سؤال: كلمة signature lounge

07:48 AM August, 25 2023 سودانيز اون لاين
محمد عبد الله الحسين-
مكتبتى
رابط مختصر

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});ما معنى signature lounge** المقابل لها بالعربي..وجدت الكلمة في إحدى الدعايات المتعلقة بالمصاعد.

هل المعنى صالة عرض أو خدمات أو تناول الطعام؟

طبعا الترجمة الحرفية هي" صالة توقيع"

لأنه الكلمة مستخدمة في أمريكا مثلا في الفنادق لترمز إلى صالة واسعة ...لتناول الطعام أو المشروبات..

* برضه صالة مُحدَثة"

**بالله ناس أمريكا و دول الغرب يفهمونا...

***ناس الشركة لهم حق المشاركة كذلك.

بمبادرة كريمة من متابع لكتابات سودانيز أونلاين وهو مترجم...فقدم مشكورا الإفادة التالية

حول معنى جملةsignature lounge :
"الأخ د. محمد عبدالله. انا لست عضوا في سودانيز اونلاين ولكن اتابع بعض الموضوعات من حين لآخر. قرأت لك تدوينة افترعتها اليوم بسؤال عن مقابل عبارة signature lounge بالعربية، ولم يرد عليك احد. لم اتأكد تماما مما إذا كان دافع السؤال المعرفة ام فتح المجال لتداول الآراء. ولكني عل كل حال اطلعت ع بروفايلك لاجد وسيلة اتصال بك فلاحظت انك تشتغل في مهنة الترجمة وهذا يعني اننا ابناء مهنة واحدة. فرايت ان افيد بما يلي:
كلمة signature كصفة حيثما وردت لوصف المنتجات والخدمات والمباني والانجازات الخ تعني (متفرد) او (مميز) بمعنى ان المنتج او الخدمة يعكس صورة فريدة ومميزة تعكس فرادة وتميز العلامة التجارية لصاحب المنتج او مقدم الخدمة. وفي الفنادق و المنتجعات نجد signature suites (الأجنحة المميزة) وتعكس تميز الفندق وعادة ما تكون أغلى من الأجنحة العادية. عليه اعتقد ان المقابل الأفضل باللغة العربية هو (الصالة المميزة) او (الردهة المميزة) الخ.
اقتطف من قوقل ما يلي فربما اتي أحدهم بمقابل انسب في العربية.

signature product refers to a key offering that embodies the identity and mission of your business. It's an offering that stands out from your business's other products or services, delivering substantial value and engaging the customer meaningfully.12‏/04‏/2023

ومن قاموس كامبردج :
the product that is the best known of all the goods produced by a company:
A sign on the roof still advertises the company's signature brand of gin and whiskey: "Kasser's 51."

وافر الاحترام.
ابراهيم عبدالنبي

******

بعد أن تواصل التعارف بيننا بالواتس أب...علق كذلك على تعليق لي حول وجود هذا النوع من الصالت في الفنادق
فكان رده:
شكرا استاذي. فعلا في الفنادق في ال classic وقد تقابلها العادية و ال signature وتعكس العلامة المميزة للفندق.

***لك الشكر الجزيل أستاذ ابراهيم

حقيقة مثل هذه المبادرات الكريمة بالإضافة للبعد الاجتماعي اوأريحية التعارف وفهو مفيد لتداول وإشاعة المعرفة دون تعقيد.

*** عليه أعتقد كلمة "مميزة"وصف الصالة منطقي ومناسب للغاية..

*** الغريب في اللغة الانجليزية أن تكون للكلمة الواحدة عدة معاني...وكذلك سهولة انسيابية دخول كلمات جديدة في قاموس الاستخدام،، مما

يستوجب للمهتمين باللغة المتابعة المنتظمة.

*****برضه الباب مفتوح لاي تعليق او اضافات..