نعوم تشومسكي: الغرب مرعوب من الديمقراطيات العربية-ترجمة:أسامة الخوَّاض

05:16 PM Jan, 18 2016 سودانيز اون لاين
osama elkhawad-Monterey,california,USA
مكتبتى
رابط مختصر

الوصلة ما فيها مقال يا أسامة.. فيها سيرة ذاتية لأسامة الخواض فقط :)

يا أبا الريش
سلامات

هذه وصلة لها علاقة بتوقيعي وتحيل كما ذكرت إلى موقعي في الحوار المتمدن.

سآتيك بالترجمة قريباً.

شكرا على الاهتمام.

الغرب مرعوب من الديمقراطيات العربية
قنطرة تحاور نعوم تشومسكي

قنطرة، 17 يونيو 2011
__________________________________________________________________
*السيد تشومسكي، يدَّعي بعض الناس أن العالم العربي غير متوافق مع الديمقراطية. هل بإمكانك القول أن التطورات الحالية تُكذِّب هذه الفرضية؟

نعوم تشومسكي: لم يكن لهذه الفرضية أبداً أي أساس أيّا كان كنهه. للعالم العربي-الإسلامي تاريخ طويل من الديمقراطية. كان يتم سحقها بانتظام من جانب القوة الغربية. كان لإيران في 1953 نظام برلماني، قامت الولايات المتحدة وبريطانيا بإسقاطه. كانت هنالك ثورة في العراق في 1958، لا نعرف أين ذهبت، ولكن كان بإمكانها أن تكون ديمقراطية. نظّمت الولايات المتحدة في الاساس انقلاباً.

في نقاشات داخلية في 1958، والتي رُفعت عنها السرِّية، تحدّث الرئيس ايزنهاور عن حملة كراهية ضدّنا في العالم العربي. ليس من الحكومات، ولكن من الشعب. أعلى هيئة للتخطيط في مجلس الأمن القومي دبّجت مذكرة-يمكنك أن تجدها في الانترنت الآن-والتي فيها شرحت ذلك. قالوا إن رؤية العالم العربي للولايات المتحدة أنها تقف في طريق الديمقراطية والتنمية و تدعم الديكتاتوريين الفظِّين ونحن نفعل ذلك لكي نتحكّم في نفطهم. قالت المذكرة أن هذه الرؤية بشكل أو بآخر هي صحيحة. وهذا في الأساس ما كان يجب علينا عمله.

*هذا يعني أن الديمقراطيات الغربية منعت نشوء الديمقراطيات في العالم العربي؟

تشومسكي: لن أخوض في التفاصيل، ولكن نعم، انها تستمر على هذا النهج حتى الوقت الراهن. هناك انتفاضات متواصلة ودائمة. لقد تم ّسحقها من قِبل الديكتاتوريين الذين نحن –بشكل أساسي الولايات المتحدة، وبريطانيا، وفرنسا-ندعمهم. إذن بالتأكيد، ليس هناك ديمقراطية لأننا سحقناها جميعاً. يمكنك أن تقول الكلام نفسه حول امريكا اللاتينية: سلسلة طويلة من الديكتاتوريين، و قتلة وحشيون. طالما ان الولايات المتحدة تتحكّم في نصف الكرة الارضية،أو اوروبا قبلها، لن تكون هناك ديمقراطية، لانه سيتمّ سحقها.

*إذن أنت لم تكن متفاجئاً بالربيع العربي؟

تشومسكي: حسناً، في الحقيقة لم أكن أتوقّعه. ولكن هنالك خلفية طويلة له. دعْنا نأخذ مصر كمثال. ستلاحظ أن الشباب الذين نظّموا المظاهرات في 25 يونيو يطلقون على أنفسهم حركة السادس من أبريل. هناك سبب لذلك. كان يُفترض للسادس من أبريل أن يكون عملاً عمّاليا كبيراً في مجمّع المحلّة للنسيج، المركز الصناعي الكبير: إضرابات، ودعم المظاهرات في البلاد إلخ... كل ذلك تمّ سحقه بواسطة الديكتاتورية. حسناً، إننا في الغرب لا نهتم: طالما أن الديكتاتوريات تتحكّم في الشعب، فلماذا نهتم !
ولكن في مصر هم يتذكرون، وهذا فقط واحد، من سلسلة من أفعال الإضراب المناضلة. بعضها نجح. هناك دراسات جيدة عن هذا. هناك عالم امريكي، جون بينين-هو في جامعة ستانفورد- لقد أنجز أعمالا كثيرة عن الحركة العمالية المصرية. وله مؤخراً مقالات ومقالات سابقة، والتي يناقش فيها نضالات العمّال التي استمرت لزمن طويل: تلك كانت مجهودات لخلق الديمقراطية.

*الرئيس السابق لأوباما، جورج دبليو بوش، ادّعي انه تسبّب في تأثير الدومينو للحرية بسياسته "الشرق الأوسط الجديد". هل هناك علاقة بين الانتفاضات في العالم العربي وسياسة جورج دبليو بوش؟

تشومسكي: أن الموضوع الرئيس لتاريخ ما بعد الحرب الحديث هو تأثير الدومينو: كوبا، والبرازيل، وفيتنام...قارنه هنري كسينجر بفيروس يمكن أن ينشر العدوى. عندما خطّط هو ونيكسون لإسقاط المُنتخب ديمقراطياً الليندي في شيلي-لدينا الآن كل المواد الداخلية-كسينجر بالذات قال ان الفيروس الشيلي يمكن أن يؤثِّر على أقطار بعيدة بُعد أوروبا. في الواقع، توافق هو وبرجينف حول ذلك، كلاهما كانا خائفين من الديمقراطية وكسينجر قال، علينا أن نمحو هذا الفيروس. وقد فعلا، لقد سحقاه.اليوم يحدث شيئ مماثل. كل من بوش وأوباما مرعوبان من الربيع العربي. و هناك سبب معقول جدّاً لذلك. لا يريدان الديمقراطية في العالم العربي. إذا كان للرأي العام العربي أي تأثير على السياسة، فإنه كان سيتم طرد الولايات المتحدة وبريطانيا من الشرق الأوسط. هذا لماذا هما مرعوبان من الديمقراطيات في الإقليم.

*قال المراسل المعروف في الشرق الأوسط البريطاني روبرت فيسك أن أوباما وسياسته لا علاقه لهما بالتطورات في الإقليم...

تشومسكي: لقد قرأت المقال، انه مقال جيد جدّاً.روبرت فيسك هو صحفي رائع وهو في الحقيقة يعرف الإقليم جيداً. أعتقد أن ما يعنيه هو أن ناشطي حركة السادس من أبريل لا يهتمّون بالولايات المتحدة. لقد ضجروا ويئسوا كليّاً من الولايات المتحدة. يعرفون أن الولايات المتحدة هي عدوّهم. في الحقيقة فإن حوالي 90 في المائة من الرأي العام في مصر يعتقد أن الولايات المتحدة هي أسوأ تهديد يواجهونه. وبهذا المعنى فإن الولايات المتحدة لا علاقة لها بالموضوع. إنها فقط قوية للغاية.

*البعض ينتقد المثقفين العرب لأنهم كانوا صامتين جدّاً وسلبيين جدّاً. ما ذا يجب أن يكون دور المثقف العربي اليوم؟

تشومسكي: المثقفون لهم مسؤولية خاصة. نسمِّيهم مثقفين لأنهم مميَّزون، وليس لأنهم أذكى من أي شخص آخر. ولكن إذا كنت مميَّزاً ولديك بعض المكانة ويمكنك أن تكون متكلِّماً فصيحاً وهكذا...يمكننا أن نطلق عليك لقب "مثقف". والشيئ نفسه في العالم العربي كما في أي مكان آخر.

المرجع:https://chomsky.info/20110617https://chomsky.info/20110617https://chomsky.info/20110617https://chomsky.info/20110617/

*

زي ترجمة الأفلام.

لقد صدق فيك يا شبحبح،

البيت الاسفيري الشهير:

Quote: وهربتَ، يتبعك الضراطُ المنتنُ

على الأقل ساعدْ أو ساعدوا "لو كان تعريف الشبح هو ثلاثة يوسزرنيمز":

شيعتك الذين لم تعطهم أي اعتبار،

مثلا هل لديك اسمان أو ثلاثة؟؟
هل سرقت "المقال" بحسن نية؟؟

لماذا انتحلت شخصية "طالب ماجستير"؟

لأسباب أكاديمية؟ لأسباب مالية؟؟؟

قرقرقرقرقر!

قتا لي تشومسكي!

اها من لبنان رحلتا اسرائيل؟

اها واحنا دخلنا شنو، بالعرب او ثورتم، او خوف "الغرب" من العرب يا اسامة نعوم شغير؟

ما ممكن اي سطر تكتبو في المنبر ده يكون دائر حول واحد عربي او واحد اوربي!

Quote: There was a revolution in Iraq in 1958, we don’t know where it would have gone كانت هنالك ثورة في العراق في 1958، لا نعرف أين ذهبت

لقد صدق فيك يا شبحبح،

البيت الاسفيري الشهير:
Quote: وهربتَ،

يتبعك الضراطُ المنتنُ

على الأقل ساعدْ أو ساعدوا "لو كان تعريف الشبح هو ثلاثة يوسزرنيمز":

شيعتك الذين لم تعطهم أي اعتبار،

مثلا هل لديك اسمان أو ثلاثة؟؟
هل سرقت "المقال" بحسن نية؟؟

لماذا انتحلت شخصية "طالب ماجستير"؟

لأسباب أكاديمية؟ لأسباب مالية؟؟؟


URLProfileEditرد على الموضوع

Quote: I won’t run through the details, but yes, it continues that way to the present. لن أخوض في التفاصيل، ولكن نعم، انها تستمر على هذا النهج حتى الوقت الراهن.

(ترجمة) زي دي تنفع للأفلام!
أكتر من مرة نصحناك إنو الشولات في الإنجليزي ما بتلزمك تقطع مقاسها من قماشة العربي.

بالله بس قدرو قدرو، بضبانتا، رط رط.
الجاااااابرك شنو تكتب العربي بطريقة (المناصيص)؟

تعرف يا خواض حاتم دا زول لامتربص ساي. وفي مدارس الترجمة تلك التي تركز على ترجمة المعنى والمحتوى هي الأعلى باعاً من تلك التي تركز على ترجمة المفردات
وترجمتك سليمة مية المية
ولو كان لحاتم أي ترجمة أخرى أقرب للمعنى الذي يقصده بروفيسور كولمبيا
فليحضره وستحكم الناس بعد ذلك
لكن ترجمتك لا غبار عليها
طبعاً حاتم بترصد ليك وأهو دا دليل جديد على الstalking
أها ما قالوا الناس بتطار د حاتم وليس العكس
دا دليل جديد على مطاردة حاتم ليك في هذا البوست

Quote: There was a revolution in Iraq in 1958, we don’t know where it would have gone كانت هنالك ثورة في العراق في 1958، لا نعرف أين ذهبت

بالتأكيد هو عارف أين ذهبت!
مش تاريخ مدون ووثائق؟
لكن قول إنو شومسكي يقصد مستقبل الثورة وإلى أين (كانت ستؤول).

انت صحي مالك ما بتكتب عن نكروما مثلا؟
باتريس لومببا!
عيدي أمين!
حاتم إبراهيم!

Quote: انت صحي مالك ما بتكتب عن نكروما مثلا؟ باتريس لومببا! عيدي أمين! حاتم إبراهيم!

او ممكن يكتب عن ود الفضل ...!!!

+++
برضو حذفتوا .... ؟؟؟؟

Quote: وفي مدارس الترجمة تلك التي تركز على ترجمة المعنى والمحتوى هي الأعلى باعاً من تلك التي تركز على ترجمة المفردات

وهو حقتو ياتا في ديل؟

أها يا عبد الصمد، شوف جملتك:
"تعرف يا خواض حاتم دا زول.."

شوف الشولة ضرورية كيف بعد خواض المنادى
بدون شولة ممكن زول غير متابع يفتكر انو خواض حاتم اسم زول واحد

عبد الصمد ما عندو مرجعية للشولات أصلاً.
زي (المترجم) سيد البوست دا
بيشوف ختوها وين وبيقطع قدرها من دبلان النص العربي.

Quote: شوف الشولة ضرورية كيف بعد خواض المنادى بدون شولة ممكن زول غير متابع يفتكر انو خواض حاتم اسم زول واحد

تاني مسكت دربي؟؟
عديلة يا أبوبكر..بس إستعد واتحمل
يبدو إنو لسع ما وعيت إلى إنه دا بحراً ما عندك ليه مركب

Quote: طبعاً حاتم بترصد ليك وأهو دا دليل جديد على الstalking أها ما قالوا الناس بتطار د حاتم وليس العكس دا دليل جديد على مطاردة حاتم ليك في هذا البوست

الغريبة انت ما شايف (تعفينو) لكل البوستات الأنا بدخل فيها
بقيت أخجل والله يجي مباريني

حاتم خلّل اللولوة
قلنا ليك ترجمة أستاذ الخواض صحيحة
هات الترجمة البديلة وخلي الناس تقارن
مش بقولوا البينة على من إدعي
يلا براهينك يا أستاذ وأعدك لو كانت أكثر إيغالاً
في المعنى الذي أراده نعوم ما أجامل الخواض

"الشبح" لا يستحي ؟؟وهل للشبح "أخلاق"؟؟؟

أول مطاردة كانت من نصيبي ،

ولذلك قلت لعبدالعظيم في بوست آخر:

Quote: لم ترَ كيف طاردني "الشبح"، في كل البوستات؟ أي بوستات "الترجمات"؟؟ فأكثر فيها رمي الفتات؟ وبناءً على ذلك، بعد فترة طاردته، وكنتُ له بالمرصاد؟؟؟ حتى يكون عبرة ً في الأسافير ، للمطاردين العباد؟؟؟

ونختم ب:
قل للمقمل في القناع الأسود
ماذا فعلت بمعجبيك الخلص؟؟

و "هربت ، يتبعك الضراط المنتن؟؟؟

ألا ترون يخرج الريح في كل البوستات؟ ولا يدخل البوست الأساس؟؟؟