text in german language

Botschaft für Ingeborg Bachmann

Trauer, Krieg und Armut eingehülltes Damals
Bomben der traurigen Zeitlieder
In den dreißiger Jahren erschütterte dein gefühlvolles Herz
Blutstropfen immer wieder Blutstropfen von dir geschrieben
Im Jahr 2000 habe ich keine Hoffnung
Keine Illusion vom Nirwana
Globalisierung macht unsere Welt
Zu einem einzigen Dorf
Lach uns nicht aus
Im neuen Jahrtausend
Ist auch unser Dorf
Wie Damals in Trauer gehüllt
Klüfte erweitern
Klüfte zwischen Reichen und Armen
Zwischen Weißen und Schwarzen
Zwischen Nord und Süd
Zwischen Frauen und Frauen
Zwischen innen und außen
Im neuen Jahrtausend vereinigt sich Europa
Afrika wurde zerrissen
Bäume brennen in Asien
Flüsse explodieren wütend aus Unrecht
Arme flüchten und stehen vor verschlossenen Türen
Des vereinigten Europas
Zurückkehren wohin?
Denken wir an damals,
Wo Kinder nach Eßbarem suchten
Ihre Verwandten haßten, Sonntage und Äpfel
Im neuen Jahrtausend sehnen sich Kinder nach Frieden
Nach dem Wiedersehen mit Verwandten
In den 70er Jahren brannte in dir die Sehnsucht
Sehnsucht nach einer Welt
Die nie existieren wird
Im neuen Jahrtausend
Ist meine ewige Sehnsucht zwischen Himmel und Erde erhängt
Ich träume nicht von Utopia
Meine Füße wollen die Erde spüren
Und vor offenen Türen stehen
In Lagos
In Wien
In Teheran
In Chicago
oder In Nicaragua
Die Erde gehört uns alle

Wien; 31. Dezember 1999
ishraga m. hamid