Promising Land .. United Home

I have today received from El Sir Osman El-Tayeb the English translation for his (Promising Land .. United Home), published few days ago. I hope you will enjoy reading it, specially for those who find difficulty in reading Arabic.


Promising Land .. United Home
***********

Promising Land ,
United Home ,
This is Sudan ,
The home I love , to which I sing .
**
From Kasala to Al-Fashir
From Numuli towards Halfa
East and West
South and North
We all call and work for peace
Through intimacy and unity
Together , we build the future
Powerful , healthy and shining becomes Sudan .
**
No tribalism
No separation
No split
No racism
Damn the wars .. damn the fighting
We are all and forever one soul,
One spirit .
**
Oh ! date palms of the desert , ebony of the jungles
You are of the same soil
You are of the same waters
The waters of the immortal River Nile .
**
Oh ! people !
Friendly , live
Remain together : Fur and Shayqi
Remain together : Bejjah , Nuba
Remain together : Misaireyah
Shuluk … Dinka
Mahas … Zandi .. Latuka
This is your home
The only place to live together
The rich place
Full of treasures
Full of pleasures
Democracy , peace
Freedom , love
Where we chant , chant , chant and dance .

وطن واعد .. وطن واحد

وطن واعد .. بغـنِّـــيـــلو
موحَّـــد
والمصير واحد .. بغـنِّـيـلو
**
وطن .. من نمولي للفاشر
وطن .. من كسلا لي حلفا
وطن .. بالوحــدة يتعــافى
ربوعو تعمها الإلفــــــــة
**
شمالو البي الجنوب قــوَّة
جنوبو مع الشمال خُـــوَّة
غربو أل للشرق يهــــوى
وشــرقو مع الغرب يقوى
سلام .. والناس تناديـــلو
**
وطن .. ما فيهو قبليـــــة
ولا نزعة انفصاليــــــــة
وطن زنجيتو عربيــــــة
وعروبتو السمرا زنجية
سوا سوا .. كُلُّو حريـــة
سوا سوا يا بجـــة ونوبة
سوا سوا .. فور وشايقية
مسيرية ومحس .. دينكـا
سوا سوا زاندي لاتوكا
وطن حق كلِّ زول هولو
**
سوا سوا صحرا والغابة
سوا سوا وحدة نرضابا
سوا سوا نخلة وابنوسة
روا روا فوق ضفاف نيلو
**

وطن واحد ولا غيرو
جميع نتهنى بي خيرو
نغني مع عصافيـــرو
وننقرش في طنابيرو
نصفق له ..
ونراقصو نشيل شبابيلو

فوق فوق... سودانا فوق