مذبحة فض الاعتصام.. تحذير من محتوى مؤلم

مذبحة فض الاعتصام.. تحذير من محتوى مؤلم


03-29-2020, 01:31 PM


  » http://sudaneseonline.com/cgi-bin/sdb/2bb.cgi?seq=msg&board=510&msg=1585485090&rn=17


Post: #1
Title: مذبحة فض الاعتصام.. تحذير من محتوى مؤلم
Author: تراث
Date: 03-29-2020, 01:31 PM
Parent: #0

01:31 PM March, 29 2020

سودانيز اون لاين
تراث-اليمن
مكتبتى
رابط مختصر



محمد ابني ذهب إلى مقر لجنة التحقيق ثلاث مرات لكي يدلي بشهادته حول ما شاهده بعينيه وما عاشه بنفسه في مذبحة فض الاعتصام، لكنه، وبسبب مشقة الأمر نفسيا، لم يستطع الادلاء بتلك الشهادة، وكتب هذا النص بالإنجليزية ثم ترجمه إلى العربية:

تحذير من محتوى مؤلم

يطلبون منك الإدلاء بشهادتك...
أن تتلو عليهم قصتك,
وكأن الحديث عن مصاب الشر الذي وقع عليك قد..
يشفيك،
أو يوقف هلاك هذا العالم,
أو قد ربما يُرقِد آلامك،
أو آلام احدهم..
بسلام.

"من قتلهم"؟ يسألون ببساطة.
"هل رأيت الشيطان"؟
"كيف تصرفت حين صُلب المسيح"؟
"هل رأيت الابتسامة تعلو وجوه من اغتصبوا مريم العذراء"؟
"أين كنت"؟ "لم كنت حيث كنت"؟
"كم ميل جريت"؟
"من اطلق النيران؟"
"من اصابت؟"
"ماذا كان يخطر ببالك؟"
"من كنت تخاف ان تفقد؟"
"من كان يهاب فقدانك؟"
"هل أقدمت تجاه الموت أم فررت نحو الحياة؟"
"هل نزفت؟" "اتزال ندوبك تزين جسدك؟'
'كم مرة مت؟"
"هل تشعر بالامتنان؟"

لست انا عدوكم..
بل ذنبي الذي احمل.

هذا الذنب.
يحاصرني في ساعات التجلي المباركة،
ثم يلقي عليها اللعنات.

يؤذيني باللوم الذي يلقي علي،
يلومني لأنني حاورت الرصاص الذي اصاب رفاقي،
لأني لم التفت للخلف،
لم اسقط،
لم أمسك بأيدي المزيد من اولئك الذين سقطوا،
لا يكترث..
هذا الذنب، ان لدي يدان فقط..

ذنب النجاة، يثقلني بحمولة موت من لم ينجو،
يناديني بحاصد الارواح،

"الموت يتبعك،" يقول:
الست صديقا قديما لعزرائيل؟"
يجعل منك مملوكا له،
يرغمني على حمل جثامين الشهداء على كتفي
من حلم.. إلى آخر..
وفي اليقظة..
يجلد ظهري..
يربط حبلا حول عنقي المليء بالندوب
ليجرني على الرصيف المدمى حتى يتشظى جلدي الواهن
وحين يجدني مشوها تماما،
يلقي بي ، فأعود للعالم,
.
أعتذر لهذا العالم المرهف،
وأعيد تعريف نفسي اليه،
أحذره بأني قد أؤذي نواة الكوكب الأخضر دون قصد.

انا لست من اتمنى ان اكون,
لست من افنيت عمري في محاولات كونه،
انا...
افنيت عمرا في الجحيم،
وعدت بلغة محترقة.

يطلبون منك شهادتك،
ولست أعلم علام يريدونني أن اشهد،
وانا لست من كنت هناك في أرض المجزرة.
لا يدخل الرجل الجحيم ويخرج منها نفسه،
يخرج منها،
حاملا للجحيم التي صارت تسكن داخله..
جلده ليس سوى محاكاة رخيصة للبشر،
جسده ماعون للصدمات،
رأسه مشوش بفكرة من كان يوما ما..
وجوده في الأرض تجسيد للحزن والفقدان...

انا لست عدوكم،
بل حزني الذي احمل...

اسميه حزنا لأن لغتي لا تعلمني كلمات تكفي لوصف هذا الوباء،
كالورم الخبيث،
ينمو على جسدي،
تحمله أطرافي،
يلوث قلبي الأحمر،
يشظيه إلى أشلاء،
يغمسه في وعاء حبر أسود،
يلوث به الجدران،
يصرخ ببذاءاته في اذنيي،
لتخرج من فمي.
وحين ينتهي من جعلي مسخا..
يؤذي من يجلسون بجانبي،
عبري انا...
احاول منعه،
ولكنني لست سوى مملوكا لديه.

فيطلبون مني شهادتي،
ولكني انذر للرحمن صوما من الحديث عند الصباح،
واحدث كل انسي ارى في المساء.

لست أهلا للشهادة،
أو أن اتحدث، أو يحدثني أحد.
لست صالحا للرفقة، او المشي معه،
أو الاعتماد.

انا لست سوى ذكرى مما يطلبون مني الشهادة به.

حيثما جاءت الكارثة،
تترك نتائج كارثية،
وانا لست سوى نتيجة كارثية لحدث كارثي.
مريع، مرعَب، مرعِب، مصدوم، مصاب، ومتعب.

يطلبون مني الشهادة، مرة اخرى،
فأسال اولا:
"هل انا حقا ببشاعة ما رأيت؟
اتخيفكم اثار الدم على يدي؟
ام تضجركم قصص الموت التي احملها بعيني؟
الم تسأموا؟
من تكرار الحروف؟
والخطب السخيفة؟
والوعود البالية؟

مريع، مرعَب، مرعِب، مصدوم، مصاب، ومتعب.

استهلكني التعب،
ومراجعة الخطوات لإستذكار تفاصيل الحكاية.
اخاف على قصتي ان يفقدها التكرار معناها،
إني...
اخاف على الحقيقة.
اخاف من الإدلاء بهذه الشهادة.

محمد عثمان (Gaki)
10 فبراير 2020

Post: #2
Title: Re: مذبحة فض الاعتصام.. تحذير من محتوى مؤلم
Author: محمد البشرى الخضر
Date: 03-29-2020, 01:57 PM
Parent: #1

تحياتي استاذ تراث و التحية لمحمد واخيه و زملائهم الأحياء منهم ومن مضى شهيدا
الصدمة كبيرة جدا حتى نحن البعيدين و سمعنا و شاهدنا وقرأنا فقط لم نتعافى منها بعد فما بال من عاشها و عاش التفاصيل و حمل جثامين كان يغني معها ويحلم قبل لحظات!
لاحول ولا قوّة إلّا بالله

لو تكرّمت و سمح محمد ان تشركنا في النص الانجليزي
التحية لمحمد و صحبه ولك ولوالدتهم

Post: #3
Title: Re: مذبحة فض الاعتصام.. تحذير من محتوى مؤلم
Author: اخلاص عبدالرحمن المشرف
Date: 03-29-2020, 02:34 PM
Parent: #2

استهلكنا التعب
يقتلنا الغضب
تنتفض منا العروق
دموع الحزن والعجز المقيت
وروية الجلاد يسأل في المسيح
ويهوذا الاسخريوطي يعد المكاسب والمناصب والنقود
لن نستريح ونخاس العبيد يكتري العبيد


الاستاذ تراث لك ولمحمد التحية واسأل الله له الصمود




Post: #4
Title: Re: مذبحة فض الاعتصام.. تحذير من محتوى مؤلم
Author: اخلاص عبدالرحمن المشرف
Date: 03-29-2020, 03:07 PM
Parent: #3

انتظر مع ود البشرى النص الإنجليزي الذي كتبه محمد
وانا كلي ثقة إذا ما نجت البشرية من جائحة الكورونا
انها ستكون من اكثر القصائد التي
ستترجم بكل لغات الكون .

Post: #5
Title: Re: مذبحة فض الاعتصام.. تحذير من محتوى مؤلم
Author: حيدر حسن ميرغني
Date: 03-29-2020, 03:41 PM
Parent: #4

إحساس رهيب بالفاجعة المؤلمة لا يعرفه إلا من عايشها
الحمد لله على سلامته ، الرحمة والمغفرة للشهداء والشهيدات .

Post: #6
Title: Re: مذبحة فض الاعتصام.. تحذير من محتوى مؤلم
Author: خضر الطيب
Date: 03-29-2020, 04:14 PM
Parent: #5

مرحب بيك استاذ عثمان
و عوداً حميداً يا وطن
و التحية عبرك للإبن محمد
و المجد و الخلود لشهدائنا الابرار
الذين عاشوا القهر ثلاثين عام تحت نظام فاسد
ثم قتلوهم بدمٍ بارد
لا بارك الله في الكيزان

Post: #13
Title: Re: مذبحة فض الاعتصام.. تحذير من محتوى مؤلم
Author: عبدالله محمد أحمد
Date: 03-31-2020, 04:33 AM
Parent: #6

جننتونا عديل

Post: #16
Title: Re: مذبحة فض الاعتصام.. تحذير من محتوى مؤلم
Author: تراث
Date: 03-31-2020, 03:49 PM
Parent: #3

شكرا كتير يا اخلاص عبد الرحمن، والتحيات ليك برضو.
نشرت النص الانجليزي بناء على طلبكم. ان شاء الله شفتيه

Post: #7
Title: Re: مذبحة فض الاعتصام.. تحذير من محتوى مؤلم
Author: تراث
Date: 03-29-2020, 06:02 PM
Parent: #2

Trigger Warning
They ask you to testify,
Tell them your side of the story,
As if talking about the evils you witnessed will cure you,
Or the world,
Or put your unease,
Or anyone's,
at peace.

"Who killed them؟" They casually ask,
"Did you see the devil؟"
"What did you do while they crucified christ؟"
"Did they really rape his mother mary on the road؟
"Where were you؟"
"What were you there for؟"
"How many miles did you run for؟"
"Who fired the bullets؟"
"Who was hit by them؟"
"What did you think about؟"
"Who were you scared of losing؟ Who was scared of losing you؟"
"Did you run towards death or did you run for your life؟"
"Is your skin still scarred؟"
"Do you wish you weren't there؟"
"Did it change you؟"
"Did you bleed؟"
"Did you die though؟"
"Are you grateful for making it out alive؟"


I am not the enemy,
Survival guilt is.

It catches you in blissful moments,
Then curses them.

Blames you for missing the bullets,
For not looking back,
For not falling,
For not holding more hands along the way,
It does not care that you only have two.

Survival guilt irrationally blames you for people's death,
Calls you a Grim reaper,
Says death follows you everywhere because you once wished for it

Aren't you an old friend of azrael؟

It enslaves you,
Condemns you to carry dead bodies on your shoulders,
From one dream to the other,
In your wake,
It whips your back,
Wraps a leash around your neck,
Drags you around on the bloodied pavement until your skin is scattered all over it,
And when you're finally deformed,
It tosses you back to the world.

So you apologize to the world,
Reintroduce yourself into it with trigger warnings.
I'm not the person I'd promised you I'd become, or nor the person I spent a lifetime wanting to be.
I'm sorry, I..
spent a sentence in hell,
And came back with burnt speech.


They ask me to testify,
But what do I testify for when I am not the same man who went through what I'm testifying for,

No man can step into hell and walk out of it the same,
For, after that, hell lingers within him,
His skin only an imitation of human,
His body a vessel for trauma,
And his brain hindered by the phantom of who he once was.
His presence an embodiment of sadness and grief.

I am not the enemy,
The sadness within me is,

I say sadness because I know no better word,
to describe this
Contamination,
Like cancer, it grows over everything else,
Spreads across your limbs,
Tarnishes your emotions,
Breaks your heart into fragments,
Dips it into black ink,
Paints abominations on the walls,
Shouts profanities onto your ears,
Then through your mouth.

And when it's done making an abomination out of you,
It hurts those it finds by yourside...
Through you.

I try to forbid it,
But I'm merely its slave.
So,
They ask me to testify but I take a vow of silence first thing in the morning,

Then break it first things at night.

I am not fit to testify,
Or speak, or be spoken to.
Not one to be accompanied or walked by,
Or dealt with.
I am only a memory of what they ask me to testify about.

When terrible happenings take place,
Terrible results occur.

And I am but a terrible result of a terrible happening.

Terrible, terrorized, terrifying, traumatized, terrified, and tired.

They ask me to testify,
Again,
And I ask them this time,
"Am I as hideous as the things I saw؟
Do these bloodstains on my hands scare you؟
Or do the stories about death on my face bore you to death؟
Are you tired...
Of these repeated syllables
Of my repeated speeches,
And promises,
And broken vows of silence؟

Terrible, terrorized, terrifying, traumatized, terrified, and tired.

I'm worn out,
Tired of being wary,
Of tracing back my steps
I'm scared of foolproofing my testimonies,
And of repeating them the same,
Until they have no meaning.

I'm guilty of all the things they want me to testify against.

They ask me to testify and I ask you,
Do not hate me,
Do not abandon me,
Do not leave me alone,
And,
Forgive me,
For not giving a testimony.

Post: #8
Title: Re: مذبحة فض الاعتصام.. تحذير من محتوى مؤلم
Author: مصطفى الجيلي
Date: 03-29-2020, 07:07 PM
Parent: #7

السلام يا كرام...


Post: #9
Title: Re: مذبحة فض الاعتصام.. تحذير من محتوى مؤلم
Author: اخلاص عبدالرحمن المشرف
Date: 03-29-2020, 08:03 PM
Parent: #8

تستحق ان تعلق علي صدر المنبر

وفي مدخل المحكمة العليا والقضائية

Post: #10
Title: Re: مذبحة فض الاعتصام.. تحذير من محتوى مؤلم
Author: adil amin
Date: 03-30-2020, 07:41 AM
Parent: #9

ارسلوهم الي الموت
حيث كان يتربصهم
وصعدو علي جثثهم الان
ومرت سنة
ولم يقى
الا
التراب والعفن
https://top4top.io/

محمد ولدك ولدنا حضر ثورة حقيقية في اليمن وحتما عبر الفضائيات اليمنية الان سترى وسيرى الفرق
تحياتي لاسرتك
وكل عصافير اليمن المهاجرة

Post: #11
Title: Re: مذبحة فض الاعتصام.. تحذير من محتوى مؤلم
Author: محمد بدرالدين
Date: 03-30-2020, 08:00 AM
Parent: #10

التحية و التقدير تراث
و عبرك للغالى محمد ربنا يحفظو
..
و حتما سياتى القصاص
ان لم يكن ف الدنيا ففى مواقف الحشر
نسال الله ان يشفى غل صدورنا من هؤلاء القتلة و كل من دافع عنهم
اللهم ارنا فيهم عجائب قدرتك عاجلا غير آجل
..
الى متى نحمل الحزن و الالم
اللهم ارحنا منه برحمتك
و بانتقامك لمن ظلمنا عاجلا غير آجل
اللهم امين

Post: #12
Title: Re: مذبحة فض الاعتصام.. تحذير من محتوى مؤلم
Author: اخلاص عبدالرحمن المشرف
Date: 03-30-2020, 04:14 PM
Parent: #11

Up

Post: #14
Title: Re: مذبحة فض الاعتصام.. تحذير من محتوى مؤلم
Author: بدر الدين الأمير
Date: 03-31-2020, 05:05 AM
Parent: #12

عثمان
كيف انك ياحبيب تكرت لنا فراغ كبير فى الدوحة
وانت تغادر لغربة جديدة التحية لعيالك وامهم
امانى الجندرية لم يتخاذلو ولم يتراجعو حتى النصر
اعود للنص الكتبه ابننا محمد هذا النص جدير بان يتمسرح
ياريت انت وامانى تعملو على مسرحة هذا النص ويكون معكم
الكاين الدرامى محمد السنى دفع الله او من ترون من كتاب المسرح
وبعد مايتمسرح بالغتين ممكن نقدمه للعديد من الجهات كى تتبنى انتاجه

Post: #15
Title: Re: مذبحة فض الاعتصام.. تحذير من محتوى مؤلم
Author: تراث
Date: 03-31-2020, 03:48 PM
Parent: #2

تسلم يا محمد البشرى.
نشرت النص بالانجليزي بناء على طلبك. ستجده هنا.

Post: #17
Title: Re: مذبحة فض الاعتصام.. تحذير من محتوى مؤلم
Author: Osman Musa
Date: 03-31-2020, 04:59 PM
Parent: #15

أستاذ عثمان تراث والله ليك شوق كتير
كيف حالك و حال اسرتك الكريمة
والبركة فيك في شلة اصحابك الأدباء والفنانين اليمنيين الرحلوا في
ال 3 سنوات الفاتت . في صمت عجيب .
وجد يا أخ عثمان انا والله حزين عشان هم رحلوا والعالم مندوش بي
حرب اليمن . اخر زمن يا اخوي .
انشاءالله انت والأسرة طيبين.

Post: #18
Title: Re: مذبحة فض الاعتصام.. تحذير من محتوى مؤلم
Author: منتصر عبد الباسط
Date: 03-31-2020, 08:49 PM

Quote: يكتري العبيد
جملة استعارية بليغة
الكراء في الفصحى بخلاف الدارجية السودانية بل والدارجية في كل الدول العربية
الذي العجيب أن اللغة الأردية في باكستان والهند لا زالت محتفظة بالاستخدام
القديم لمعنى الكراية بخلاف العرب !
الكراء في الفصحى يعني استئجار أشياء غير عاقلة كالحيوانات
أو الجمادات
يعني الصحيح إكتراء المنزل وليس استئجار المنزل كما هو شائع
أو إكتراء العربة والبيت ونحو ذلك من الأشياء غير العاقلة
أما الإستئجار يكون للعاقل فقط أو الإنسان يعني
كما جاء في القرآن الكريم في قول بنت شعيب عليه السلام:
(اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ)

Post: #19
Title: Re: مذبحة فض الاعتصام.. تحذير من محتوى مؤلم
Author: اخلاص عبدالرحمن المشرف
Date: 04-02-2020, 02:12 PM
Parent: #18

شكراً يا منتصر

Post: #20
Title: Re: مذبحة فض الاعتصام.. تحذير من محتوى مؤلم
Author: اخلاص عبدالرحمن المشرف
Date: 04-04-2020, 04:17 AM
Parent: #19

لن نستطيع الاحتفال

ف لازال لنا أحباء مفقودون
فرحنا الذي اغتيل
الا لعنة الله علي الفاعلين

Post: #21
Title: Re: مذبحة فض الاعتصام.. تحذير من محتوى مؤلم
Author: تراث
Date: 04-04-2020, 06:12 PM
Parent: #20

مشتاقين كتير يا بدر الدين الأمير، وشكرا لكل المتداخلين:

Post: #22
Title: Re: مذبحة فض الاعتصام.. تحذير من محتوى مؤلم
Author: nour tawir
Date: 04-04-2020, 06:43 PM
Parent: #21

السودان دا مهما عملنا..
ما يصلنا منه غير الحزن و الالم و البكاء..
ومالقينا منه غير حرامية و مجرمين يحكموا ويتحكموا فى البلد..
ووطنيين شرفاء أما يتعذبوا طول العمر..
او يموتوا
او يغتالوهم
حالة فوق الوصف..
و الحكاية بقت فوق الاحتمال..