Post: #1
Title: من وراء الترجمة الخبيثة وغير المهنية لقرار مجلس الأمن ؟جهل أم سوء غرض؟لاحظ أهم فقرة طالها التحريف!
Author: كمال عباس
Date: 10-28-2021, 09:52 PM
; لاحظ أهم بند وفقرة طالها التحريف ومصدر الفقرة وترجمتها الصحيحة هو موقع الأمم المتحدة:
......| Quote: ودعا أعضاء مجلس الأمن السلطات العسكرية السودانية إلى استعادة الحكومة الانتقالية بقيادة مدنية، على أساس الوثيقة الدستورية وغيرها من الوثائق التأسيسية للمرحلة الانتقالية. |
....
.......................Quote:
The members of the Security Council called upon Sudan’s military authorities to restore the civilian-led transitional governmenton the basis of the Constitutional Document and other foundational documents of the
. |
............
. خرجت بعض المواقع الخبرية العربيةبترجمة غريبة وخبيثة تقول إستعادة حكومة إنتقالية بقيادة مدنية " حكومة إنتقالية من دون الألف واللام ـ حكومة إنتقالية والسلام !بينما القرار ذكر "restore" إستعادة ـ إعادة الحكومة ولم يقول أنشأ تكوين قيام حكومة إنتقالية وإنما إعادة ماهو قائم ـ بالفعل ـ قائم علي أساس الوثيقة الدستوريةوهي النقطة تعني أيضا تفعيل وإعادة المواد التي أسست لشرعية وقانونية الحكومة الإنتقالية !........
|
Post: #2
Title: Re: من وراء الترجمة الخبيثة وغير المهنية لقرا
Author: كمال عباس
Date: 10-28-2021, 10:12 PM
Parent: #1
طبعا
تلقي التوم هجو وأردول وبقية الشلة جهزو البدل والقمصان إستعدادا لتولي وزارات سيادية إستنادا علي عبارة إستعادة حكومة إنتقالية التي طفحت بها
بعض المواقع الإعلامية !
|
Post: #3
Title: Re: من وراء الترجمة الخبيثة وغير المهنية لقرا
Author: كمال عباس
Date: 10-29-2021, 00:28 AM
Parent: #2
....
|
Post: #4
Title: Re: من وراء الترجمة الخبيثة وغير المهنية لقرا
Author: Nasser Amin
Date: 10-29-2021, 02:01 AM
Parent: #3
Quote:
طبعا
تلقي التوم هجو وأردول وبقية الشلة جهزو البدل والقمصان إستعدادا لتولي وزارات سيادية إستنادا علي عبارة إستعادة حكومة إنتقالية التي طفحت بها
بعض المواقع الإعلامية !
|
سلامات الاخ كمل
قبل شوية بشاهد في الجزيرة مباشر وهو اعادة
جايبين واحد اسمو احمد زكريا (تقريبا) من الحركات اياها
برضو فسر الموضوع نفس التفسير الخطأ.
بمعنى قال مجلس الامن و الدول عايزه بس دولة مدنية
و قال نحن ح نكون الحكومة الخ الخ......
*في مشكلة حقيقية ح تحصل في السودان و الجيش
ح يتدخل ، البرهان بيلعب في الاعدادات.
الواضح و بالعديل تحالف بين حميدتي و مناوي و جبريل
و ناس هجو و الجاكومي و عسكوري ديل كمبارس ساي
الموضوع في مشروع جهوي و قبلي يهدد بقاء السودان
ووحدته و يهدد المكونات الاخرى.
البرهان يقوده باسم الجيش و الجيش منه براء
بس ما عندو حيلة
|
Post: #5
Title: Re: من وراء الترجمة الخبيثة وغير المهنية لقرا
Author: adil amin
Date: 10-29-2021, 05:31 AM
Parent: #1
المبارة القادمة
مجلس الامن× الجنجويد
بحجة خرق الشرعية الدمرو بيه اليمن
وكنا دائما نخشي انهيار المركز قبل ترجع الاقاليم الزمان
وانت يا ربع الدماغ في قحت1 زيك زي مقاطيع الهامش قحت2
ما عايز تفتح نفاج كوادا عشان يتنفس السودان
في كاودا في قوى ديمقراطية نظيفة وبرنامج واعية
نحن ما دولة عربية ما عندنا غير العفن ده
شيوعي
بعثي
ناصري
كوز
سلفي
وبنعرف الديمقراطية من زمن الانجليز
وهسة شكرا بريطانيا المقرتنا بي الدو لحدي هسة
واعرف يا مهبب \
وثيقتك الدستورية المخسكتة دي ضيعت الثورة وسلام جوبا ده انتهازية رخيسة
هل السودان دولة عربية يا كمالوف ؟؟؟
الله يرحم كتشنر والسيدين القمرين النيرين طلعو الانجليز بي الانتخابات وانت ترفس وتكتل في الشباب ما قادر
تمشي في الانقاذ بي الاستيكة وتمشط فيها بي قملا لامن طلعتو زيتنا
كسيك فضى
اعتزل السياسة
اتكلم عن الطقس في البورد بس تاني
|
Post: #6
Title: Re: من وراء الترجمة الخبيثة وغير المهنية لقرا
Author: كمال عباس
Date: 10-29-2021, 06:25 AM
Parent: #5
هذا ما جناه علينا البرهان!
بسببب الانقلاب الوسترن يونيون يعلق المعاملات والتحويلات المالية في السودان - من والي البلد
Western Union Suspended Sudan Operations Following Coup -Statement
NEW YORK (Reuters) - Western Union Co said on Thursday it suspended its services in Sudan as of Oct. 26 "due to the military coup."
At least 11 people have died in confrontations between soldiers and anti-coup protesters after the Sudanese army took over control earlier this week.
|
Post: #7
Title: Re: من وراء الترجمة الخبيثة وغير المهنية لقرا
Author: كمال عباس
Date: 10-29-2021, 06:29 AM
Parent: #6
نيويورك (رويترز) - قالت شركة ويسترن يونيون يوم الخميس إنها علقت خدماتها في السودان اعتبارا من 26 أكتوبر تشرين الأول "بسبب الانقلاب العسكري". وقتل 11 شخصًا على الأقل في مواجهات بين الجنود والمتظاهرين المناهضين للانقلاب بعد سيطرة الجيش السوداني على السلطة في وقت سابق هذا الأسبوع. وقالت ويسترن يونيون إنها تراقب الوضع في السودان و "ستستأنف العمليات عندما يكون ذلك آمنا مرة أخرى".انتهي منقول =n
|
Post: #8
Title: Re: من وراء الترجمة الخبيثة وغير المهنية لقرا
Author: Nadir Dirar
Date: 10-29-2021, 06:41 AM
Parent: #1
الأخ الحبيب كمال عباس ... السلام عليكم ورحمة الله وأتمنى أن تكون بكل الخير ..شكراً على طرح هذه الملاحظة المهمة والتي لاحظها الكثيرون وسببت بعضاً من الشعور بالتشاؤم بسبب ضبابية المحتوى الذي تم ترجمته بشكل غير دقيق عمداً كان أم خطأً .. وهو ما ينتج عنه الفهم الخاطئ بأن مجلس الأمن يطلب تشكيل حكومة جديدة بقيادة مدنية وهو العكس تماماً من مطالبة المجلس الواضحة والصريحة بإعادة الحكومة المدنية الانتقالية للعمل.وفي هذا السياق أود أن أشير إلى أن البيانات الصحفية لمجلس الأمن يتم نشرها على الموقع الرسمي وباللغة الإنكليزية فقط في معظم الحالات .. وهي تمثل إحاطة إعلامية فقط وليست ضمن السجلات الرسمية وبالتالي فكل الترجمات الصادرة محلياً هي ترجمات غير رسمية ولا تعكس وجهة نظر المجلس كما هو الحال مع القرارات وبقية الوثائق الرسمية الأخرى التي نقوم بإصدارها بشكل رسمي وباللغات الست للأمم المتحدة ومنها اللغة العربية.
وبارك الله فيك وفي الجميع وأعاننا على نشر الحقيقة والحق في كل مكان وفي أمان الله
|
Post: #9
Title: Re: من وراء الترجمة الخبيثة وغير المهنية لقرا
Author: كمال عباس
Date: 10-29-2021, 12:56 PM
Parent: #8
سلام أخ
نادر
وشكرا للمتابعة والإضافة الرائعة
أرجو شاكرا أن تقوم بتعديل المداخلة لأنها فتلت البوست ـ حاول سحب الرابط
"اللينك " ولك عظيم إمتناني
|
Post: #10
Title: Re: من وراء الترجمة الخبيثة وغير المهنية لقرا
Author: Abureesh
Date: 10-29-2021, 04:52 PM
Parent: #9
يا كمال الزول دا ما تديه قيمة كبيرة.. واحد جاهل لا يعرف الإنجليزية ولا العربيــة.
بعدين لو ترجمها بأى طريقة هل تغير من مضمون البيان، أم تغير موقف مجلس الأمن.. السرحان جزء من حقوق الإنسان، خليه يسرح
|
Post: #11
Title: Re: من وراء الترجمة الخبيثة وغير المهنية لقرا
Author: Nadir Dirar
Date: 10-30-2021, 01:43 AM
Parent: #9
تسلم أخي كمال وتم التعديل.
|
|