اللفظ القراني (ففتقناهما) في قوالب بنيوية بجاية وعامية سودانية كتبه د. حسن علي أدروب

الدولة السودانية نجاح التأسيس وفشل التنفيذ كتاب جديد موجود بامزون
مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 11-21-2026, 05:36 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
اراء حرة و مقالات
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى شكل سلسلة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
10-31-2026, 01:13 AM

د.حسن علي أدروب
<aد.حسن علي أدروب
تاريخ التسجيل: 05-30-2021
مجموع المشاركات: 31

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
سودانيز اوون لاين ..منبر الحق والحقيقة
مكتبة سودانيزاونلاين

مكتبة الفساد

من اقوالهم
(مكتبة مفتوحة للتحديث)
للتواصل معنا
FaceBook
تويتر Twitter
YouTube
اللفظ القراني (ففتقناهما) في قوالب بنيوية بجاية وعامية سودانية كتبه د. حسن علي أدروب

    02:13 AM October, 30 2026

    سودانيز اون لاين
    د.حسن علي أدروب-عمان
    مكتبتى
    رابط مختصر







    31 اكتوبر 2026

    إن التأمل في الأصوات والألفاظ يفتح آفاقاً واسعة أمام البحث اللغوي، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بمفردات قرآنية أو تعبيرات متداولة في لغات وثقافات متجاورة. فكثيراً ما تثير بعض الألفاظ تساؤلات حول أصولها وبنيتها الصوتية والدلالية، وتدفعنا إلى البحث عن الروابط المحتملة بين اللغات، ومدى تأثر بعضها ببعض عبر التعايش والتواصل التاريخي.
    وفي هذا السياق، يبرز تساؤل مهم حول بعض المفردات التي تتشابه في بنيتها بين العربية والبجاوية: هل يعود هذا التشابه إلى أصل لغوي مشترك، أم أن لكل لغة نظامها الخاص الذي أفضى إلى تقارب الألفاظ والمعاني؟ إن المقارنة بين هذه اللغات قد تقودنا إلى ملاحظات تستحق البحث والتأمل.

    خلال هذا الأسبوع، كنت أستمع إلى قوله تعالى: ﴿….. أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا﴾. وقد استوقفني تحديداً الفعل القرآني «فَفَتَقْنَاهُمَا»، إذ وجدت في بنيته الصوتية صدىً للفظ متداول في اللغة البجاوية، وهو «فَتَك». دفعني ذلك إلى الرجوع إلى كتب التفسير للتحقق من دلالته، فوجدت أن الفتق يعني الشق والفصل بعد الالتئام، وهو عكس الرتق، أي الجمع والإغلاق. وهنا بدأت المقارنة بين الدلالة العربية الفصيحة والاستخدام البجاوي.

    ففي البجاوية، يُستخدم الفعل «فَتَك» بمعنى اقتلاع الشيء من مكانه أو فصله عما كان متصلاً به. وعلى الرغم من اختلاف السياق ، الا انه هنالك ثمة تقارباً في فكرة الفصل والإزالة والانفصال.

    وتبرز هنا ملاحظة صوتية سبق أن تناولتها في مقال سابق، تتعلق بالتقارب بين مخرجي القاف والكاف، وما قد يحدث من انتقال صوتي أو إحلال أحدهما محل الآخر تبعاً للنظام الصوتي للغة البجاوية. وبما أن صوت القاف ليس من الأصوات الأصلية في البجاوية، فإنه كثيراً ما يتحول إلى الكاف، وفي بعض الاستعمالات إلى الغين. ومن أمثلة ذلك:

    «كُرْآن» بدلاً من «قرآن».

    «سُوك» بدلاً من «سوق».

    «كَهْوة» بدلاً من «قهوة».

    «غَلَم» بدلاً من «قلم».

    «غَال» بدلاً من «قال».

    وتوضح هذه الأمثلة ظاهرة صوتية تتمثل في تكييف الأصوات العربية مع النظام الصوتي البجاوي، وهي ظاهرة نجدها في بعض أنماط النطق بالعامية السودانية أيضاً.

    بالعودة إلى الفعل «فَتَك» ومشتقاته، نجد أنه يتكرر في سياقات متعددة، بعضها يقترب من دلالة الفتق في العربية، وبعضها الآخر يعكس خصوصية ثقافية في الاستخدام البجاوي.

    فعندما يقول البجاوي «أَفْتَك»، فإنه يقصد اقتلعه من موضعه، كاقتلاع سارية أو شجرة أو جسم كان ثابتاً في مكانه. كما يُستخدم اللفظ في سياق آخر للدلالة على الفتك بالشيء، أي القضاء عليه أو إهلاكه، وهو معنى يتطابق مع الاستخدام العربي الفصيح. ويمكن فهم هذا امتداد اوانتقالً من فكرة الاقتلاع المادي إلى الإزالة العنيفة والإهلاك.

    وعند الدعاء على شخص بالفناء أو الهلاك، يُستخدم التعبير «إيفتكهوك»، بما يحمل دلالة التخلص منه أو زواله.

    ومن الاستخدامات اللافتة أيضاً ورود الفعل في سياق فطام الطفل من الرضاعة، حيث يقال للمرأة: «فَتْكِي أُوجْنَا»، أي أوقفي عنه الرضاعة. وهنا تظهر دلالة الانفصال عن شيء اعتاد عليه الطفل، وهو حليب أمه الذي ارتبط به خلال فترة الرضاعة. ويمكن ملاحظة تقارب دلالي بين الفطام والفتق من حيث إن كليهما يتضمن نوعاً من الفصل أو الانقطاع، وإن كان ذلك لا يعني بالضرورة وحدة الأصل الاشتقاقي للمفردتين.

    ومن التعبيرات البجاوية الأخرى «نَفْتَك»، ويُستخدم لوصف حالة من الوهن والضعف تصيب الإنسان عند التعرض لشدة الحر أو البرد أو الجوع. وتجمع هذه الحالات فكرة فقدان التوازن والحرمان من الحاجة أو التعرض لما ينهك الجسد، وهو ما يفتح مجالاً للتأمل في الامتدادات المجازية للفعل. وفي العامية السودانية، نجد تعبيرات مثل «فَتَك بنا فتكاً»، للدلالة على شدة الإهلاك والتدمير، سواء أكان ذلك بسبب كارثة أصابت الناس أم بفعل أدى إلى اقتلاع الزرع أو تدمير البيوت ونحوها.



    لا يقتصر استخدام الفعل على معناه المفرد، بل يدخل في تراكيب اصطلاحية تحمل دلالات مرتبطة بالفعل والنتيجة والاستمرارية.

    فعندما يقول البجاوي: «أُوكْرِي أَسْفَتَك أَنْدِي»، فإنه يقصد أنه سيجعل شخصاً يقتلع السن، وذلك للتخلص من الألم الناتج عنه. ويظهر في هذا التركيب عنصر «أَسْ» قبل الفعل، وهو ما يستحق الوقوف عنده من الناحية الصرفية، بالنظر إلى دوره في بناء الصيغة الفعلية ودلالتها. ونجد بناءً مشابهاً في تعبير «أَسْفَرَك أَنْدِي»، أي سأجعله يحفر، حيث يرتبط الفعل «فَرَك» بالحفر، وكذلك «أَسْنَقَد أَنْدِي»، أي سأجعله يتوقف عند حده.

    وهنا يبرز تساؤل آخر حول كلمة «أَنْدِي» أو «تَنْدِي»، وما تحمله من دلالة في هذه التراكيب. إذ يبدو أن لها ارتباطاً بمعنى الأم في بعض الاستخدامات البجاوية، كما نجد لفظاً مرتبطاً بالحديد هو «تُونْدِي». وهذا التشابه يستحق مزيداً من البحث للتحقق من طبيعة العلاقة بين هذه الألفاظ، وما إذا كانت تعود إلى جذر مشترك أو مجرد تقارب صوتي. ومن هنا يمكن التساؤل عما إذا كانت هذه التراكيب تحمل دلالات تتجاوز الفعل المباشر، لتشير إلى القوة والاستمرار والإحداث، وهي معانٍ تحتاج إلى تحليل صرفي ودلالي أوسع.



    ومن أوجه التقارب اللافتة أيضاً استخدام لفظ «الفَتَاك» للدلالة على حالة مرضية تصيب الأطفال وكبار السن، وهو تعبير متداول في البيئة البجاوية والعامية السودانية. وتتمثل الحالة، في بعض صورها، في بروز جزء من الأنسجة أو الشحم إلى خارج موضعه الطبيعي نتيجة ضعف في جدار الجسم، وهو ما يُعرف طبياً بالفتق. ويعيدنا هذا الاستخدام إلى الدلالة العربية لكلمة «الفتق»، التي تقوم على معنى الانفصال أو الانشقاق وخروج الشيء من موضعه المعتاد. وهنا نلاحظ تقارباً بين المصطلح عند العامية السودانية الشائع عند البجا والتسمية العربية الفصيحة.



    إلى جانب «فَتَك»، نجد في البجاوية فعلاً آخر هو «أَفْنَك»، ويعني انتزاع شيء بالأسنان، كما يحدث عند اقتطاع قطعة من اللحم. ويُستخدم كذلك عندما يعض حيوان شخصاً، سواء أكان كلباً أم أسداً. فإذا اعتدى شخص على آخر بأسنانه، يقال: «نَانَا أَفْنَكْهِيْب»، أي عضّني بأسنانه.

    ولكن احيانا يتعدى استخدام اللفظ المعنى الحسي، حيث يمتد إلى المعنى المجازي؛ فقد يُقال عن شخص إنه «أَفْنَك» بآخر، إذا آذاه بكلمة جارحة أو وجّه إليه عبارة مؤذية، وكأن الكلمة قد أحدثت فيه أثراً يشبه أثر العضة. ومن هذا السياق تبرز لفظة «أَفْك»، التي تُستخدم بمعنى تهديد الشخص وإظهار ضعفه أو إخضاعه. ويمكن النظر إلى هذا المعنى في ضوء الصورة الحسية للفكين والأسنان، حيث يصبح الشخص في وضع يشبه الفريسة المحاصرة بين فكي الحيوان، بما يحمله ذلك من دلالات الخضوع والتهديد وفقدان القدرة على المقاومة. واللافت هنا هو سقوط صوت النون من «أَفْنَك» لتصبح «أَفْك». وقد يكون هذا مثالاً على الحذف الصوتي (Deletion)، وهي ظاهرة معروفة في الدراسات اللسانية عند تشومسكي وغيرهم.



    إن المقارنة بين «فَفَتَقْنَاهُمَا» في القرآن الكريم و«فَتَك» في البجاوية، وما يرتبط بهما من تعبيرات في العامية السودانية، تكشف عن مساحة ثرية للتأمل في العلاقة بين الصوت والمعنى، وكيف تتطور المفردات من دلالاتها الحسية المباشرة إلى معانٍ مجازية واصطلاحية تتشكل وفقاً لثقافة المجتمع وتجربته. ولعل جمال البحث اللغوي يكمن في هذه التفاصيل الصغيرة التي قد تمر على القارئ او المستمع دون انتباه، لكنها تفتح أبواباً واسعة لفهم تاريخ الكلمات، وذاكرة الشعوب، وما يجمع بينها من روابط لغوية وثقافية تستحق المزيد من البحث والتوثيق.
























                  


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث المقالات بسودانيزاونلاين اليوم
فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to bakriabubakr@cox.net

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de