مثل انجليزى يشغل تفكيرى هذه الايام

05:21 AM September, 04 2019

سودانيز اون لاين
النصرى أمين-كالغرى, كندا
مكتبتى
رابط مختصر

لى فترة يلاوز لى تعبير انجليزى اظن موطنه شمال أمريكا ؛ ربما كان السبب ان له
علاقة بلعبة البيسبول وهى لعبة شمال أمريكية بحته.
التعبير يقول
life throws curve balls


اتخيل انك تقضى حياتك كلها تتجنب طوب فى طريقه ان يصيبك .
يعنى مثلا ..هناك طوبة النجاح فى الامتحان وطوبة الحصول على وظيفة و طوبة للزواج
و تربية العيال و لو لو نجحت فى تجنب الطوب ده كله هناك آلاف الطوب التى تواجهك كل يوم .تنجح فى تجنب بعضها، و تعوقك طوبات اخرى.

لكن احيانا الطوبة دى ؛ ما بتجيك عديل حتى تتفاداها ...
الطوبة تجيك طايرة مسفرجة او مسرجه فى شكل curve ، ممكن تغير اتجاها فى اى لحظة قبل ان تصيبك . اتخيل الصعوبة فى تجنب الإصابة بالطوبة المقلوزه دى !!!


------

معنى المصطلح الاصلى فى لعبة البسيول ان عليك ان تضرب الكرة الى ابعد مسافة ممكنه ؛ لكن الكرة كانت فى هيئة curve من الصعب ضربها لانك لا تعرف الى اين ومتى تغير اتجاهها او سرعتها

أعتقد عندنا
تجيك الطاوية حبالها
أنت ما بتعرف لما تنشر حبالها دي بتنشرها في أي اتجاه
ح تعوقك ح تعوقك
المثلالانجليزي ظريف وأول مرة أسمع به لكن عجبني

أعتقد عندنا
تجيك الطاوية حبالها
أنت ما بتعرف لما تنشر حبالها دي بتنشرها في أي اتجاه
ح تعوقك ح تعوقك
المثلالانجليزي ظريف وأول مرة أسمع به لكن عجبني

والله مثل أوسكار تعكس الحقيقة الواقعة في حياتنا المليئة بالعقبات ،، ويستلزم الصبر لتجاوز تلك العقبات ..
وتفادي المشاكل الكثيرة التي تعترض حياتك....

اهلا عبد الله..
الحقيقة هو تعبير اكتر منه مثل و غالبا استخدامه فى وصف حالة زول يعانى من مشاكل (او كوارث) فى حياته .
بعد مداخلتك قوققلت المصطلح ؛ وجدت صغحات كثيرة تتحدث عنه
منها



sometimes life throws us a curve ball. It doesn’t go the way we planned. All that matters is how we handle it and the person we become on the other side.
Karina Halle, Before I Ever Met You

ايضا تعريف فى صفحةاخرى


When life throws you curveballs, doing these 3 things will make you feel better about the world--and yourself.

1. Re-evaluate how you used to do things
2. Find new solutions

3. Grow from the situation

ما سمعت بالمثل ده من قبل

Quote: تجيك الطاوية حبالها أنت ما بتعرف لما تنشر حبالها دي بتنشرها في أي اتجاه

لكن يعكس المعنى تماما.

انا من محبى لعبة البيسبول لأنها بصراحة لعبة اطفال زى سكج بكج
عندنا و نحن شفع ..تضرب الكورة
و تجرى تلمس الميس .
لكن لمن الكورة تجيك مقلوووزة curve صعب جدا تضربها لانها ممكن تغير من اتجاهها او حتى سرعتها

النصري وشركاه
المثل او التشبيه عجيب والاعجب شرحك او ترجمتك للمثل
خليتنا نلاوز
I think curveballs means PAIN

حالياً يا نصري، الخواجات طوروا الكلام دا على مستوى المؤسسات التجارية بإدخال حاجة مهمة في برامج الجودة وهي:
التطوير المستمر للمؤسسة عبر الاستفادة من الأخطاء والهنات

أهلا امتثال
قبل اسبوع صديق عزيز تعرض لمحنه صعبة جدا ، حصلت فجاة ودون سابق إنذار .

اى واحد فينا ممكن الحياة ترميه بطوبه مقلوزه ؛ لا تعرف كيف تتعامل معها، هل تعمل ساتر ، تجرى منها؟ تثبتها بيدك او كوعك ؟ تديها ضهرك ؟ و المشكلة رغم كل محاولاتك لتجنبها الا ان الطوبة تفلقك فى راسك

حساب المخاطر والاحتمالات ماشي بالإنسان لطريق أقرب للكمال.
أشياء كثيرة إتحذفت من لستة القدر

اهلا احمد يسن ...
اتخيل نفسك لاعب بيسبول تحاول تضرب الكورة جاياك بسرعة 100 فى الساعة .
غالبا تستطيع التعامل معها لأن صعوبتها الوحيدة فى سرعتها .
لو جدعو ليك curve ball الصعوبة أكبر لأن الكورة تغير اتجاهها و سرعتها و درجة دورانها حول نفسها.



لاعب الكرة هو انت ؛ اما الكرة فهى الحياة.


اعتقد المقصود ليس pain فقط (مع انه اكبر عامل مؤثر) لكن صعوبات الحياة لا حدود لها

اهلا أبوبكر
كيفك ياخ و كيف ناس البيت ؟ ان شاء الله كلهم بخير.

اول حاجة داير اقول ليك انك دخلتنى فى (عصف ذهنى) زى ما بيقولوا المثقفاتية عشان اتذكر
زيارة المعهد فى الثمانينات ؛ مجهود جبار لاسترجاع تلك الأحداث وسط كمية كبيرة من الcurve ball ابتداء من حادث حركة فظيع بعد سنتين من التخرج ، مرورا بعبور الاطلسى و التوجه شمالا....اها بين ركام أحداث جسيمة استطعت استرجاع بعض من تلك الذكريات(الباهته 😎) و مبسوط من نفسى شديد لانه كان تمرين ممتاز لتنشيط الذاكرة.