة.

كان ضمن مجموعتنا البرمجية خبير برمجى من الصين يدعى "ضَنْكْ Dung" وهذا الأسم الله يكرمك يعنى خراء البهائم أو روث البهائم بالانجليزية وكان الناس يسخرون منه really that is his name!! .. أنا أوعزت لزميلي أن نسميه "يونغ Yung" وهذا أسم جميل يعنى شباب. فأنبلجت أساريره وصرت أنادية مخصوص في الأجتماعات أن "يونغ" وقف معى في كذا أو كذ أو سوينا كذا وكذ، فسرعان ما تحول كل مكان العمل إلي الأسم الجديد، فصرت من المقربيين ليونغ.

كان يونغ يظهر تعاطف مع قضايا المسلمين حول العالم (وفي النهاية ظهرت الحقيقة فقط لمجاملتى لشيئ في نفسه) وصار يأتى بوجبته وأنا أخشى الزول يأكلنى لحمة كلاب او لحمة حمير أو حيوان أم دلاف الذى لوث العالم بالكورونا. المهم، أقول له، شكراً علي العزومة لكن أكل طعامك ونذهب أنا وأنت يوم أخر إلي المطعم سوياً وكذا.

وسرعان ما عزمنى يونغ في مطعم فاخر في مدينة تسمى "مدينة الملوك Kings Town" وهى ضمن مقاطعة فيرفاكس في ولاية فرجينيا. ذهبنا! هناك حكى لى يونغ أن زوجته طلقته بسبب موقفه الرافض للحروب الأمريكية حول العالم (وهو يقول أن موقفه أخلاقى لأن متى ما أصاب الأقتصاد الأمريكى ركود لا يحلهم منه إلا حروب حول العالم لكي تقوم الشركات بالتصنيع التكنولوجى لمستلزمات الحروب .. وبرضو كذب كما عرفت لاحقاً هو نفسه لا أخلقى بك تايم). وقال لى أن والدته متوفيه ومعه والده شيخ كبير حبيس المنزل لا يستطيع المشى ومعه طفلين يعولهما. والخلاصة، أنه يريد سبعمائة دولار يريد أن يشترى معينات غذائية عاجلة لهم. فسلفته المبلغ في الحال!

بريمة

مضى حوالي الشهر ولم يرد يونغ المبلغ وكان وعده لي انه يرد المبلغ في خلال أسبوع في نهاية الشهر الذى أسلفته فيه المبلغ. سألته يا صديقى، أين فلوسى؟ قال لى لقد أصبت في مقتل، لقد عملت الحكومة الأمريكية "غارنش" لماهيتى بسبب دعوى تقدمت بها زوجتى تريد نصف قيمة المبلغ. أها سعر البيت بكم يا يونغ؟ قال نصف مليون دولار والسيدة زوجته السابقة تطلب نصف المنزل؟!! شفتوا ال "غارنتش" أنا عرفتها من وين؟! .. طبعاً ظهرت ليكم الحقيقة وما أنا مقبل إليه. كتمت الموضوع وقلت في نفسى غلطة شاطر، أوصانى صديق سودانى من قبلل بأن لا أتعامل مادياً مع أي شخص ما لم يكن موضع ثقة.

من قبل حينما حضرت حديثاً إلي أمريكا، أيضاً، أكلنى رجل أفغانى عجوز مسلم مئتين وثمانون دولار؛ وقتها كان الملبغ كبير بالنسبة لي فهو يعادل ماهية أسبوع كامل عمل في إحد غسالات فرجينيا في مدينة "أرلنغتون" معروفة جداً لسكان واشنطن دسى، وبحكم أنى جديد، تغاضيت عن الأمر والأفغانى أكل قروشي ولكن ذهبت إليه في منزله ووجدته يسكن مع أخته وحينما طلبت قروشى نكرنى حطب! تلفت يمينة وشمالاً فلم أر أحد صفعته لما وقع وذهبت that is what he gets ود الكلب، ما عافيها له لليوم.

أنا لو لقيت فيك فرصة بجقدك بكل أريحية مثل الهمام حميدتى .. يعنى أعرف الطقع النضيف. دا زمان!

بريمة

في مكان العمل كان يعطونا يوم ممكن الواحد يشتغل من المنزل، لكن أنا أستغل اليوم وأذهب إلى أقرب مركز يتبع للحكومة وتيمنا يعمل فيه، فكان المكان بالقرب من مكان المحكمة. فإن أدمنت الذهاب إلي مكان المحكمة وتحديداً كنت أترصد محاكم المسلمين والسودانيين وأدخل القاعة وأجلس أستمع لنوعية المحاكم.

كانت محاكم السودانيين بسيطة هى من نوع محاكم حوادث الحركة والمرور وقضايا الأطفال؛ كثير من أطفال السودانيين أول ما يصلوا مرحلة المراهقة يحاولون الخروج من المنزل وتحصل مشاكل بينهم وبين اسرهم ينتهى الأمر بأن البوليس يتدخل ويقيد مساحة حركة الطفل في محيط المنزل. وبسبب صديقى يونغ خبرت محكمة ال "غارنش" وهى مكان فيه مأسى وجرائم يشيب لها رأس الغراب! .. المحكمة بأكلمها جرائم ديون وصلت مرحلة ال "غارنش" ... والمحكمة فيها الناس يبكون بكي عديل your honor ... your honor وعاااااااع والقاضى يختم له "كك" ويقول "غارنش". 5 يوم في الأسبوع 365 يوم في السنة .. محاكم ال "غارنش" شغالة.

أوريكم حقائق كنا نجهلنا كلنا في مكان العمل عن يونغ وأنتهت بفصله من العمل وذهب بقروشى .. لكن بحمد الله وفضله أستطعت إسترجاع المبلغ كامل بكل أريحية .. وح أوريكم كيف.


بريمة

أخمش

بريمة يا جنجاوي البتشرح فيه انت ده garnishee والكلمة الكتبتها انت garnish هي تزيين الطعام أسأل أولادك قبل ما تتفلهم 😂

حنكيز خان، هههههاي!! أصبأ.

بريمة

وهداما قلناه وظللت تنكره ثم عدت واخذت به بضبانته
أنا كنت اعتقد انك تعرف المعاني التي ذكرتها أنا وزعمت انها ترتبط بإنجليزي. البريتش
كنت اعتقد انك تعلم هذا المعني ولكنك تقصد معني مجازيااو معني من slang ولغة الشارع قد يكون قد غايب علي كثر ممن هم خارج امريكا او هم من بداخلها ولكنهم لايلمون بالمعني بتاع ال slang


وظننت انك سوف تتحفنا بمعني من
لم يمر عليناslangوالتراث

أبدا يا بريمة الكلمةً دي أنا سمعتها. مستعملة رسميا وعبر اشخاص تعرضو لاستقطاع تحت بند ال
Garnish
وان لم تكن تعلمها ولم تمر عليك من قبل فهذه مشكلتك وهي ليست عيبا فقد قلتها اني اعرف معاني واستعمالات الكلمة رسميا وفي الشارع وقد يكون لها استخدامات ودلالات اخري لم تمر علي
لم ادعي اني احيط باي معني رمزي او مباشر. آخر غير ما أوردته وما أمنت عليه وقد انزلت. شروحات قاموسية ومعرفية. لتدعم وجهة نظري والشروحات هذه منقولة طبعا بغرض الاستدلال ودعم وجهة النظر
فدع التنطع والتعالم
فاللغة اي لغة بحر واسع والكلمة الواحدة قد تكون لها عدة معاني ودلالات ليس شرطا ان نعرفها كلها او نعرف معني واستخدام اي كلمة
أنا شخصيا وحتي في اللغة الام بتاعتي لازلت لأعرف كثيرا من معاني الكلمات فانا لست قاموس وهذا الأمر ينطبق بالضرورة علي الإنجليزي
واللغة حق مفتوح قابل للتعلم وزيادة الحصيلة ولكن من المستحيل او قل الصعب جدا الإحاطة بجميع مفرداتها. حتي للمتخصص والمتفرغ

كمال

Quote: فدع التنطع والتعالم

هههههاى!! مريكان عواجيز مثلى وقعوا في ثقافتهم البديلة!

مبرراتك غير مقبولة .. يعنى اليوم في السودان هل هناك شخص لا يعرف شفشفة؟! أو قونات؟ .. أنت قاعد في أمريكا أكثر من ربع قرن ولا تعرف ال "غارنش"!
أبحث في قوقل: garnishment court near me .. وأذهب وأستمع. هنا المحاكم كل الشعب ممكن يحضر، فقط يطالبوك بالألتزام برتوكولات المحكمة: حينما يدخل القاضى يقف الجميع؛ ثم يجلسون حينما يجلسهم، ثم الصمت وعدم الأحاديث الجانبية وحسن الأستماع.


-------------------
الأمريكان طلعوا .. طلعوا أمريكان فالسوا ساكت .. سبيكة نحاس مطلية بماء الذهب!

بريمة

لا بريمةًلاًتتهرب انت كنت تتحدث عن وتسال عن مفردة Garnish
مش عن اشتقاقت وتفرعات الكلمة
وانا قمت وبالدليل بإيراد المعني القانوني والرسمي والقاموسي للكلمة وكمان جانب للمعني بتاع لغة الشارع والمعني الدارجي
ولكن يبدو انك. لم تجد وقتالمتابعة judge Judy
لانو كل وقت علي الشاشة كان مكرس ،،،
للعك والاكشن بتاع
Jerry Springer

كمال

Quote: Jerry Springer

Jerry Springer وقفت منه زمن طويل، ينقل قصص داعرة جداً من قاع المدينة. أما Judge Judy محاكمها محترمة .. رغم أنها تعرض القضايا من أجل الشو وليس لتثقيف المتابع.

أنت بوديك ل جيرى أبرنغر شنو؟!!

بريمة

نحكى ليكم قصص غريبة قابلتنى في محاكمات ال "غارنش" ..

رجل أمريكي أسود طلق زوجته وطردها من المنزل وأشتكته تريد almony وهى النفقة ... حكم القاضى للمرأة في مرات سابقة بالنفقة لكن ظل الرجل يتهرب من الدفع ويبدو المرأة جابته مرة أخرى وأقر بدفع كل ما لم يسدده للزوجة.

وللمرة الثالثة التى حضرتها لم يدفع شيئ .. والمرأة جابته محكمة ال "غارنش"، أها يعنى ح تحظر رصيده كل شهر حتى تكتمل دفعيات قروشها. الرجل لا يريد مسألة ال غارنش نهائياً.

عمل شنو؟
جاء شايل بوكيت زهور حاضنه بديه الأثنين .. ولابس هندام بدلة وكرفته وساعة تلمع .. ودبلة .. ودخل قاعة المحكمة .. ومباشرة ذهب للمرة قعد تحت قدام أمرأته وأهداها الورود ولبسها الدبلة وساقها ومرقوا من القاعة ..
القاضى كان تعليقة أكثر من ظريف قال لينا الحضور شفتم هيبة المحكمة .. الرجل حل مشكلته دون ينبث القاضى ببنت شفه! ضحكنا وصفقنا ..

بريمة

الغريبة بريمة
أراك تتأفف. من ناس ماتسميه بقاع المدينة والذين يتشابكون ويتعاركون في برنامج جيري - بعد ان يحمس هو الطار ويشعل النار ثم يعمل فيها حجاز!!
المهم هولاء الناس عندهم لغتهم ومصطلحاتهم. وهي مصطلحات ومفردات خاصة بهم ويصعب علي غيرهم فهمها بشكل كامل = تقابل لغة الراندوك. عندنا. !!

كمال
ما دام قاعد تستمتع ب جيرى إسبرنغر شو ... هاك الأتى، أنا أخر مرة يمكن شوفت الشو زمن طويل طويل .. الشو قاعد زي ما هو ...

تعالوا أضحكوا مع ثقافة كمال عباس المتابعها ... خخخخخخخاى!!




بريمة

أبدا بريمة. ماقاعد اتابعو - بطلت مشاهدتو قبل عهد السويشال مديا والفيس بوك والواتساب
ولكن عند مجي لأمريكا قبل ربع قرن من الزمان ولبضعة سنوات قررت معرفة المزيد عن الحياة في امريكا والبرامج المشاهدة وخصوصا في الجانب الاجتماعي
وقتها شاهدت هذا الرجل
وكذلك القاضية جودي
وأبرأ وينفري
ودكتور فيل
- وواحد من السود نسيت اسمه عندو شو مشهور
وقناة الBET
ولاري كينق لايف وهو برنامج شامل
هذا بالإضافة للسياسة والأخبار والتي كنت اتباعها وانا في السودان
المهم البرامج دي أفادتني في معرفة جوانب من الحياة الاجتماعية والاهتمامات لدي الشعب الأمريكي. بمختلف اطيافه تقريبا
دا بلإضافة. لمعايشة بعض الأمريكان في الحياة العملية

كمال هل أستفدت من برنامج جيرى أسبرنغر؟هل تابعت أستيف هارفى .. رجل ديسنت




بريمة

لا أدرى هل BET ما زالت موجوده؟ ... هى قناة الموسيقى والمسرح للسود.

بريمة

ايوة دي اللي أنا قصدتو مع الجماعة الفوق ديل
وقلت انه مقدم برنامج ناجح ولكني نسيت اسمه وقتها !
الان وسائط التواصل الاجتماعي والاسمارت فون. أخذت حيزا من وقتنا علي حساب التلفزيون التقليدي

سلام بريمة وضيوفك الكرام

شايفك الايامات دي داخل في هدنة غير معلنة من اخبار الحرب والبل والجغم
ان شاء الله الامور تسير نحو السلام

كمال عباس جاب الاجابة الصحيحة , كان المفروض تشكره على ذلك بدل اللولوة واللف والدوران :(

أعيد مداخلتي الأولى للتذكير:

Quote: الكلمة لوحدها لا تعني شي، فمعناها يحدده محيطها الذي تتوسطه.قوقل ما بيقصر ، لكن للكلمة استخدامات خارج القواميس. رسمي، ودارجي، ورمزي، ومثلي، وشوارعي، وشبابي،فأي تصنيف "قرنشتك" دي؟

أدخل الكلمة في جملة ليتحدد معناها المقصود.
كلمة "العين" تختلف حسب العبارة:
العين : مدينة في الامارات.
العين: مكان للماء.
العين: ما يصيب الانسان بسبب الحسد.
العين: الذهب والفضة والاوراق المالية.
العين: ما نرى به الاشياء.

الجنجاكوزي قريت انه في جنجاوي وكان من المقربين للراحل المقيم حميدتي اسمه بريمة تور جانقي إنجغم في تصفيات داخلية بين الجنجا قلت ما يكون بريمة تور عفين هنانا لكن اتذكرت إنك جنجا من منازلهم وتقضي وقت فراغك في المحاكم عشان تتسلى بي مصايب الناس وانك جنجا من منازلهم 😂

أنا أسمى البرمكى: بريمة العود القدا البخسة. أما بريمة تور جانقى دا زول أخر.

-------------------------
طبعاً كل بقارى برمكى حريف (كييف شاي) عندهم اسم برمكى.
مسمين علي: بريمة التور البشيل في الدَبَر. والدبر يعنى جرح معفن في ضهر التور لدرجة الطيور تأكل منه.

بريمة

Quote: وتقضي وقت فراغك في المحاكم عشان تتسلى بي مصايب الناس وانك جنجا من منازلهم 😂

كمال عباس .. في الثقافة الأمريكية أفضل منك!
أنت قايل العلم دا مصدره الكتب وبس .. التجربة والمشاهدة والتلقين .. كله علم. عارف ليك محاكم المرور، محاكم الجوفى، محاكم الطلاق (مشيتها أكثر من 5 مرات)، محاكم الغارنش، محاكم جرائم الإعتداءات الجسدية، محاكم الاسرة
وعييك، أنا قاضى بس.

من الكتب والمحاضرات قريت التأريخ الأمريكى وتأريخ تجارة الرق في أمريكا وتأريخ الهنود الحمر .. عارف أغلب قبائل الهنود التى هلكت والتى كادت تهلك عن بكرة أبيها. وأعرف أغلب زعماء القبائل الهندية وأولادى لما كانوا صغار
كنت مسميهم وأنا وأمهم بأسماء هندية: أنا أسمى "القدم الأسود"، وأكبر واحد أسمه "القميص الحديدى" والوسط أسمه "السحابة الحمراء" وقبل الأخير "الحصان المجنون" وبنتى أسمها "طلقة الكف shot in the hand" وأمهم أسماء "الشجرة الكبيرة Big Tree"

وأعرف أشجار أمريكا كلها ونباتاتها التى تقابلنى ولو غلبنى نبات عندى موسوعة تصنيف النباتات بصنفها، دا علم زراعى جميل جد وهو شعر أنت ما عندك له رقبة.

بريمة

مرحبا بعودة يا أستاذ كمال عباس.
صحيح، garnishment هو مصطلح قانوني شائع يعني
الحجز على أموال أو ممتلكات شخص ما لإستيفاء دين
عليه أثبتته المحكمة، و هذا المعنى، في تقديري، لا علاقة له
من قريب أو بعيد بالعبارة الدارجة السودانية المستحدثة: الشفشفة.

سلام اخونا ودزينب
ايوة المصطلح دا معناه كدة في اللغة - ومعناه رسميا وقانونيا
بس هناك معني دارجي وشعبي - لمفردة garnish - وهي إتاوة تفرضها العصابات في السجون وفي الأحياء الفقيرة
إتاوة تقلع عنوة وعشان كدة سميتها شفافة
وكنت اعتقد ان بريمة تجاوز المعني الرسمي والقانوني وعايز يتكلم في البعد الشعبي والمعني الخاص بمفهوم الشارع عشان كدة وبعد ان أكدت وأبرزت المعني الرسمي للمفردة اشرت للمعني الشعبي الذي يشابه الشفشفة والقلع والهمبتة

ول أبا نصر الدين

Quote: كمال عباس جاب الاجابة الصحيحة , كان المفروض تشكره على ذلك بدل اللولوة واللف والدوران :(

راجع إجابة ول با ود زينب. كمال يقول بالشفشفة وهى غير صحيحة.

بريمة

شيخ قصى

Quote: ربما كلمة بالدارجي BIG taboo يعف اللسان عن ذكرها ناهيك عن كتابتها.

المعنى الدارجى .. من Urban Dictionary ..دائماً كعب وغير محترم .. دا قاموس قاع المدينة.


بريمة

لا بريمة كمال برضو قال - بالمعني الرسمي والقانوني والقاموسي - دا بعد ان قابلنا المعني العامي والدراجي. بما يقابله بالدراجي والمستحدث من لغة الشارع = شفشفة
شفشفة بمعني قلع والاستيلاء علي مال شخص قسرا من دون رضاه - بواسطة جهة رسمية فهذا ياخذ الطابع القانوني ولكن لفظة garnish- برضو عندها مدلول واستخدام بلغة الشارع حينما يتم الاستيلاء علي مالك بواسطة جهة غير رسمية - عصابة او عملتة
وحينما تأكد انك تريد المعني الرسمي
قلنا لك

بريمةً
لا بريمة من معاني هذه الكلمة هافتطاع قسري من دخلك لصالح جهة مدينة او صاحب حق عليك
دا واحد من المعاني an unauthorized fee formerly extorted from a new inmate of an English jail
b والمعني يقارب معني الشفشفةً
:a similar payment required of a new workerمعني آخر
Cambridge Dictionary
https://dictionary.cambridge.orghttps://dictionary.cambridge.orghttps://dictionary.cambridge.orghttps://dictionary.cambridge.org
GARNISH | definition in the Cambridge English Dictionary
7 days ago — to take an amount from someone's wages (= money paid every week to an employee) or bank account in order to
Garnish may refer to:
To decorate an object or space by the addition of ornaments
Garnishment, withholding of one's wages by one's employer to