ليديا ديفيس: يقظة في الليل

يقظة في الليل
ليديا ديفيس
ترجمها من الهولندية : عثمان محمد صالح

مسهدٌة أنا في حجرة الفندق هذا، في هذه المدينة الغريبة. صار الوقت متأخراً جدّاً. الساعة الثانية صباحاً، تليها الثالثة، فالرابعة. أتمدّد في العتمة. مالمشكل؟، أوه، لعليّ أفتقد ذاك الذي أنام بجانبه. ثم ما ألبث أن أسمع من مكان ما، باباً يوصد في الجوار. هناك نزيل قد عاد متأخراً جدّاً. الآن أعلم الجواب. وامضي إلى حجرته، وانسلّ إلى فراشه، وعندها سأنام.

’s Nachts wakkerLydia DavisVertaling : Peter BergsmaIk kan niet slapen, in deze hotelkamer in deze vreemde stad. Het is al heel laat, twee uur in de morgen, dan drie, dan vier. Ik lig in het donker. Wat is het probleem؟ O, misschien mis ik hem, degene naast wie ik slaap. Dan hoor ik ergens vlakbij een deur dichtgaan. Er is een andere gast teruggekomen, heel laat. Nu weet ik het antwoord. Ik ga naar zijn kamer en kruip bij hem in bed, en dan zal ik kunnen slapen

.https://books.google.nl/books؟id=HFvzAgAAQBAJandpg=PT14andlpg=PT14anddq=Ik+kan+niet+slapen,+in+deze+hotelkamer+in+deze+vreemde+stadandsourc...mde%20stadandf=false

هل من معاون يعينني في العثور على الأصل الإنقليزي لقصة اليقظانة في الليل، فقد أعياني البحث عنها بلاطائل؟. وتقبّلوا في الختام تحياتي. عثمان

جميل ما تكتبه صديقي عثمان
وسيجد فيه الناس متعة سواء من يحاول منهم إعادة الترجمة بنفسه
أو ذاك الذي يستمتع بالنصوص كما هي
فقط أرجو أن يكون نفَسَك هادئا في الردود مهما كانت ومن أي كانت
هذا حتى تتحقق الغايات

كنت عايز أسألك: هل (يقظة) في العنوان، بكسر القاف أم فتحها
بعدين عرفتها من إيرادك للفظة (يقظانة) في مداخلتك الثانية

صديقنا المبروك معاوية الزبير،

هي بكسر القاف إذا اهتديت بالعنوان في نسخته الهولندية. وتفيد ذات المعنى بفتح القاف أيضاً.

شكراً للنصح . الله يخليك، ويكثر من أمثالك في وطننا المبتلى بحكامه الأشرار، ليستقيم أمره، ويصفو ماؤه٬ ويعتدل الجوّ. بخطابي إليك أذهب في سفرة ستبعدني عن النت قرابة الشهر. أراكم بعدها. تحياتي

عثمان يا صديق
دايما كتابة الخاطرة ممتعة
ينطبق عليها قول ما قل و دل
و كمان عليك تمسك قوى فى كلام اخونا معاوية الزبير
و برضو عندى ملاحظة
النص الاصلى ما فيهو علامة استفهام
من وين جات علامة الاستفهام فى النص المترجم