قصيدة "الفقر" للشاعرالجنوبسوداني فرد تعبان

07:07 AM May, 25 2016

سودانيز اون لاين
Osman M Salih-Netherlands
مكتبتى
رابط مختصر

انتظر ترجمتك الحريفة يا عثمان
مع المحبة

أخي العزيز بلة. لك السلام. سوف انظر في طريقة ألبي بها طلبك الذي لايُرَدّ. مودتي وتقديري الفائقان.

غاية الامتنان والمحبة لك



...
كنت أطالع كتابة لك قبل ساعة تقريباً وعلقت عليها لكني لم أجدها عقب ذلك فذهب تعليق أدراج الرياح، ما جرى؟

أعتذر لك ياعزيزي بلة عماجرى لتعليقك في البوست الآخر الذي أحلته المعاش المبكر قبل ان أرى تعليقك. لك العتبى حتى ترضى.

قاتل الله الفقر أخي عثمان محمد صالح
الفقر قطعاً ليس ظاهرة بل هو خلل في تنظيم المجتمع بفساد الحكام وأنفرادهم وأذيالهم وزبانيتهم بالثروة والثراء بطرق غير مشروعة نتيجة لإستشراء الفساد والمحسوبية والفقر ليس صفة يعني لمن نقول الزول دا فقير أو الأسرة دي فقيرة نعني أنهم يعيشون حالة إقتصادية قوامها الحرمان المزمن من كل شئ موارد إمكانيات خيارات قدرة حقوق وما شابه
السودان ودولة جنوب السودان بعد الإنفصال غنية بمواردها الطبيعية وقادرة على بناء مجتمع متعافي سليم لكن سؤ الإدارة أحال إنسان السودان شمالاً وجنوباً إلى إنسان بائس يائس قانط بعد أن سرقت السلطات حتى أحلامه كإنسان.
قال صالح بن عبد القدوس:
بلوتُ أمور الناس سبعين حجة وجربتُ صرف الدهر في العُسر واليُسرِ
فلم أرَ بعد الدَّين خيراً من الغنى ولم أرَ بعد الكفر شرّاً من الفقرِ
--
طريقة الإلقاء وملامح الشاعر وتفاعله مع الكلمات بكل ما فيها من مرارة إضاف بعداً تالياً للفاجعة.

اخي المفضال الملا عمر.

لانت ممن أفخر بمعرفتهم في هذا الموقع.

أتفق مع تعريفك للفقر الذي لو ألحقت كلمة ظاهرة بطبيعية لجاء التعريف مكتمل الأركان.
لك تقديري الذي تعلم.

الفقر
-----
فرد تعبان
ترجمة: عثمان محمد صالح

أيّها الفقر، يا أيّها الفقر
.سجنٌ ساكنٌ بلاجدرانَ يأسرنا
فمتى، يا أيّها الفقر، تطلق سراحنا؟.
يا أيّها الفقر
ياأيّها الفقر
.مسموعة خطاك في كل مكان
.تمشي بصمت، لكنك مسموع
ليس لك عينان، ومع ذلك ترى
أيّها الفقر، ياأيّها الفقر، ياأيّها الفقر
.لاشفتان لك، ومع ذلك تتكلم
ولايدان لك، ومع ذلك تتلمس.
ياأيّها الفقر
لاقلب لك، ولكنك فظّ.
أيّها الفقر
فمتى، ياأيّها الفقر، ستغفر لنا؟.
أيّها الفقر
من سجنك عديم الجدران، يا أيّها الفقر، حرّرنا.
ياأيّها الفقر
ان اليوم الذي ستمنى فيه بالهزيمة
لهو اليوم الذي لن تشرق فيه الشمس.
واهنٌ أنت، ياأيّها الفقر، ومع ذلك فأنت ذو بأس.
آمين

عالية الشاعرية والصدق والشجن
ما أجمل ترجماتك يا صديقي
سلمت


وغاية الامتنان والمحبة لك

اشكرك يابلة على لطيف عبارتك. وامل ان اكون دوما عند حسن ظنك بي.