Post: #1
Title: الدوحة - الشرق اثارت ترجمة على لافتة عدد كبير من ابناء الجالية السودانية (صوره)
Author: بلدى يا حبوب
Date: 05-30-2016, 06:18 PM
Parent: #0
06:18 PM May, 30 2016 سودانيز اون لاين
بلدى يا حبوب-kahrtoum
مكتبتى
رابط مختصر Quote: اثارت ترجمة على لافتة في احد فروع الميرة استياء عدد كبير من ابناء الجالية السودانية المقيمين في الدوحة والذين تفأجاوا بوجود بطاقة تعريفية على احد انواع اللحوم بها ترجمة اعتبروها مسيئة لبلدهم .
وقال احد السودانيين: تفاجات تماما بالترجمة الغريبة الموجودة على اللافتة الموضوعة في المكان المخصص للحوم السودانية في الميرة حيث نقوم دوما بشراء احتياجاتنا منها ولكن هذه المرة وجدنا لافتة مكتوب عليها (Beef leg Sudan) وتم ترجمتها بانها لحم بقر من اقل البلدان نموا السودان. وهو ما جعلنا نتحدث مع مدير الفرع الذي اكد ان العامل استعان بترجمة محرك البحث غوغل وانه لا يجيد اللغة العربية وهو ما جعل الترجمة تكون بهذا الشكل غير المقبول،
واكد المدير انهم قاموا بازالة اللوحة التعريفية من المكان على الفور ووضع لافتة بترجمة صحيحة عليها مؤكدا في الوقت نفسه ان هذه الاخطاء لا يمكن ان تكون متعمدة من جانبهم بل هي اخطاء فردية |
المصدر: الدوحة - الشرق \
الى اين يسير السودان ؟؟؟؟؟؟
|
Post: #2
Title: Re: الدوحة - الشرق اثارت ترجمة على لافتة عدد ك
Author: د.عبد المطلب صديق
Date: 05-30-2016, 08:04 PM
Parent: #1
السيرلانكي غوغل الترجمة وكما قال عدد من بورداب سودانيزاونلاين غوغل يوم بيكتل ليهو زول .... وللاسف غوغل هذه المرة قتل السودان كله.
|
Post: #3
Title: Re: الدوحة - الشرق اثارت ترجمة على لافتة عدد ك
Author: صديق مهدى على
Date: 05-30-2016, 09:24 PM
ههههههها
|
|