عاجل : اذاعة هولندا العالمية تقوم بتصويب الخطأ في عنوان مقابلتها مع اللورد أوين ..

كنا قد بدأنا النقاش و الحوار هنا في هذا البوست
فرانكلي هل كانت الترجمة الي العربية أمينة ام مضللة ؟و ... يقوله اللورد أوين ؟


و الذي بدأ كرد علي بوست الأخ كمال فرانكلي

"لورد أوين": لا ضرورة لقوات الأمم المتحدة في دارفور ولا تدخل للناتو


وقد تداخل الاخوة ابو القاسم ابراهيم و الاخ سيف مساعد و عادل عثمان
في في بوستنا المشار اليه أعلاه و ..و بناء علي مقترح كريم من الاخ عادل عثمان
قمنا بالاتصال باذاعة هولندا العالمية و قد تم تحويلنا الي القسم العربي للاذاعة
حيث تحدثنا مع رئيس القسم المعني ..وقد افادنا ان عملية وضع العناوين في المواضيع
المترجمة يقوم بها المترجمون أنفسهم ..ويترك لهم مساحة من الحرية في هذا الاختيار..
و في مسألة العنوان المنقول هنا في هذا الموقع أتفق معنا بأن هناك خطأ و سيقوم هو
شخصيأ بمعالجته و في غضون ربع ساعة ..و فعلأ قام الأخ مسئول القسم العربي مشكورأ بتعديل العنوان و في الزمان الذي حددته هو ..و بالصورة الصحيحة و طبقأ لما ورد في المقابلة ..

الخبر و في عنوانه الذي تمّ تصويبه ..


الناتو وليس الامم المتحدة لحماية دارفور





"لورد أوين"
تقرير: هانز دي فراي
إذاعة هولندا العالمية
ترجمة: عنان أحمد

لا يعتقد "لورد أوين"، المفاوض السابق لاتفاقيات السلام، أن من الممكن تحقيق طلب "يان برونك" ممثل الأمم المتحدة لدى السودان، بشأن إرسال "قوة مؤثرة" تابعة للأمم المتحدة إلى دارفور. ذكر "لورد أوين"، ممثل الاتحاد الأوروبي السابق، خلال حرب البوسنة والهرسك، وعضو مجلس اللوردات البريطاني حاليا لإذاعة هولندا، أن القدرة لا تتيسر سوى لحلف شمال الأطلنطي للقيام بعملية "حفظ سلام محكمة" كما وصفها.

مضيفا: أن الأرجح أن يواصل حلف شمال الأطلسي المهام الجديدة التي أوكلت إليه في أفغانستان أولا، قبل إرسال قواته لإرساء السلام في دارفور. يعتبر دور حلف شمال الأطلسي في دارفور في الوقت الحالي قاصرا على توفير المساعدات الإدارية لقوة صغيرة لحفظ السلام من الاتحاد الإفريقي .

مشاكل حلف شمال الأطلسي
تحدث "يان برونك" ـ في الأسبوع الماضي ـ معارضا بقوة أي تدخل لحلف شمال الأطلسي في منطقة دارفور ، وقال إن قيام تحرك للحلف هناك سيحشد دعما هائلا من جانب السكان (السودانيين ) ضد مثل هذا التدخل، حيث سيعتقد الناس أن ما يحدث ليس إلا مسرحا ثالثا للتدخل الغربي بعد أفغانستان والعراق؛ مما يدفعهم لمكافحته.

يري "يان برونك" أن وجود قوة لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة مع قيام الدول الغربية الأعضاء في الأمم المتحدة بتوفير الدعم اللازم لوفائها بمهامها، يمكن أن يكون محل قبول من الحكومة السودانية.

الزيارة
خلال زيارة قصيرة لهولندا يوم الخميس الماضي، ذكر "كوفي عنان" السكرتير العام للأمم المتحدة، أنه قد سعى للحصول على دعم عسكري غير محدد من هولندا، ودول مثل فرنسا المملكة المتحدة لتشكيل بعثة جديدة لحفظ السلام في دارفور. ذكر السيد "عنان" لبرنامج تليفزيون "نوفا " أنه من الضروري إرسال قوات من الأمم المتحدة، حتى لو لم توافق الحكومة السودانية. في نفس الوقت فإنه مازال على مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة منح الضوء الأخضر لإرسال مثل تلك القوة .

غير أنه وفقا لما يراه اللورد "أوين"، فإن الأمم المتحدة تفتقد للقدرات الرئيسية اللازمة لتحقيق "حفظ محكم للسلام"، مثل القوة الجوية والمدافع الثقيلة ويضيف:

"نكون في حاجة لذلك في كثير من المناطق. يمكن أن نعهد بذلك كواجب فرعي لحلف شمال الأطلسي، كما سبق أن فعلنا في البوسنة،غير أن كثيرا من المشاكل تكتنف ذلك مثل ازدواج القيادة الرئيسية ".

في إشارة لـ "يان برونك" قال اللورد "أوين": إنه يحترم وجهات نظره ,أضاف: "إن يان برونك شخصية مجربة (خبيرة ) خاصة وأنه في قلب الأحداث، من ثم فإني أحترم حكمه على الأمور، غير أن له تاريخا سابقا، حيث لم يكن قويا دائما في شئون الدفاع ".

الخزي
أشار لورد "أوين" للموقف في دارفور باعتباره "مخزيا"، وأضاف:" تتمثل المشكلة في أنه في اللحظة الراهنة لا أعتقد أن الاتحاد الإفريقي مستعد لمطالبة حلف شمال الأطلسي بالتدخل. إن ما نقوم به في نطاق حلف شمال الأطلسي هناك تحرك صائب.إننا نساعد الاتحاد الإفريقي ونقوم بنقل القوات جوا ونمنحهم الدعم الإداري، أي أننا نتصرف في خلفية الصورة، لكنني شخصيا أشك في قدرة الاتحاد الإفريقي على معالجة الموقف في دارفور، وأعتقد أنه ستحين لحظة يتعين فيها على دول المنطقة مطالبتنا بالتدخل هناك".


تاريخ الخبر 16 أبريل, 2006 الساعة 09:35 ص بتوقيت جرينتش تقارير اخبارية


http://www.aljesr.nl/reports/164200624.htm

الحقيقة تبقي عاليأ ..

ما بين :


"لورد أوين": لا ضرورة لقوات الأمم المتحدة في دارفور ولا تدخل للناتو

و بين :
الناتو وليس الامم المتحدة لحماية دارفور




هناك فرق كبير في المعني و المغزي ..

Quote: الحقيقة تبقي عاليأ

أخي شمي الدين السنوسي ..لك التحية

مرورك الكريم اسعدني ..

و لتمضي الحقيقة عاليأ ..

الاستاذ : محمدين محمد .
لك التحية .

مجهود يستحق ان تشكر عليه وسعيك لاستجلاء الحقيقة من ركام التضليل الذى ران على بوست الاستاذ : فرانكلى .

يكفى فيه انه : عمل عمل قوم يقال عنهم .

( يحرفون الكلم عن بعض مواضعه) !!.

والحقيقة تبقى عالية!!.

اخي أبو القاسم ابراهيم ..لك التحية

Quote: مجهود يستحق ان تشكر عليه وسعيك لاستجلاء الحقيقة من ركام التضليل الذى ران على بوست الاستاذ : فرانكلى . يكفى فيه انه : عمل عمل قوم يقال عنهم . ( يحرفون الكلم عن بعض مواضعه) !!. والحقيقة تبقى عالية!!.

بل الشكر العميق لكم في مداخلاتكم في ذلك البوست من استجلاء الحقيقة
و حوارتكم هي التي قادتنا الي سلوك هذا الطريق حتي نجلي الحقيقة ..
و كانت هي بحق أكبر حافز للوصول الي القول الفصل في التحريف الذي حصل
لقول مسئول كبير في مثل قامة اللورد أوين ...

اخى محمدين
الاخوة المتداخلون

السلام عليكم

دأب زبانية النظام ومؤيديه فى شتى المجالات والوسائل الاعلامية , على القيام بترويج الاشاعات والاكاذيب ضد ثوار دارفور , لاسيما فيما يتعلق بالعمل النضالى لتمكين انسان دارفور من حقوقه , لكن هيهات لهم ذلك , فانسان دارفور سينال حقوقه شاء النظام ام أبى.

اخى محمدين

ما قمت به من عمل , لهو فى المقام الاول يصب فى محيطك الاخلاقى , الا وهو السعى لنشر الحقيقة ودحض الاكاذيب , سلمت اخى من كل مذمة.

اخى محمدين

مزيدا من الاقلام الصادقة لدعم قضية دارفور , معا لكشف حقائق النظام و تعريته .

الأخ العزيز محمدين محمد إسحق
لك التحية و الإحترام
و .... ربنا يعينك علي فرانكلي .
فرانكلي هذا يود ان يكون محررا لكل الاخبار التي تمس قضية دارفور .
و لا تعجب إن قرأت يوما خبرا بالمانشيت العريض هنا في بوست لفرانكلي يقول الآتي :

إختفاء إقليم دارفور من علي ظهر الكرة الأرضية
ناسا لا تعلم أين إختفي هذا الإقليم .... و أمريكا تحزن لحرمانها سبب دخولها للسودان

Quote: الحقيقة تبقي عاليأ

اخي محمدين دائما الحقيقة عاليا الا لمن يريد عكس ذلك لكن في النهاية

ستبقي الحقيقة

الحبيب حسام يوسف ..لك التحية

Quote: دائما الحقيقة عاليا الا لمن يريد عكس ذلك لكن في النهاية ستبقي الحقيقة

هي هكذا ..ستظل أقوي من كل أراجيف الباطل
ودائمأ هي ما تنتصر طال الزمن أو قصر ...

لهم الله اؤلئك الذين في معسكرات البؤس الذين يراد
لهم الموت في صمت باسم الوطن و سيادة الوطن ..

أخي محمد سليمان ..لك التحية

Quote: فرانكلي هذا يود ان يكون محررا لكل الاخبار التي تمس قضية دارفور . و لا تعجب إن قرأت يوما خبرا بالمانشيت العريض هنا في بوست لفرانكلي يقول الآتي : إختفاء إقليم دارفور من علي ظهر الكرة الأرضية ناسا لا تعلم أين إختفي هذا الإقليم .... و أمريكا تحزن لحرمانها سبب دخولها للسودان

الله يعينا بالجد ..أخوي محمد فبعد ما حدث و ما رآه الناس في
كل أرجاء الكون من ذبح وتقتيل و اغتصابات و تشريد لأهل دارفور
الأبرياء لا زال اناس يحدثوننا عن الوطن و الثوابت و سيادة البلد ..
هذه الكعبة المقدسة بعظمتها ..لا تعادل عند الله تعالي دم مسلم يهرق
بلا ذنب ..ناهيك عن مئات الآلاف من الأنفس البشرية التي أذهقت فقط
بجريرة عبد الواحد و مناوي و د.خليل ..
و لولا هذا الأجنبي لظلت طائرات الانتونوف حتي اليوم تقوم بمواصلة
قصفها المدمر لاؤلئك المساكين في قراهم ..و لولا الأجنبي لأكتملت
كامل الابادة ..

أخي شرف الدين اسماعيل ..لك التحية

Quote: دأب زبانية النظام ومؤيديه فى شتى المجالات والوسائل الاعلامية , على القيام بترويج الاشاعات والاكاذيب ضد ثوار دارفور , لاسيما فيما يتعلق بالعمل النضالى لتمكين انسان دارفور من حقوقه , لكن هيهات لهم ذلك , فانسان دارفور سينال حقوقه شاء النظام ام أبى.

الاعلام السوداني غيّب أو تغيب عن أحداث مأسأة دارفور و لم يجروء
علي نشر حقيقة ما حدث من مذابح ..الاعلام الخارجي كان نصيرأ مهمأ لانسان دارفور
المستضعف ..هو الذي نشر الفظائع و المناظر المرعبة ..
مهمة الاعلام القوي و الراشد الذي يدافع اؤلئك الضعفاء لا زالت قائمة
حتي في مرحلة ما بعد أبوجا ..