يا أدارة قناة MBC اوقفوا هذا الاستفزاز للغة التخاطب السودانية العربية

عبر قناة MBC 1 كنت اشاهد برنامج

Quote: العلاج بالقرآن 20:00 00:00 23:00

وفقرات البرنامج احتوت على تجارب ثلاثة دول كأمثلة للتدواى بالقران الكريم وكان السودان ضمنها وقد نقلت الكاميرا صور حية لاحد الشيوخ بمنطقة الحاج يوسف وهو يعالج مرضاه بجانب متخصص فى العلاج بالقران الكريم وحقيقة كانت متميزة . وما كتبته ما هو الا مقدمة لموضوع خطير صاحب تلك السهرة بعنوان الاسياد
استغربت لمخرج البرنامج وهو يقدم شريط للترجمة العربية كل كلماته ماخوذة من المتحدث سواء كانت للشبخ أو المرضى وكأنما ما ينطق به السودانيين غير عربى ومحتاج الى ترجمة حتى يستطيع جمهور MBC متابعة الفقرة السودانية ومعلوم ان القناة عربية المنشأ والتقديم . وبعدها تم تقديم فقرة من باكستان مضمنه الترجمة العربية وهنا لا غبار نسبة لنطق الشيخ ومرضاه باللغة الباكستانيةوحتى الفقرة المنقولة من مصر لم يصاحبها شريط الترجمة العربية .
وهنا يبقى السؤال ؟؟؟؟
*هل كان ذالك مقصودا من القناة
* اللغة العربية هى اللغة الرسمية للدولة فهل للقناة رأى غير ذالك
* اللهجة السودانيةالعربية تكاد تكون الاقرب الى اللغة العربية وكما نعلم جميعا هى لغة القران الكريم ويمكن الرجوع الى بوست
http://ألفاظ اللهجة السودانية في لغة القرآن - نحو فك الأقواس عن لغة الكلام
* اين دور وزارت الخارجية ممثلة فى السفارة ودورالجهات المنوط بها رصد ذالك .

ويبقى السؤال هل وصل الامر بمؤسسة اعلامية رائدة فى عمل القنوات الفضائية بجانب المنشأ الذى يرعاها ان تبخس لهجتنا السودانية وتسىء اليها بعمل شريط ترجمة عربية.
فلنرسل عبر سودانييس اون لاين صوت لوم الى أدارة قنأة mbc لوقف مثل هذا العبث والاعتذار عما بدر منها فى الاسنخفاف بالسودان .
تحياتى

السهرة قدمت امس الاول الجمعة الموافق 10/3/2006 فى الزمن المشار اليه فى اعلى البوست
وبالرجوع الى خرطة برنامج MBC أمس الجمعة نجده كلالاتى

Quote: عرض البرامج الجمعة - 10 مارس -- Select a Date --جمعة, 10 مارسسبت, 11 مارسأحد, 12 مارسأثنين, 13 مارسثلاثاء, 14 مارسأربعاء, 15 مارسخميس, 16 مارسجمعة, 17 مارس اسم البرنامج جرينتش الامارات السعودية شهرزان 00:10 04:10 03:10 CBM 01:00 05:00 04:00 الحياة كلمة 02:15 06:15 05:15 مفقودات وموجودات 03:00 07:00 06:00 المرسى والبحار 03:45 07:45 06:45 الافتاء 08:45 12:45 11:45 صلاة الجمعة 09:30 13:30 12:30 خواطر شاب 10:30 14:30 13:30 الحياة كلمة 10:35 14:35 13:35 CBM 12:00 16:00 15:00 المستثمر 12:30 16:30 15:30 من سيربح المليون 13:40 17:40 16:40 المرسى والبحار 15:00 19:00 18:00 شجيع السيما 16:00 20:00 19:00 الاخبار 18:00 22:00 21:00 اليوم السابع 18:30 22:30 21:30 العلاج بالقرآن 20:00 00:00 23:00 شباب على الهواء 21:00 01:00 00:00 ذكريات الزمن القادم 21:30 01:30 00:30 المرسى والبحار 22:20 02:20 01:20 حاجز الصمت 22:55 02:55 01:55 ريا وسكينة 23:45 03:45 02:45

اسم البرنامج وزمنه تحته خط

بلدى يا حبوب سلام..

قناة الmbc هى قناة عربية إعلامية فى المقام الاول بغض النظر عن اى شئ آخر وهدفها على ما اظن هو نقل الخبر او المعلومة وتيسيير طرق فهمها للمشاهد سوى كان بالترجمة او خلافه.

بكل صراحة لهجتنا يصعب فهمها فما بالك إذا كان الحوار يدور بين شيخ ومريض من المؤكد ان شكل الحاور يكون فيه عبارات موغلة فى العامية مع سرعة فى التكلم نابعة من طبيعة الحوار نفسه .

لسنا وحدنا يا بلدى يا حبوب ..ايضاً تجد الكلام مع المغربي او الموروتانى فى كثير من الاحيان مصحوب بترجمة لصعوبة فهم كلامهم.

التقصير من إعلامنا وليس من الmbc او الخارجية

لك التحية

عزيزي بلدي يا حبوب سلامات وتحيات نديات ..
في ظني (رغم أنني لم أشاهد البرنامج) أن المسألة لا تستدعي كل هذه الحساسية
تجاهها فقد شاهدنا عدة برامج مغاربية تصاحبها ترجمة ..
بل إن بعض المواد اللبنانية وخاصة الأغاني في بعض البرامج تصاحبها أيضا
ترجمة على الشريط .. وهو في الواقع نوع من التوضيح الذي قد يساهم مستقبلاً
في نشر اللهجات المحلية ..
آمل ألا نتحسس من مثل هذه المسائل .. فرب ضارة (نراها كذلك) نافعة ..
ولكي نكون أكثر صدقاً مع أنفسنا فلبعض السودانيين لهجات محلية نفشل نحن
السودانيون أنفسنا في فهمها

والله من وراء القصد وهو يهدي السبيل

Nothing wrong with that.

Deng

الأخ بلدي يا حبوب تحياتي
أحي غيرتك على و طنك و انشغالك بأمره
و لكن كما قال الأخوان و ليد طه و عبد الباقي الجيلي و الأخ دينق
الأمر طبيعي و يصعب أحياناً استيعاب الكثير من مفردات اللهجات للكثير من
الناس .. و أكد لك بأنك لو جلست تستمع لبعض البدو في السعودية يتحدثون
بلهجتهم مهما كانت درجة اتقانك للفصحى لن تستطيع أن تفهم حديثهم و حتى الحضر منهم
كذلك لا يفهمون إلا نزر قليل خصوصاً الشباب و صغار السن
و لكن ....
هذا لا يعني أن هذه القناة و أخر يبثون برامج ومواد غير مستفذة لنا نحن السودانيين أو غيرنا من الشعوب و الأمم
فقد شاهدنا الكثير...
و يكون الأمر فظيعاً عندما تعرف أن ثقافة و معرفة صغارهم بل و بعض كبارهم بنا مصدرها الرئيس هذه البرامج الهزلية .أعمل في مجال التدريس هنا و نلاحظ أنه عند مجرد ذكر السوداني ترتسم أمامهم صورة ناصر القصبي في طاش ما طاش و هو يردد( أي .. داير شنوو يا زول قتلي شنو ياعسمان حدرت الساعة تثعة البرنامج
و لكن ليس الكل منهم طبعاً ... آمل أن لا يخذ هذا الهزل منهم دافعاً
لمن ينكرون الهوية العربية الأفريقية التي نحملهانحن السودانيون
فهي أمر واقع لا تقره أو تنفيه مثل هذه الأمور .

الاستاذ بلدي يا حبوب لك كل التحية واحي انا اايضا فيك هذه الروح الوطنية

استذكرت مثلا قديما يقول ان احد الغربان راى طاؤوس يتبخبتر في مشيته فاعجبته هذه المشية واراد ان يمشي مثلها ولكنه فشل في ايجادتها وحاول العودة الى مشيته السابقة فنسيها لذالك الان اصبح اقبح الطيور في المشي لا من هذا ولا ذاك فهذا ينبق علينا بالضبط


تعليقي على هذه الواقعة هو اننا شعب شديد الحساسية لماذا لانعرف !!!!!!!!!!!!!!


عشان كده احسن نعود الى محيطنا ونترك المجاملات نخن سودانيون افارقة وليس عرب هذا هو الحل

حتى لا يجد اي شخص زريعة للمسساس بكرامتنا كما يقول المثل المصري (الليسوى والي ما يسواش )

الاستاذ بلدي يا حبوب لك كل التحية واحي انا اايضا فيك هذه الروح الوطنية

استذكرت مثلا قديما يقول ان احد الغربان راى طاؤوس يتبختر في مشيته فاعجبته هذه المشية واراد ان يمشي مثلها ولكنه فشل في تقليدها وحاول العودة الى مشيته الاولى فنسيها لذالك الان اصبح اقبح الطيور في المشي لا من هذا ولا ذاك فهذا ينطبق علينا بالضبط


تعليقي على هذه الواقعة هو اننا شعب شديد الحساسية لماذا لانعرف !!!!!!!!!!!!!!


عشان كده احسن نعود الى محيطنا ونترك المجاملات نحن سودانيون افارقة وليس عرب هذا هو الحل

حتى لا يجد اي شخص زريعة للمساس بكرامتنا كما يقول المثل المصري (الليسوى واللي ما يسواش )

وليد طه
شكرا على المداخلة

Quote: بكل صراحة لهجتنا يصعب فهمها فما بالك إذا كان الحوار يدور بين شيخ ومريض من المؤكد ان شكل الحاور يكون فيه عبارات موغلة فى العامية مع سرعة فى التكلم نابعة من طبيعة الحوار نفسه

مع ملاحظة ان الشيخ رجل حافظ قران ويتحدث بحروف واضحة والمريض شاب وشابة على ثقافة
ولا تنسى ان مكان الحدث داخل الخرطوم وما اردته ايصالة ايضا حروف الترجمة لم تختلف عن الذى نطق . فكان بالاحرى ان يترجم احداث صعيد مصر وانت ادرى بلهجتهم التى تشابهنا كثيرا فى سرعة الحديث

Quote: التقصير من إعلامنا وليس من الmbc او الخارجية

هنا اتفق معك فأعلامنا مسؤل ولكن بالنسبة لى MBC اين دور العاملين بها من السودانيين وما أكثرهم
شكرا على المداخلة
تحياتى

بلدي يا حبوب سلام مرة أخرى

Quote: مع ملاحظة ان الشيخ رجل حافظ قران

وهل كان يلقن المريض آيات قرآنية؟ ام أدعية ؟ لان الفرق يكون واضح فى طريقة القراءة حيث ان القرآن عربيةٌ فصحى مفهومة لغته ومميزة يراعى فيها التجويد واحكامه . اما الادعية فقلما.

Quote: والمريض شاب وشابة على ثقافة

وهذا لا يعنى بالضرورة استخدامهم الفصحى على العكس فربما يرون ان من الافضل التحدث بالعامية لشرح حالتهم.

Quote: فكان بالاحرى ان يترجم احداث صعيد مصر وانت ادرى بلهجتهم التى تشابهنا كثيرا فى سرعة الحديث

الفرق يا سيدى ان الصعايدة لهم (مسلسلات) نشاهدها منذ طفولتنا الى يومنا هذا
واصبحنا نفهمهم افضل من فهمنا لكثير من اللهجات السودانية اما نحن فلا اعمال ملموسة تقدم لهجتنا لباقى الشعوب.

Quote: اين دور العاملين بها من السودانيين

أخشى انهم يضطرون احياناً الى الفصحى

تحياتى

الاخ عبدالباقى الجيلى
اسوق لك جزيل الشكر على هذه الحروف التى تحمل

Quote: آمل ألا نتحسس من مثل هذه المسائل .. فرب ضارة (نراها كذلك) نافعة .. ولكي نكون أكثر صدقاً مع أنفسنا فلبعض السودانيين لهجات محلية نفشل نحن السودانيون أنفسنا في فهمها

اتفق معك ان بعض اللهجات السودانية يصعب علينا فهمها وحتى لا اكون قد وقعت فى مصيدة الحساسية امل ان تتاح لك مشاهدة هذه الحلقة لتحكم عليها وانا اعترف ان حكمى ليس هوالنهاية ولكن عبر النقاش و الاراء ستكون المحصلة فى نهاية الامر غيرة على الوطن بفض النظر عن سياسته وساسته .مرة اخرى شكرا على المداخلة المفيدة
تحياتى

الاخ دبنق

Quote: Nothing wrong with that.

Thanks
but ihope to see it
تحياتى

الاخ هضيبى سعيد
شكرا على لمداخلة السرة واعضضد على قولك..

Quote: آمل أن لا يخذ هذا الهزل منهم دافعاً لمن ينكرون الهوية العربية الأفريقية التي نحملهانحن السودانيون فهي أمر واقع لا تقره أو تنفيه مثل هذه الأمور

تحياتى

الاخ ابوالقاسم ابراهيم
شكرى على مرورك والمداخلة

Quote: عشان كده احسن نعود الى محيطنا ونترك المجاملات نخن سودانيون افارقة وليس عرب هذا هو الحل

نحن سودانين افروعرب واللغة العربية هى لغة القران الكريم ونجد تباين فى اللهجات بين دولة عربية واخرى ولكن هنالك قاسم مشترك فى اللغة العربية لكل هذه الدول هو الملتقى الذى نبحر فيه عبر وسائل الاعلام العربية بكل ما تحمله من تقافة وسياسة واجتماعيات وووووو
فلماذا لا تترك قناة mbc فرصة لنقل لهجتنا السودانية لمشاهدينها عسى ان يهضمها الجميع كما يتابع الشعب السودانى ثقافات الشعوب العربية عبر الفضائيات دون حوجة الى الترجمة
تحياتى

امل ان يكون قد شاهد الحلقة احد البورداب لكى يحكم على ما شاهده ولا يعنى هذا اننى فير مقتنع بمداخلات الزملاء القيمة ولكن اقول المشاهدة تفسر المقصود
تحياتى

وليد طه
احييك مرة اخرى
مداخلتك الاخيرة لها احترامى ولكن مواصلتى فى الحديث تنطلق من مشاهدة سهرة الاسياد تحديدا وقد سبق ان شاهدت ترجمة عربية لبعض اللهجات السودانية فى MBC ولكن امل ان تعاد الحلقة واكون فى انتظار تعليقك عليها
شكرا على التواصل للفائدة
تحياتى

سلام
يا بلدي يا حبوب
في قنوات تانية كبيرة بتعمل الحركة دي لتسهيل الفهم
و توصيل المعنى من لهجة المتكلم المختلفة عن لهجة المشاهد
شايف ناس الBBC زاتم بيعملوها يعني ترجمة للهجة انجليزية
مختلفة من العندهم

عادي يا حبيب