الولايات المتحدة تحذر شركاتها من "مخاطر تشويه السمعة" المتعلقة بممارسة الأعمال التجارية في السودان

01:47 AM May, 24 2022

سودانيز اون لاين
هدى ميرغنى-
مكتبتى
رابط مختصر

The United States issued an advisory on Monday warning U.S. companies of growing reputational risks of doing business with state-owned enterprises and military-controlled firms in Sudan. "These risks arise from, among other things, recent actions undertaken by Sudan's Sovereign Council and security forces under the military's command, including and especially serious human rights abuse against protesters," State Department spokesperson Ned Price said in a statement

African country has been racked by protests since a military coup in October, and lawyers say dozens of political prisoners remain in detention.

"Businesses and individuals operating in Sudan should undertake increased due diligence related to human rights issues and be aware of the potential reputational risks of conducting business activities and/or transactions with SOEs and military-controlled companies," Price said. The advisory was issued by the U.S. departments of State, Treasury, Commerce and Labor, he said.
(This story has not been edited by Devdiscourse staff and is auto-generated from a syndicated feed.)
من هنا :

https://www.devdiscourse.com/article/headlines/2047960-us-warns-companies-of-reputational-risks-of-doing-business-in-sudan

ترجمة سريعة لجزء من المقال المنقول من الرابط المرفق أعلاه:

الولايات المتحدة تحذر الشركات من "مخاطر تشويه سمعتها " إذا قامت بالإشتراك فى اعمال تجارية في السودان
أصدرت الولايات المتحدة يوم الاثنين تحذيرًا:
تحذر فيه الشركات الأمريكية من تزايد مخاطر سمعتها في التعامل مع الشركات المملوكة للدولة والشركات التي يسيطر عليها الجيش في السودان.
وقال المتحدث باسم وزارة الخارجية الأمريكية نيد برايس في بيان "هذه المخاطر تنجم ، من بين أمور أخرى ، عن الإجراءات الأخيرة التي اتخذها مجلس السيادة السوداني وقوات الأمن تحت قيادة الجيش ، بما في ذلك على وجه الخصوص الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان ضد المتظاهرين".

رويترز | تم التحديث: 2022-05-24 01:22 IST | تاريخ الإنشاء: 24-05-2022 01:22 IST

سلامات هدى
دا منشور من السفارة الامريكية عن الموضوع



بس حقيقة استغربت اللجزء دا:

Quote: It does not encourage businesses and individuals to curtail responsible business and financial relationships with companies or partners with Sudan

بدا لي كأنه ديسكليمر! يعني نحن وريناكم المخاطر الممكن تتعرض ليها سمعتكم لو اشتغلتوا - أو واصلتوا الشغل - مع الجماعة ديل, لكن المنشور دا "لا يشجع" على تقليل اعمالكم معاهم!!
اللغة الدبلوماسية و القانونية معقدة جدا و حريصة على اختيار الالفاظ و التعابير بالضبط, يبدو انهم ما عايزين يتحملوا تبعات قانونية ما! ولا دا نظام الجزرة و العصا مع الجماعة ديل, عموما في ريحة "بل" جاي

سلامات هدى وود البشرى،

Quote: بدا لي كأنه ديسكليمر! يعني نحن وريناكم المخاطر الممكن تتعرض ليها سمعتكم لو اشتغلتوا - أو واصلتوا الشغل - مع الجماعة ديل, لكن المنشور دا "لا يشجع" على تقليل اعمالكم معاهم!! اللغة الدبلوماسية و القانونية معقدة جدا و حريصة على اختيار الالفاظ و التعابير بالضبط, يبدو انهم ما عايزين يتحملوا تبعات قانونية ما! ولا دا نظام الجزرة و العصا مع الجماعة ديل, عموما في ريحة "بل" جاي

زي ما تفضلت، هي لغة دبلوماسية ... وحسب ما فهمت الكلام يصب في كونه ده تحذير وليس منع قاطع أو إلزام.

Quote: يبدو انهم ما عايزين يتحملوا تبعات قانونية

تحياتي هدى ..
—————————
ايوه يا محمد .. هم دائمآ كده .. يوروك المخاطر و يقولوا ليك بطريقتك ..
عشان ما ترجع عليهم باي مسؤولية..

نعم يا ابو الريش و قباني كلامكم سليم, لكن لو لاحظتو انو الدسكليمر دا طالع من السفارة في الخرطوم ما من الخارجية الامريكية الطلعت المنشور اساسا
يعني زي السفارة بتحاول تلحق الموضوع بتفسير للمعنيين
السؤال منو هم المعنيين هنا البتخاطبهم السفارة؟ هل هم اصحاب البزنس الامريكان أم الحكومة السودانية و الشركاء أو المتعاقدين السودانيين؟
ارجح انو السفارة مهتمة أكثر بمخاطبة و التوضيح للخرطوم
ولا رايكم شنو

"الترس" كاميرون ما عاجباو اللغة السوفت دي, كان عليه يحرك الاسطول الخامس :)

Quote: ارجح انو السفارة مهتمة أكثر بمخاطبة و التوضيح للخرطوم

ده صحيح باعتبار إنو المعنيين الأمريكان المسألة واضحة بالنسبة ليهم ... (التجم) العندنا أو البيعملو فيها ما فاهمين، كده بتكون المسألة واضحة ليهم. إضافة لي إنو التوضيح للخرطوم من واجبات السفارة.
كلام كاميرون هدسون برضو تأكيد بلغة مباشرة وبدون دبلوماسية.

سلام وتحياتى للجميع~
اتفق معاكم يا ودالبشرى، محمد أبوالعزائم أبوالريش، قبانى والترس كاميرون زاته
الموضوع الموجود فى موقع الخارجية مقال تفصيلي ،ووصفوا إنه السلطة فى السودان سلطة فاسدة وأشاروا إن السودان الدولة الثالثة فى أفريقيا من حيث إنتاج الذهب!
وأضافوا إنه انتاج الذهب يستخدم عمالة الأطفال، المواد المضرة…وإن إنتاج الذهب فى غرب السودان تحت سيطرة الدعم السريع.
*بعد كلامهم دا كله طلعوا بتحذير لا غير.
من وجهة نظرى قوة الموقف ما تحذير الخارجية لأنها حسب كلامكم شغل دبلوماسية ، القوة جاية من وزارة الخزانة وصعوبة حركة مال الشركات نتيجة للحظر على الأفراد والأعمال وممكن ما يعرفوا إلا بعد يحاولوا تحريك اموالهم ، يحجزوها ليهم.
*لو الخارجية والأمريكان اوقفوا توريد السلاح وغيره من مساعدات القتل فى السودان يكون ما قصروا|
مثال :نهاية فترة الرئيس السابق ، كان فى صفقة سلاح كبيرة ماشة على الأمارات . عضوٍ الكونغرس من اصل صومالي إلهان عمر وقفت ضدها بشدة وقالت المعدات الحربية دى حتمشى "السودان " من الأمارات.

موضوع الخارجية عن السودان والتحذير موجود هنا: https://www.state.gov/risks-and-considerations-for-u-s-businesses-operating-in-sudan/

حسب بيان الخارجية الامريكية فان تحذير المخاطر للجانبين الشركات والافراد الامريكيين
والشركات التى تسيطر عليها الجيش .

تحياتى يا اخ علاء ~
فعلا يا علاء .
* ما عارفة شركة "الزنبور" ديك موقفها الآن يكون شنو!
دا جزء من بيان الخارجية ايضا:
"المخاطر المتزايدة للشركات والأفراد الذين يزاولون الأعمال مع الشركات المملوكة للدولة والشركات التي يسيطر عليها الجيش:
قد ينطوي الاستثمار مع أو تكوين شراكات أو تسهيل توسع الشركات المملوكة للدولة والشركات التي يسيطر عليها الجيش في السودان على مخاطر تتعلق بسمعة الشركات والأفراد الأمريكيين.
أي مساعدة مالية أو تقنية تقدمها الشركات الأمريكية للجيش و / أو شبكة الشركات التي تسيطر عليها تخاطر بالارتباط المحتمل بانتهاكات حقوق الإنسان والجهات الفاعلة التي تعرقل التحول الديمقراطي في البلاد.

تشير حكومة الولايات المتحدة إلى أن التعامل مع الشركات المملوكة للدولة والشركات التي يسيطر عليها الجيش يمكن أن يضر بسمعة الشركات في السودان ، فضلاً عن سمعتها لدى المساهمين والموظفين والمجتمع المدني."