رسالة انتحار بول لافارج

مقدمة لابد منها:

حفّزني لترجمة هذه الرسالة الفريدة بوست الصديق أسامة الخواض ( كارل ماركس الآخر) والّذي لم أشأ التداخل فيه حتى لا أفسده برأيّ.
انشر رسالة الوداع هذه لأنّها من أجمل ما قرأت من رسائل الانتحار.

عثمان محمد صالح
------------------------

رسالة انتحار بول لافارج
ترجمة: عثمان محمد صالح

في كامل أهليّتي العقلية وقواي البدنية أُنهِي حياتي قبالة شيخوخة لاترحم صادرتْ مني المتع والأفراح واحداً بعد الآخر، وهي بتجريدها إيّاي من قدراتي الذهنية والبدنية، قادرة على شلّ طاقتي وتحطيم إرادتي، جاعلةً مني عبئاً لنفسي وللآخرين. قبل سنوات قطعت على نفسي عهداً بألّا أتخطّى سنّ السبعين. ولقد عينت تاريخ السنة الّتي أفارق فيها الحياة.
لقد أعددت طريقة تنفيذ قرارنا. إنّها حقنة حامض السيانيد. إنّني أموت في ذروة الفرح بعلمي أنّه في يوم ما ستنتصر القضيّة التي ناضلت من أجلها خمسة وأربعين عاماً.
تحيا الشيوعية، وتحيا الأممية الثانية..

نص رسالة بول لافارج بالانقليزية:

Healthy in body and mind, I end my life before pitiless old age which has taken from me my pleasures and joys one after another; and which has been stripping me of my physical and mental powers, can paralyse my energy and break my will, making me a burden to myself and to others. For some years I had promised myself not to live beyond 70; and I fixed the exact year for my departure from life. I prepared the method for the execution of our resolution, it was a hypodermic of cyanide acid. I die with the supreme joy of knowing that at some future time, the cause to which I have been devoted for forty-five years will triumph. Long live Communism! Long Live the Second International

Quote: حفّزني لترجمة هذه الرسالة الفريدة بوست الصديق أسامة الخواض ( كارل ماركس الآخر) والّذي لم أشأ التداخل فيه حتى لا أفسده برأيّ.

شكرا صديقي عثمان على هذه اللفتة البارعة في ترجمة رسالة انتحار ابنة ماركس لاورا ..

مفهوم الإفساد ينطوي على أن تفاعل القراء مع رسائل ماركس، محسوب ومعروف..

ومن هنا نظريا فأي خروج على النمط المتوقع هو إفساد لنكهته...

لا عليك عزيزي لم يدر بخاطري ان هنالك ما هو متفق حوله بشأن رسائل ماركس..

فتفضلْ، فاتحين لك الباب ك"ملكٍ" ،

من ملوك الكتابة..

سلامات يا أسامة وشكراً لمجيئك ودعوتك التي سألبّيها ولا يفوتني شكرك على التقريظ الذي غمرتني به وأنا لا أستحقّه. لست ملكاً للكتابة ولا أريد ان اكون ملكا، لأنّ الكتابة تاجها من الأشواك، وهي، كما وصفها ماركيز، لعنة سعيدٌ مَنْ يتوقّاها، أمّا نحن المبتلون بها فليس للخائض في بحرها إلّا أن يعوم. وتقبّل في الختام تحيّاتي،عثمان

أهلا عثمان

الكتابة التقليدية تختلف عن "الكتابة الاسفيرية"، اختلافاً جوهرياً.

اسمح لنا بأن ننقل ترجمتك إلى بوست العم العجوز "كارل ماركس"؟؟؟

تحياتي....

اعتقد أن كاتب رسالة الانتحار هو زوج لورا ، بول الذي أشرت إليه ، أحد مؤسسي حزب العمال الفرنسي. انتحر الزوجان معا بذات الطريقة (الحقن بالسيانيد).

السيد خالد بشير
تحياتي،
ملاحظتك صحيحة واشكرك عليها، فالمرجح أن كاتب الرسالة هو بول وليس لاورا، وإني أعتذر للقرّاء عن هذا الخطا الذي يقتضي استدراكه اجراء التصحيح اللازم في عنوان البوست ومتنه.

-------------------

يا أسامة سلام،
أمس لم أتمكّن من الردّ عليك بسبب الكوتة. لك ماطلبته بعاليه على أن تأخذ فى اعتبارك ملاحظة السيد خالد بشير، أي أن تشير في نقلك للرسالة إلى أن كاتبها هو بول، وليس لاورا، وتنشر الترجمة وحدها بدون المقدمة، تحياتي، عثمان

شكرا للأستاذ خالد بشير على التصحيح..

وشكرا لعثمان لسماحه بنشر ترجمته لرسالة انتحار بول لافارج، زوج ابنة ماركس التي انتحرت معه.

Quote: أمس لم أتمكّن من الردّ عليك بسبب الكوتة

ما زلت رهن الاعتقال "الكوتوي"؟؟؟