بول سايمون : صوت السكون

صوت السكون
-----------
بول سايمون
ترجمها من الإنجليزية عثمان محمد صالح

سلام عليكِ يا أيتها الظلمة، ياصويحبتي القديمة، ها أنذا أجيئكِ لنتبادل الحديث مجدّداً، فثمة رؤية تدبّ بهدوء، وقد خلّفت بذورها أثناء نومي. تلك الرؤية المشتولة في دماغي، ماتزال حاضرة في صوت
السكون. في الأحلام المضطربة سرت وحدي في شوارع ضيّقة مرصوفة بالحصى. وأسفل هالة ضوء مصباح الطريق، رفعت ياقتي اتّقاءً للزمهرير والرطوبة، عندما انغرز في عينيّ بريق من ضوء نيونٍ
فلق الليل،ولامس صوت السكون. ولمحت في الضوء العاري عشرة ألف من بني الانسان، أو أكثر. كانوا يتحادثون بلا أصوات، ويسمع بعضهم بعضاً بلا آذان. يؤلفون أهازيجاً لاتتشاطرها الأصوات، وليس منهم من تجاسر على تعكير صوت السكون. يالهم من حمقى، حدّثت نفسي، وأنتِ لاتدرين بأن الصمت، كداء السرطان، يستفحل. فلتُصغِ لما سأعلّمكِ من كلمات، ولتتلقي ساعديّ اللذين قد يبلغانكِ.
مثل قطرات من الرذاذ تتساقط كلماتي، ثم تنعكس في آبار السكون. وانحنى الناس تبجيلاً، وصلّوا لإله النيون الذي صنعوه. وتوهّجت الاشارة نذيراً من كلمات كنت أصوغها. وقالت: إنّ كلمات الأنبياء مرسومة على جُدُر قطار الأنفاق وأبهاء البناية السكنية، ثم همستْ في أصوات السكون.



sound of silence
Written by : Paul Simon

Hello darkness, my old friend, I've come to talk with you again Because a vision softly creeping, left its seeds while I was sleeping And the vision that was planted in my brain, still remains Within the sound of silence In restless dreams I walked alone, narrow streets of cobblestone 'Neath the halo of a street lamp, I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light, That split the night and touched the sound of silence And in the naked light I saw, ten thousand people, maybe more People talking without speaking, people hearing without listening People writing songs that voices never share, and no one dared disturb the sound of silence Fools, said I, you do not know, silence, like a cancer, grows Hear my words that I might teach you, take my arms that I might reach you But my words, like silent raindrops fell, and echoed in the wells of silence And the people bowed and prayed to the neon god they made And the sign flashed out its warning in the words that it was forming And the sign said: the words of the prophets are written on the subway walls and tenement halls, and whispered in the sounds of silence .

يصو ت Nick and Simon: