حامل "القات" للسيِّدة

01:51 AM October, 27 2019

سودانيز اون لاين
osama elkhawad-Monterey,california,USA
مكتبتى
رابط مختصر

أسامة الخواض -

حامل القات للسيدة


"منذ العائلة...منذ المدرسة...منذ التقاليد...منذ الإرهاب كان كلُّ شيئ عني تاءً للخجل، كل شيئ عنهن تاءٌ للخجل".
"تاء الخجل"، ص 11.
=====================================
أنا حامل القات للسيِّدةْ و كاتمُ أسرار فتْنتها،
وافْتهاناتها (1)،

ومديرُ كؤوس نبيذ الصخبْ على جوقةٍ من نوارس بحْر أنوثتها،

ومعلِّقُ روزنامة السعْد في سقْف طالعها،

والعليمُ بأخبار إسرائها من مهاوي الرتابةِ ليلاً،

إلى سدْرةٍ في سديم الهيامِ،

وحوذيُّ نزْهاتها في بقاع الغيابِ،

ومقْرئُ أصْحاح حكْمتها،

ومترْجم شطْحاتها،

ومفسِّر هذْيانها،

و"المعجّن" منْشدهاً من لدونة "عجْوتها"،

وزفاف الُمثنّى إلى المُفْرد الصمديِّ،

و"نون" النسيبِ،

و "نون" النساء و ما يشْتهينَ،

وتاء المُخاطَب من ربّة الصولجانِ،

وتاء التليدةِ، خارج أسوار "تاء الخجلْ"

(2) و"واو" المعيَّةِ مسبوقةً بالتمنِّي،

و"واو" انعطاف الحُلِيِّ على الزعفرانِ،

و"ياء" المُنادَى إلى همْزة الاشتهاءِ،

ونحْو لغات الجسدْ

يناير-أكتوبر 2013.
_________________________________________

هامشان:
(1)الافتهان هو أقصى درجات المتعة التي يبلغها ماضغ القات.

2) عنوان رواية لفضيلة الفاروق .

تعرف يا أسامةا
لنص المحمول على زكائب الأبجدية العصيه ده فتح فينى مداخل وعرة جدا للترجمةا

نا دائما بتستفزنى معاركة و مدافرة ترجمة النصوص العصية ، يمكن عشان كده زمان إخترت بحث التخرج بتاعى يكون عن ترجمة نصوص من شعراء مدرسة ال

####physical Poetry

ميتافيزيكال

أندرو مارفل و بورتون و جون دن وباقى الجماعة الوعرين ديل

وقبل فترة غايتو قدرت ليك كمان على اليوت العجيبا
لمهم يا زول هسه انا الشغل داير اقعد ليهو تب وخلينى بس ال ننجم شويه فى مضارب شرق الجزيرة العربية ال هسه انا فيها دى
و اجيبو ليك مترجم و مستف كان الله مد فى الأيام

عجبنى شديد والله
وهو نص جدير ب الترجمة وأيم الحق و الجمال

انت بس قول لى اذنك معاك

و خلينى ليهوبجيب ليك خبرو ههههه