بقيت تني رمبا قدرت جا و ياسلاااام الشغل دا واضح فيهو غزل و رائعة عظيم النوبة الراحل المقيم محمد عثمان وردي اسمر اللونا و حضورك ضروري يا فيصل خليل و العزيز محمد بدر الدين للترجمة يا قميص نصي كمي و شبشب و في مقاربة او مقارنة مع ملاذ غازي ح انزلا بعد الترجمة للأغنية دي
Post: #2 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: علي عبدالوهاب عثمان Date: 07-28-2019, 10:36 AM Parent: #1
اي سلام عليكم الحبيب خضر أمبس دي الالياذة النوبية .. اسمر اللونا .. على أنغام التراتيل الكنسية في فرس هي أغنية تراثية قديمة جداًرغم ثبات اللحن وبعض الكلمات ولكن أحياناً تتبدل أغنية ( أسمر اللونا ) فيها نوع من تطويع اللغة العربية وإدخالها إلى النوبية بنوع من الإمالة والتنغيم الرائع مما يدل على أن اللغة النوبية قابلة لاستيعاب مفردات اللغات الاخرى وهذه الخاصية تساعد في ديمومة اللغة وإستمراريتها ولو أن البعض يفتكر مثل هذه الاشياء منقصة أو قصور في اللغة .. بل أن هذه الخاصية هي التي تكونت منها معظم اللغات الحية مثال الانجليزية والفرنسية .. إلخ ..
أرجو من الحبيب محمد بدرالدين .. إنزال تلك الترجمة التي أتحفنا بها سابقاً
يا سلام يا خضر .. أجمل أغنية منذ عشرات بل مئات السنين تتبدل الكلمات واللحن ثابت هذه من البيئة التي أنتجت وردي والخليل ..
المزيد إن شاء الله .. كما أهلنا النوبة في مصر عندهم ترجمة رئعة باللهجة المصرية سوف أبحث عنها .. لأننا إمتداد واحد لا خلاف والاختلاف فقط ( العربي مصري )
هذه الاغنية خضر أمبس تثير شجون أي نوبي بمجرد سماع هذه الاغنية لا يعير اهتماماً لأي شئ حوله تحياتي يا جميل ..
Post: #3 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: علي عبدالوهاب عثمان Date: 07-28-2019, 01:07 PM Parent: #2
خضر اميس .. سيرناقمي .. المناسبة هذا البوست سوف أستغله لنشر بعض الكتابات عن وردي قمت بنشرها في المواقع النوبية .. دي فرصة نجمعها هنا ..\ عشان عمنا القوقلا يرتاح من البحث عن وردي
سوف أحاول جمع تلك المقالات ..
شكراً كثير كثير خضر الجميل .. نطلع شوية من وعثاء الاغتراب إلى ضواحي الدنيا
جميل هذا البوست .. استراحة من وعثاء المعايش
Post: #4 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: adil amin Date: 07-28-2019, 01:15 PM Parent: #3
قلنا نسلم وردي واسمر لونا نهوض كوش
Post: #5 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: علي عبدالوهاب عثمان Date: 07-28-2019, 01:46 PM Parent: #4
الحبيب خضر .. تحياتي .. كما ذكرت سابقاً تجد بعض المفردات العربية والمسميات .. أمثال ( قميص نص كم ) وكذلك ( كرب روبر ) كان ثوب أسود من مصر .. ( ساعة ) ... إلخ .. لاحظ أن كل هذه المسميات والمصطلحات خارجة عن نطاق أهلنا الترابلة وهي تعتبر قيمة حضارية وفيها حداثة ( موضة ... إلخ ) فهذا كان بتأثير مصر وحلفا كانت بوابة الحضارة والحداثة بالنسبة للسودان مع أن لفظ السودان لم يكن موجوداً في ذلك الزمان .. وهنا عندما يتحدث الناس عن مصر .. ليست مصر العروبة وعبدالناصر والقومية ومحاربة اسرائيل .. لا .. هي قبل قيام دولة اسرائيل وقبل ظهور الانقلابات .. عهود الخديوي وما قبله .. أو قبل ذلك .. فهذه المفردات لم تكن موجود في الاجزاء الاخرى من مكونات الوطن ليست شوفينية ولكن الجغرافيا هي التي حكمت على المنطقة وجعلتها تتعرف على أدوات الحداثة في المأكل والملبس والزينة وغيرها .. طبعا في زمان ما قبل المهدية لم يكن هناك خط فاصل أو حدود بين مصر والسودان خاصة بالنسبة لنا كإمتداد نوبي نفس اللغة والعادات والتقاليد .. إلخ .. وكما وضحت هذه الاغنية قديمة وهي تراثية تتبدل كلماتها حسب الزمن .. ولكن اللحن ثابت .. وهناك أغنية أخرى ( سبو ليليه ) وكل هذه الاغاني كنت اسمعها وأنا طفل من أيام جدتي .. ومقارنة بعمري الحالي تكون الأغنية موجودة بكل تأكيد قبل 200 سنة ..
شكرا خضر.. يا أخي أدخلتنا في عالم جميل ورائع ..
Post: #6 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: خضر الطيب Date: 07-29-2019, 03:22 AM Parent: #5
استاذنا و حبيبنا علي عبد الوهاب صباح الخير ... سرناقمي شاكر حضورك و مداخلتك الثرة بهذه اللغة العالية علاقتي بالنوبة بدأت منذ سنوات طويلة خلال فترة عملي في السعودية و كنت بزور الكثير من الجمعيات من ضمنها جمعية نلوة و فركة و غيرها من الجمعيات و في فركة قابلتا الاخ الصديق الشاعر و الفنان النوبي مكي علي ادريس و مكي رجل موسوعي و كان دائماً يحدثني عن تاريخ النوبة و بتفاصيل دقيقة و كان وقتها بألف في كتاب عن اللغة النوبية كنت بشاغلو بقول ليهو يا مكي دي ما لغة دي رطانة ههههه مع ايماني التام بإنها لغة حضارة تعتبر من اكبر ثلاثة حضارات في افريقيا له التحية و التقدير هذا الإنسان الجميل و ياريتو يكون طيب .. فرقتنا الايام و من نوبة مصر عمنا الحبيب رضا الشوربجي وهو الآن متقاعد كان مسئول خدمة العملاء في بنك ابوظبي الوطني في الامارات دائماً يتحدث عن الحقوق النوبية و هو مدافع شرس في كل ما يتعلق بالنوبة علاقتي بالفنان الراحل محمد عثمان وردي بدأت في التمانينيات لما اشتغلتا في التلفزيون و انا اعجز عن ان اتحدث عن رجل بقامة وردي , وردي دا تاريخ و سيرة عطرة فنان ملتزم و شاعر و ملحن للأغاني النوبية , له الرحمة و المغفرة و للوطن حُسن العزاء محبتي استاذنا علي
Post: #7 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: خضر الطيب Date: 07-29-2019, 04:00 AM Parent: #6
الرائع الراحل وردي و ايكايجلي كمشكا
Post: #8 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: خضر الطيب Date: 07-29-2019, 04:04 AM Parent: #7
و عليكم السلام اخونا عادل ابن استاذنا احمد الأمين لكم التحية و التقدير الممالك النوبية كتيرة مملكة كوش مملكة كرمة نبتة مروي مملكة المقرة مملكة علوة مملكة نوباتيا انداح يا حبيب .. محبتي يا عادل
Post: #9 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: علي عبدالوهاب عثمان Date: 07-29-2019, 07:40 AM Parent: #8
حبيبنا خضر امبس .. سيرناقمي .. الاستاذ مكي على إدريس .. شاعر وباحث نوبي .. وهميم بالنوبة ومشاكلهم وتعرض للكثير من المضايقات في سبيل هذه الرسالة ..
بالنسبة لاغنية أسمر اللونا .. هي متعددة الكلمات .. كما في اغاني التراث السوداني فقط اللحن ثابت والترجمة غالباً ما تكون حرفية وليست بالعمق لأن بعض مفردات النوبية لا تجد لها مقابل بالعربية وأذكر أنني وجدت ترجمة في موقع نوبي كنت محتفظ بها ولكن من صعوبة التعمق فيها :
سمرا صبحيلا أجا شايج أونا سمر بتعمل شاي الصبح مشافامينن أورك سونجا غسلت شعرها قبل ما الشمس تطلع طربيزل كونجلكا سيندوسا عدلت المرايا على الطربيزه نور جمالتنجا ناف جيجتيرا ضحكت لجمالها بخجل تورفينتان سلام تيسينى اديتها السلام انا وداخل فلافينتان سلام ارودوسا ردت السلام وهى داخله كوفرين ادى لوق سلاموجا سلمت بأيديها وعليها الحنه فضلي شايج إير نيي يجنمى وتقولى اتفضل إشرب شاي
شايجون إييجل كوجكسي ييجنمى تقوولى الشاى إتغلى على النار
ويدول جوجييركا ماريسوا وأسمرلونا يعنى ملقيتوش دبيحه فى مكان تانى ياسمر
الحبيب خضر .. سنواصل ,,
Post: #10 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: بدر الدين الأمير Date: 07-29-2019, 11:58 AM Parent: #9
سلام للناطقين بغيرها والناطقين بها كل ما تراودنى نفسى للكتابة عن الجمال والحضارة والتحضر النوبى بس بمجرد اتذكر ان احلامى وهبى وعزام فرح من عندهم اغير ارى
Post: #11 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: علي عبدالوهاب عثمان Date: 07-29-2019, 01:12 PM Parent: #10
سلام للناطقين بغيرها والناطقين بها كل ما تراودنى نفسى للكتابة عن الجمال والحضارة والتحضر النوبى بس بمجرد اتذكر ان احلامى وهبى وعزام فرح من عندهم اغير ارى
===============
الحبيب خضر .. معذرة لاقتحام البوست دعني أحي الامير بدر يا أخي عزام وحشنا وبعدين عزام موهوب في النوبية والعربية كان يكتب عن شعر البطانه كأنه راعي جمال في تلك البداية يبالغ في النوبية الامير عزام شكله كده من البدرياب ديل ناس خليل فرح بدري والتحية للنوبية الكنداكة أحلام وهبي .. شكراً للامير ..
Post: #12 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: علي عبدالوهاب عثمان Date: 07-29-2019, 01:32 PM Parent: #11
الحبيب خضر .. سيرناقمي .. هذه الاغنية وظفها وردي بطريقة ذكية جداً حضرت في إحدى الليالي في الزمن الجميل للقديس وردي حفلة في قاعة الصداقة وعندما غنى هذه الاغنية (( ايكايجلي كمشكا )) استغربت جداً كيف حول وردي هذه الاغنية إلى اغنية راقصة للشباب والشابات رغم عدم فهمهم للمعاني وأدخل الادوات الحديثة .. وعنوان هذه الاغنية فيه إعجاز لغوي بالنوبية يحتاج إلى عمق (( إيكا أي جلا ... إيكا مشكا )) لفظ ( جلا Gila ) معنى يتذكر ويشتاق لفظ (مشكا Mashka ) ومشكا تعني شدة الشوق إلى الحبيبة وهي تقابل لفظ ( الصبابا ) أو ( الصب ) في العربية وتعني شدة الشوق إلى الاحباب وهي أرفع درجات الشوق .. وقد سمعت بأن الاغنية من كلمات وردي ووردي كان شاعر بالنوبية وبإمتياز ولكن لم يصرح يوماً بذلك
التحية الحبيب خضر .. وسنواصل إن شاء الله
Post: #13 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: علي عبدالوهاب عثمان Date: 07-29-2019, 05:57 PM Parent: #12
خضر أمبس .. شكراً للبوست .. لقديسنا وردي .. بالمناسبة سوف أهديك بعض الخواطر من الزمن الجميل .. زيارة لوردي لمنطقتنا مع التحية .. أرجو قبول الهدية ==============
في عام 1968م كان وردي في رحلة غنائية يرافقه ( ابوعركي بخيب وكان شاب صغير ووسيم جداً ) ومعه الفنان على ابراهيم اللحو .. وإبن ارتقاشا وقريبنا الجميل حمزة سعيد بدري عازف الكمان وقائد اوركسترا التلفزيون لاحقا وكانت هذه الرحلة ايام الاجازة الصيفية وأقام الحفل بمدرسة ارتقاشا بنين بالبرقيق وكانت منشأة جديدة وذهبنا اليها في صف طويل من المدرسة الاميرية الوسطى بقيادة الناظر المربي احمد علي .. كان من لفت الانظار هو ابوعركي البخيت شاب في مقتبل العمر على درجة عالية من الوسامة .. اذكر انه بدأ الغناء ( بوعدك يا ذاتي يا أقرب قريبة .. بكرة بهديك دبلة الحب والخطوبة ) لم يكن اهلنا في ذلك الوقت يفهمون ما مغذي ألحان ابوعركي لأنها بدأت غريبة الى آذانهم فإستنكر البعض فأجهروا بذلك ( وفي ذلك الزمان كان معظم الناس يقصدون الحفل وهم في غيبوبة ود الجريد ) وأذكر أن أطل وردي وتحدث لأهلنا بالنوبية ربما ليبعد بعض الاحراج عن ابوعركي .. وقال ( هذا الشاب الوسيم – أشري - سوف يكون له شأن عظيم جداً في الغناء السوداني في المستقبل ) .. أما على ابراهيم اللحو فإستقطب الجمهور عندما بدأ يردد : يا خوانا الجمال في كل مكان .. لكن الجمال الاصلي في كرمة الاركان وبعد شهر تقريبا من الحدث اعلاه شاهدت وردي داخل عربية كومر وبصحبة وفي ضيافة عمنا علي بخيت وهو من زعماء كرمة البلد واذكر وردي كما اليوم وهو بجلابية بيضاء ناصعة وعمة بطريقة جميلة وانيقة وزعيمنا علي رحمه الله يستنفر الناس لحضور الحفل في مدرسة كرمة البلد بنات .. ووردي بدون اوركسترا فقط بالطنبور ربما قصدها أن تكون الليالي نوبية ليوقظ حماس اهلنا ولكن الحفل كان من أجل المرحوم المحامي حسن عبدالماجد الذي كان مرشحاً في الدائرة التي تلينا بالمحس إلا ان وردي ربما كان يبحث له عن دعم مادي لأن الحزبين الكبيرين كان لهم من المال ما يكفي لاقامة الليالي السياسية والعشوات الدسمة فكان لابد لوردي ان يدعم استاذنا حسن عبدالماجد زوج أخته رحمهم الله ..
مع التحية الحبيب خضر .. آه يا زمن .. الله بعد العز ده كلو .. كفيل وقلة أدب ..
Post: #14 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: خضر الطيب Date: 07-30-2019, 00:04 AM Parent: #12
التحية ليك استاذ على و حبيبنا بدر الأمير ابو الأمير برجع ليكم .. انا متابع الحزن المقيم من القوات الملعونة قوات الجنجويد قتلوا اولادنا في حاضرة شمال كردفان , مدينة الابيض كونوا بخير
Post: #15 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: عزالدين عباس الفحل Date: 07-31-2019, 05:09 AM Parent: #14
اكراما للاخ الحبيب الفاضل علي عبدالوهاب عثمان. والاخوة الزملاء الافاضل. والاخوات الفضليات. تم سحب الصورة ال Chimpanzee وشكرا
***
،،،،
عزالدين عباس الفحل ابوظبي
Post: #16 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: عزالدين عباس الفحل Date: 07-31-2019, 05:09 AM Parent: #14
.
Post: #17 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: adil amin Date: 07-31-2019, 11:22 AM Parent: #16
ده شنو يا عز الدين الحبيب عداك العيب تكفا ...زي ما بقولو في الخليج شيل القرود دي من البوست اديني ليها...عندي بوست بشبها لاعداء القوى الرجعية المرتبطة بالاستعمار في بوست صنع خصيصا ليهم خضر ده خلي لي بواسي ليك عليك الله شيل القرود دي خلي البط يجلبق في البوست انت نسر صارع النسور وده عربون محبة وسلام يا ناس البوست
Post: #18 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: عزالدين عباس الفحل Date: 07-31-2019, 11:43 AM Parent: #17
adil amin
سلام . الاخ الفاضل عادل . عاااااااطر الاشواق .
***
،،،،
عزالدين عباس الفحل ابوظبي
Post: #19 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: Ahmed Yassin Date: 07-31-2019, 12:38 PM Parent: #18
عفوا يا استاذنا خضر واستاذنا علي عبدالوهاب مع الالام الحاصلة .. ودي عبر عنها وردي بصدق وإذا الحزن الذى كحل هاتيك االمآقى وقال برضو وبحزن لى سفن جايات وما بتلقى البلاقيها
كان يمكن ان نشارك مثلما كان هناك بوست مشابه بنفس الخاصية الجميلة ونبعد ولو امتار عن ساحة الالام التي يعيشها الوطن الكبير وللاسف يبدو ان هناك قردا خرج من القفص واحال المكان الى قبح
Post: #20 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: علي عبدالوهاب عثمان Date: 07-31-2019, 01:08 PM Parent: #19
حبيبنا الجميل .. أحمد ياسين .. سيرناقمي ووو أمبس ..كلنا في ساعة حزن لهذه الدماء أطفال بالزي المدرسي اللهم صبر والديهم
Post: #21 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: علي عبدالوهاب عثمان Date: 07-31-2019, 01:15 PM Parent: #20
حبيبنا عزالدين الفحل .. لا اصدق هذا أبداً .. مع أن صورة البروفايل عندك تحمل تلك الحفيدة الامورة ( حفظها الله ) على الاقل كان تراعي وجودها
لماذا صور القرود .. هل تقصد المرحوم محمد وردي أو أحد المتداخلين .. أول مرة منذ تسجيلي في سودانيز أدخل في مثل هذه الدائرة مع أن البوست تقريبا توقف مع موجة الحزن
لم أكن أتخيل يا حبيبنا عزالدين أن أرى مثل هذا التصرف
استغفر الله ماذا جرى .. بالغت يا عزالدين .. تنزل صور قرود في بوست بإسم وردي ..رحمه الله رحمة واسعة ..
تحياتي لك مع قدوم شهر الحج الفضيل .. والقرد أيضاً مخلوق في هذا الكون وله دور مثلنا في عمار الأرض ودورة الحياة فيها .. وفي هذا المنبر لدي بوستات كثيرة دافعت فيها عن الحمير .. والقرود أيضاً من خلق الله .. ولا يخلق ربك شيئاً عبثا..
ما زلت في غمرة الاستغراب والدهشة ..
التحية لك الحبيب عزالدين الفحل .. وكل حج وانت بخير ..
Post: #22 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: عمر أبوعاقلة Date: 07-31-2019, 06:36 PM Parent: #21
ما حتكبر أبداً ومهما حاولت أن تتجمل فالجمال في جيهة وأنت في جيهة تانية ياخ قبل تجيب قرودك دي شوف محتوى البوست دا والروعة اللي فيه عاوز تضقل بي شخص .. أبقى قدر التضقل وأفتح بوست وألعب براحتك التحية لكل السمر في بلادي وأزيد: ما أجملهم ياخ والعذر لك أخي الجميل علي عبدالوهاب والمتداخلين
Post: #23 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: علي عبدالوهاب عثمان Date: 07-31-2019, 06:48 PM Parent: #22
الحبيب عمر تحياتي .. يا سلام طيب الله خاطرك صدقني يا عمر فؤجئت بالبوست ولكن عندما سمعت أغنية أسمراللونا قلت مناسبة حلوة .. نأتي ببعض الذكريات من البلد لهذا القديس النوبي ولكن تأخرنا قليلاً .. للكارثة التي حدثت لابنائنا في الابيض فتوقفت الحروف وطارت الذكريات .. ورجعت ووجدت احبابنا القرود وبإبتسامة رائعة .. لأن هذا عالمهم وخلقهم الله هكذا .. لأن الله لا يخلق القبح أبداً
ووردي في صدر البوست .. شكراً كثير كثير عمر .. سوف نرجع ونجمل البوست بالذكريات ولكن بعد أن يهدأ الحزن قليلاً ..
تحياتي الحبيب عمر
Post: #24 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: امتثال عبدالله Date: 08-01-2019, 12:47 PM Parent: #23
هاتفتني الأميرة النوبية أميرة وهي غاضبة من تعليق عز الدين الفحل الذي أتى بقرود في بوست الفنان القامة محمد وردي ، وكنت أظنها تريد معرفة ما يدور في كواليس مفاوضات المجلس الكيزاني وزعيم الجنجويد مع قوى التغيير والتجمع...فقالت أن المجلس الكيزاني معروف انه يريد حكم السودان للأبد إذا لم يقم التجمع بخطوات حاسمة لإيقاف هذا العبث ، ولكنها تريد من عز الدين سحب هذه الصور الشنيعة من بوست يخص القامة محمد وردي وان بعتذر الاعتذار المناسب للأستاذ الهميم علي ....
Post: #25 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: علي عبدالوهاب عثمان Date: 08-01-2019, 01:17 PM Parent: #24
الابنة امتثال .. التحية للاميرة والاميرات .. يبدو لي أننا نعيش في عصر غريب .. في عصر نجلب القبح لكل شيء جميل .. أطفال في عمر الزهور يحملون على ظهورهم شنط وكتب وليست أحزمة ناسفة .. يقتلون بالرصاص الحي لأول مرة شنطة مدرسة تهدد أمن البلاد .. ونأتي إلى بوست وردي ( اسمراللونا ) وفي صورة وردي مبتسم ونغرقه في بغابة من القرود
ما حدث لهذا الوطن .. تجربة ثلاثون عاماً كانت نتائجها محبطة في كل شيء
التحية للاميرات ..
Post: #26 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: محمد بدرالدين Date: 08-03-2019, 03:05 PM Parent: #25
لبيك كل التحايا و التقدير قم للمعلم و فه التبجيلا كاد المعلم ان يكون رسولا تاج الراس و الفخر الدائم المستمر استاذنا على و عندى هو رسول ..مش كاد ..لانه مثل الرسول يعلم اذا الرسول اخذ من الوحى .. فمعلمنا اخذ من الرسول ما جاء به و بشّر به استاذنا على متميز و مختلف و عميق و تكاد تشم فى كتاباته رائحة تراب البلد و تراثه و تقاليده الفاضلة و تستنشق معه اروع و اجمل و اعطر النسائم بوستاته .. تعليقاته .. مداخلاته كلها توحى بان الرجل رسول محبة عمق الكلام و قراءة ما بين السطور برع فيه اشتاق اليه و معجب لحد الوله ما ان ارى اسمه الا تتبعته لادلف للبوست الذى وضع فيه نسمته الرقيقة ... و هنا وجدت حديقة و بستان و سلطة فواكه بدءا باسمر اللونا التى تذيب قلوبنا و معية الاساتذة الافاضل خضر و احمد و بقية العقد الفريد .. اسمر اللونا عالم تانى انتشاءه عجيب و تفنن فيه المغنون على مر الاجيال لا يوجد او لا احد يعرف بداية ظهوره و لكن الكل ينشى كلمات و يزيد و يضيف و الحانه اكثر من اربعة جمالياته لا توصف اذا كنت لوحدك .. غصبا عنك تترقرق العيون بالدموع و ان سالت فانها لا تطفى شوق القلب و لا لهيبه عكس قول الشاعر ( لعل انحدار الدمع يعقب راحة من وجد) .. اذكر الحبيب عمار كان افرد بوست لاسمر اللونا و ذكر انه يحاول لكى يغنيه احد فنانى الشقيقة اثيوبيا ليته يقرأ هذا البوست ليسرع فى ذلك ... فهذه الايام اوانه الان و الشعب يحتفل .. و الجارة اثيويبا هى من كان لها القدح المعلى فى الاتفاقية ليته يغنينا الان باغلى الاغانى التراثية النوبية ... و يلا يلا سعيدة قو وا ست زينب واهيقنا على يونقا واسمر اللونا (يلا يا سعيد و ست زينب احفظوا على عبدالوهاب ) الترجمة مشكلة ههههههه .. كل المودة و الاحترام و التقدير للجميع
Post: #27 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: علي عبدالوهاب عثمان Date: 08-03-2019, 05:58 PM Parent: #26
التحية ووو ميمد .. ووو اشري تحياتي الحبيب محمد .. الزول الاصيل .. أقسم بالله لم استطيع التعبير تعجز الحروف ميمد الحبيب أسلوبك عالي ما شاء الله ما لنا إتكاءة يا محمد إلا هذا التراث لنخرج من وعثاء الزمن العجيب بعد هذا الفجر الجميل .. النادي النوبي سوف يؤدي رسالته على الوجه الاكمل خلاص لا عبدالرحيم محمد حسين ولا عبدالمجيد محمد لأ نه كان محاصر من الكيزان .. ننطلق أن شاء الله الملاحظ كمان نوبة مصر نشاطهم غير عادي لتعود حلفا حلقة التواصل خاصة كمان ابناء عنيبة وقسطل .. قمنا بعدة محاضرات تراثية في جمعياتهم ولظروف صحية طارئة .. سجلت غياب عن ليلة الاسبوع النوبي في جدة
التحية من القلب .. نتلاقي باذن الله
Post: #28 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: Gafar Bashir Date: 08-04-2019, 00:33 AM Parent: #27
سمعتها مئات المرات اول مرة عايز اعرف معناها شنو :) ترجمة بالله ايكايجلي كمشكا كلها
Post: #29 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: محمد بدرالدين Date: 08-04-2019, 06:55 AM Parent: #28
و هذا هو الجانب المخفى للعملاق وردى اكثر الناس لا يعرفون وردى الشاعر و الملحن النوبى الضخم كلماته روعة .. من العمق النوبى .. منتقاة باحساس فنان .. موحاة من الطبيعة .. من العادات و التقاليد النوبية و تكاد لا تجد كلمات عربية تتداخله .. فخره متجذر .. غزله عفيف .. الحبيب جعفر العربى او العربية تعلمناه غصبا لاجل الدين لاجل الدراسة لاجل التفاهم مع احباب و اخوان الوطن و شركائنا فيه ليس استعلاء .. و لكنه القدر المحتوم لكن الان الوضع تغير و الجيل الجديد مكان النوبية بقى يتكلم عربى و لا احد يزجره و اصبحت لغتنا ضيف فى داره .. استاذنا الموسيقار احمد يسن رائع و متمكن ف الترجمة و ترهاقا الحبيب يمكن ان بوصل لنا المعانى و باحساس وردى كمان و انا كما غنى وردى مشتاق ليكم كلكم و الشوق لهيب يحرق اكا اى جلا اكا مشكا .. انا بزكرك و مشتاق ليك اور اقريس ... ليل نهار يعنى على مدار ال24 ساعة جلركن ايقا ككا ... شوقى و ذكراك حيقتلنى و رحم الله امرؤ عرف قدر نفسه هههههههه ترجمة المتبقى لاستاذتى كل الود و التقدير للجميع ........ جمالنا فى هذا التنوع العجيب للسودانيين ..قناة بورسودان و كسلا و جنوب دارفور برامجهم عن التراث و العادات رائعة و عما قريب ان شاءالله قنوات النيل الازرق و كردفان اللهم اجمعنا دائما بخير و على خير و وحد كلمتنا
Post: #30 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: علي عبدالوهاب عثمان Date: 08-04-2019, 07:41 AM Parent: #29
الحبيب جعفر .. محمد بدرالدين .. ما شاء الله عليه القصيدة طويلة ولكن ممكن نأخذ بعض المقاطع ليكون لديك معرفة عن بعض الجماليات في القصيدة (( أير نوقل ويكا جاقميني ........... إلخ )) الترجمة : (( أنت صاحبة السيادة في المنزل ولا تخافين من أحد لما تخافين من السير في طريق الحب )) (( اويتا جما كيدوش .. كيدو ليه موجا جاقي )) الترجمة : (( لقد غرقنا في هذا البحر سوياً - يقصد - الحب والغرقان لا يهاب الموت ))
تحياتي للاحباب ..
Post: #31 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: خضر الطيب Date: 08-04-2019, 07:54 AM Parent: #29
الحبيب محمد بدر الدين آفية لقو شاكر حضورك يا انسان يا جميل ح ارجع ليكم في حضرة القامة الهرم السوداني النوبي محمد عثمان وردي و استاذنا علي عبد الوهاب و كل الجميلين و حقيقة ازدان البوست بهاء بحضوركم و حضور عشاق وردي
Post: #33 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: عزالدين عباس الفحل Date: 08-04-2019, 06:04 PM Parent: #31
خضر الطيب
Hi Noted I will take necessary action
***
،،،،
Quote:
يا ريت يا عز الدين تمسح اي مداخلة ما ليها علاقة بموضوع بوست وردي هنا
Post: #34 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: Ahmed Yassin Date: 08-04-2019, 10:10 PM Parent: #33
في امسية خريفية من شهر يوليو عام 1957 تفاجا المستمعون بصوت وردي للمرة الثانية يغني (ياسمرا) بعد ان تفاجأوا بالصوت (التينور) في المرة الاولى وهو يؤدي (ياطير ياطاير) او (الحب والورود) ، كان صوت وردي هذه المرة في طبقة (عالية) لان (ياطير ياطاير ) اداها بطبقة متوسطة كما فعل في اغنية (مافي داعي) للمعلم الرهيب محمدعثمان كجراي ، وردي كان دائما يغني (ياسمرا) بالرطانة وكانت محببة جدا لديه لأنه يعرف الاحساس النوبي الاصيل والحنين وذلك قبل ان (يعربها ) اسماعين حسن فاصبحت (ياسمرا) عربية
Post: #35 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: علي عبدالوهاب عثمان Date: 08-05-2019, 09:47 AM Parent: #34
شكراً الحبيب أحمد .. هذه المعلومات القيمة .. كمان لديه لحن لأغنية نوبية في أغنية ( يا بلدي يا حبوب ) الاغنية هي ( يا ملاك الله ليل ) هي أغنية نوبية ولكن بدايتها بالعربية تماماً مثل أسمراللونا من أغاني التراث .. وهي قديمة جداً وردي أخذ لحن هذه الاغنية وأدخلها في يا بلدي يا حبوب ..
يا مرمي تحت الشمس للقيلة ضليه يا كلمة عربية يا ............. إلخ
نفس لحن يا ملاك .. وطبعاً وردي يدمع العين عندما يغني هذه الاغنية ( يا ملاك )
شكراً الحبيب احمد على الاثراء
Post: #38 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: علي عبدالوهاب عثمان Date: 08-06-2019, 06:25 PM Parent: #35
الحبيب خضر .. البوست اصبح عصياً ولكن لا بد من اسمراللونا .. وهذه بعض الخواطر
( أسمر اللونا ) اغنية تراثية بلحن متفرد وإلى يومنا هذا يتم ترديدها بنفس اللحن ولكن الكلمات تضاف وتحذف حسب الزمان .. وميزة هذه الاغنية أنها توضح جلياً عظمة اللغة النوبية ومقدرتها على إستيعاب المفردات من اللغة العربية .. وتجد فيها نوع من الحداثة في ذلك الزمان البعيد عندما كانت حلفا تمثل حاضنة الحداثة والتقدم والعلم فكانت المنفذ للمعرفة العلمية والسلوك الحداثي للوطن ومن ثم إلى باقي مجاهل إفريقيا .. وعبر مصر كانت تأتي كل هذه المكونات الثقافية والاثنية .. فكان التسامح وقبول ثقافة الآخر وإستنوابه وجعله من الأدوات والصفات الجمالية والابداعية مما انتجت نوعاً من الليبرالية المحببة إلى النفس والتي اصبحت من سلوكيات المجتمع النوبي .. وهذه المقدمة المختصرة لتبرير وجود مفردات مثل ( المنديل ، الساعة ، القميص ، كرب رومر ... الخ ) وبإختصار: في البداية يتغزل الشاعر بحبيبته وهي تطرز المنديل ( زمان كان في رمزية هدية المنديل ) يصفها بأنها قامت بتطريز المنديل بيدها المخضبة بالحناء وهي تتأمل نقوش المنديل بتلك العيون الساحرة كعيون الظباء . ثم بعد ذلك يدخل في تأمل خلق هذه الحبيبة صاحبة الجمال الفريد ، ويسأل من ماذا تم خلقك لأنك لا تشبهين البشر ربما في جزيرة نائية فيها من الفواكه والخيرات الطبيعية ، ثم جاء جبريل ووضع يده عليكي وأصبحت من منظومة الملائكة وليس من البشر . وفي مرحلة ثانية يصف طريقة المشية لدرجة أنه يعشق ايقاعات ( الشبشب ) وفرقعاتها وتلك الحبيبة تتمايل في سيرها ما بين النيل والنخيل ، وهنا تجسيد لمفردات الجمال الجسدي الذي يظهر تضاريسه عند جلب المياه من النيل وكلما ثقلت الأحمال على الرأس ظهرت المفاتن بجلاء .. تماماً كما وصف الشاعر حميد حبيبته وهي عائده من المزرعة عند المساء ورأسها مثقل بأحمال القش .. (وإنتى جايى المغربية .. .. دايشى .. داقسى .. المغربيى ) لأن التربالة عندما تكون منهكة وراجعة من الساقية في المغيرب تجر جسدها من شدة التعب .. يا سلام يا حميد رحمك الله
Post: #39 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: محمد الهادى عبد الرحيم Date: 08-07-2019, 08:39 AM Parent: #38
سرد جميل من الاخ على عبد الوهاب الباحث النوبي ابن ارتقاشة الوريفة
Post: #40 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: محمد الهادى عبد الرحيم Date: 08-07-2019, 08:43 AM Parent: #39
يا على
اسمر اللونا للفنان صالح ولولي صحيح ؟
Post: #41 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: علي عبدالوهاب عثمان Date: 08-07-2019, 09:12 AM Parent: #40
اسمر اللونا للفنان صالح ولولي صحيح ؟
=============== دكتورنا الجميل .. محمد الهادي .. سيرناقمي .. الحبيب دكتورنا .. في اغاني تراثية شعبية وجدها الناس هكذا لحن ولكن الكلمات تتبدل حسب كل جيل مثال هذه الاغاني : سبو الليلي ( بالمحسية ) يا ملاك الله ليل ( بالمحسية ) اسمراللونا ( بالمحسية )
هذه نماذج فقط من الاغاني وهي كثيرة جداً وألحانها جميلة لا تنقرض أبداً لم يحدد لها شاعر أو ملحن أو مغني .. كنا نسمع بعض هذه الاغاني تردد من الحبوبات يعني ( إذا تم حسابها بأن الحبوبة سمعت من أمها ) أقل حاجة تكون اكثر ( 150 ) سنة .. كمان ما ننسى أغاني الرواويس احسن من يغني هذه الاغاني اليوم ( بدنقلاوية ) الفنان دولا العطا .. ( يغنيها باللحن القديم ) والايقونة صالح ولوليه كان يغني بالطار ( حلفاويين) واليوم إبنته إنتصار ولوليه ( ما شاء الله عليها ) مواصلة المشوار ولكن بصراحة يا دكتور أهلنا السكوت ديل قمة الطرب خاصة ناس صاي وصواردة ( وردي والخليل) رحمهم الله ولديهم إمالة جميلة في اللغة النوبية .. فيها شنشنة رائعة جداً ..
تحياتي يا دكتورنا الجميل .. جيبوا الجمعية قريب شوية .. وحشتونا
إداة
Post: #42 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: محمد محمد قاضي Date: 08-07-2019, 03:12 PM Parent: #41
Post: #43 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: علي عبدالوهاب عثمان Date: 08-07-2019, 03:19 PM Parent: #42
حبيبنا محمد .. شكراً على الاثراء إبنناعاصم ده صوته جميل جداً ويغني بنفس اللحن الاصلي بدون اي فلسفة أحياناً تجد كلمات اسمراللونا بعضها تخلتف عن كل فنان ..
اغنية تحكي عند الحداثة وبوابة الحداثة في السودان حلفا ( الكرب ، القميص ، الساعة ، نص كم ... إلخ ) دي كانت مصر زمان أيام الخديون ( الملك فاروق ) حليل زمان جلاليب الغزلي ، والكولونيا شبراويشي ..
تحياتي يا جميل شكراً محمد على هذه الاضافة والتنوع .. بصوت البلابل كمان حاجة ما تخلص
Post: #32 Title: Re: استاذنا علي عبد الوهاب عثمان يا سلااام Author: هشام الدرديري Date: 08-04-2019, 09:42 AM Parent: #17