هذا ما كتب الأكرم : آدم صيام .. لماذا ؟ هل يمكن أن تجلب لنا هذا الخطاب العنصري الشمالي ؟ |
Post: #33 Title: Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� Author: عبدالله الشقليني Date: 11-13-2015, 12:40 PM Parent: #32
|
Post: #34 Title: Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� Author: محمد على طه الملك Date: 11-13-2015, 04:35 PM Parent: #33 سلامات أستاذ الشقليني .. |
Post: #35 Title: Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� Author: محمد على طه الملك Date: 11-13-2015, 04:37 PM Parent: #34 مشكور ود المدير .. |
Post: #36 Title: Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� Author: عبدالله الشقليني Date: 11-13-2015, 06:00 PM Parent: #35
|
Post: #37 Title: Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� Author: Basamat Alsheikh Date: 11-13-2015, 11:27 PM Parent: #36 اعزائي الافاضل: |
Post: #38 Title: Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� Author: عبدالله الشقليني Date: 11-14-2015, 09:09 AM Parent: #37
|
Post: #39 Title: Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� Author: Basamat Alsheikh Date: 11-15-2015, 01:32 PM Parent: #38 عزيزي الفاضل يحى ود قباني |
Post: #40 Title: Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� Author: سيف اليزل الماحي Date: 11-15-2015, 03:25 PM Parent: #39 . |
Post: #41 Title: Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� Author: mustafa mudathir Date: 11-15-2015, 08:36 PM Parent: #40
|
Post: #42 Title: Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� Author: يحي قباني Date: 11-15-2015, 09:06 PM Parent: #41 يا مصطفى ... |
Post: #43 Title: Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� Author: mustafa mudathir Date: 11-15-2015, 09:30 PM Parent: #42
|
Post: #44 Title: Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� Author: عبدالله الشقليني Date: 11-16-2015, 04:53 PM Parent: #43 عالياً من أجل ....... |
Post: #45 Title: Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� Author: mustafa mudathir Date: 11-17-2015, 02:43 AM Parent: #44
|
Post: #46 Title: Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� Author: mustafa mudathir Date: 11-23-2015, 00:59 AM Parent: #45
|
Post: #47 Title: Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� Author: Basamat Alsheikh Date: 11-24-2015, 04:03 PM Parent: #46 تحدث الفنان الكابلي في مقدمة الكتاب عن مواضيع شتى وتحدث عن طفولته ونشأته في مدينة بورتسودان وتعليمه وتحدث عن حبوباته وخالاته واعمامه وكذلك تحدث عن اخلاقيات السودانيين وما يشتهرون به... واعجبني أيضا حديثه عن النظام التعليمي في ذلك الوقت حيث يقول:- في ذلك الوقت كان اساتذتنا يشاركون في في كورسات تأهيل مفيدة في معهد بخت الرضا التعليمي الذي يقع في الضفة الغربية للنيل الأبيض بالقرب من مدينة الدويم. وقد نجح الأستاذ عبد الرحمن علي طه ومعه مجموعة من المثقفين السودانيين المؤهلين في تأسيس هذا المركز التدريبي الناجح تحت اشراف البريطاني Mr. Greaves لتدريب معلمي المدارس الثانوية . وقد كان هذا النظام التعليمي نظاما مثمرا. وهذا المعهد( أي معهد بخت الرضا) كان مسؤولا عن وضع المناهج الدراسية والتعليمية للمدارس الابتدائية والمدارس الوسطى . وكان المعهد أيضا يقبل عدد كبيرا من طلاب البلدان المجاورة وتخرجوا من هذا المعهد واصبحوا رموزا ناحجة في بلدانهم مثا الصومال واليمن. كما تلقى الأمير فهد بن عبد العزيز( والذي اصبح ملكا للسعودية)، كورسات تدريبية في معهد بخت الرضا. وكان هذا المعهد من إيجابيات الإدارة البريطانية في السودان. وحتى لا اخل بالمعني المراد فأكتب هنا الأصل الإنجليزي ، فمتخصصي الترجمة ممكن يساعدونا في الترجمة المهنية ، ويا الله يا ناس جعفر محي الدين ومحمد خليل همتكم معانا ..:- At that time , our teachers used to attend very useful qualifying courses at Bakht AlRudhaEducational Institute on the western bank of the White Nile , close to Adduwaim town. Such experiences were practiced at the Institute. Under the supervision of the British Mr. Greaves,UstazAbdel Rahman Ali Taha and a group of highly qualified Sudanese scholars proved to be a successful training center for secondary school teachers. It was a fruitful system of educationThe Institute was responsible for planning and setting of the educational syllabus for elementary and intermediate school in Sudan Many students from the neighboring countries were accepted at and graduated from the Institute and some of them proved to be prominent figures at their hometown, as in the cases of Somalia and Yemen. Prince Fahad(later King Fahad of Saudi Arabia) used to receive educational courses at the Institute. That was one of merits of the British administration for Sudan. وسنعود لفقرة أخرى في الفصل الثاني من الكتاب لنعرف راي الانجليز فيما اذا كان السودان دولة عربية ام دولة افريقية ودمتم بالف خير |
Post: #48 Title: Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� Author: Basamat Alsheikh Date: 11-24-2015, 08:02 PM Parent: #47 في البوست الذي كتبه أبو الريش بعنوان:" اول مر ة ألمس الخوف الذي يعيشه الاوربيون .." تحدث البعض عن الفرق بين السودانيين والافارقة والعرب.. وهنا اود ان انقل لكم ماذا كتب الفنان الكابلي في هذا الكتاب في الفصل الثاني.. لكي نعرف ماذا كانت فكرة البريطانيين الذين استعمروا السودان وعاشوا فيها فترة وهل كانوا يعتبرون السودانيين افارقة ام عرب؟؟ يقول المؤلف الفنان الكابلي:- منذ أكثر من أربعين سنة مضت، حدثني رجل سوداني كهل قصة عن مشاجرة حصلت في لندن بين مجموعة من العرب وكانوا من العراق والأردن وسوريا وبين مجموعة من الافارقة وكانوا من السنغال والنيجر. وكان بالقرب منهم سوداني ومعه حوالي عشرة من أصحابه بشاهدون هذه المشاجرة في ذلك الوقت وتدخلوا ووقفوا بجانب العرب ضد الافارقة . ووصلت الشرطة وفضت المشاجرة.. وبعد ان انتهت المشاجرة ، تقدم بريطاني كان يشاهد هذه المشاجرة ويشاهد ما جرى ، تقدم من السودانيين وسألهم :" لماذا وقفتم مع العرب ضد الافارقة؟" فأجابه السودانيون :" وقفنا معهم لأننا عرب. فقال لهم البريطاني:" انتم لستم بعرب وسألوه اذا كان هو يعتبرهم افارقة .. ولكنه اجابهم :" انتم تعيشون في افريقيا ولكنكم لستم بافارقة؟ وسألوه اذا لم يكونوا افارقة او عرب فإلى أي دولة ينتمون. واجابهم البريطاني بلهجة سودانية واضحة:"- انتو سودانيين " وقد اتضح ان ذلك الرجل البريطاني كان يعمل في السودان بالدارة البريطانية في السودان وعمل أيضا في بعض الدول الافريقية والعربية .. وقد عني ذلك البريطاني بقوله هذا ان الشخصية السودانية شخصية متميزة وتختلف عن الشخصية الافريقية والشخصية العربية.. ويقول الفنان الكابلي:- ساشعر بالحزن اذا بدأ السودانيون يفقدون شيئا فشيئا بعض السمات والارث الذي لا يقدر يثمن والذي ورثوه عن النوبيين القدماء والسكان الافريقيين الأصليين والمجموعات الاثنية الأخرى..""انتهى كلام المؤلف الفتان الكابلي. ولهذا يتضح لنا ان السوداني ليس بعربي وليس بافريقي ولكن السوداني هو سوداني يمتاز يشخصية خاصة ومختلفة عن العرب وعن الافارقة... ( وطبعا كتب الناس كثيرا عن هذه المشكلة وما زال الجدال قائما حتى الآن... ولكن البريطاني جابها من الآخر وأوضح وجهة نظره والتي اعتقد انها صحيحة 100 في الميه.. |
Post: #49 Title: Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� Author: Basamat Alsheikh Date: 11-24-2015, 09:34 PM Parent: #48 الأصل الإنجليزي لهذه الفقرة الثانية عن هوية السودانيين هو كالتالي: ونرجو أيضا من المتخصصين ان يأتونا بالمعني الصحيح حتى لا نخل بالمعنى المراد والذي يريده المؤلف الفنان عبد الكريم الكابلي: More than forty years ago an elderly Sudanese gentleman told me about a fight that had taken place in London between a group of Arabs from Iraq. Jordan and Syria against a group of Africans from Senegal and NigerIncidentally , a Sudanese gentleman and a group of about ten Sudanese young men with him were nearby at that timeThey sided with the Arabs. The Police instantly put an end to the fight.When the fight was over , an old Briton who had observed the quarrel from a distant approached the Sudanese group and asked them why they sided with the Arabs. Their answer was ,because we are Arabs. he said they were not ArabsThey enquired if he considered them Africans and his reply was that they lived in Africa but were not Africans. In amazementthey asked him to make himself clear regarding to which country they belong and he replied in plain Sudqanese Arabic:" Into Sudaniyeen"You are Sudanese"In turned out that the British gentleman used to work in Sudan under the umbrella of the British Administration for Sudan, and he also worked for some years in a few Arab and African countries |
Post: #50 Title: Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� Author: mustafa mudathir Date: 11-24-2015, 10:43 PM Parent: #49
|
Post: #51 Title: Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� Author: Basamat Alsheikh Date: 11-25-2015, 03:40 AM Parent: #50 عزيزي الفاضل مصطفى مدثر |
Post: #52 Title: Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� Author: يحي قباني Date: 11-25-2015, 04:01 AM Parent: #51 ابتنا بسمات ...ما يقصده مصطفى الجزء المكتوب بالإنجليزي في مداخلتك ...هل هو منقول من الكتاب ؟ ان كان منقولاً فكلام مصطفى صحيح مية في المية ...و ان كانت معادة صياغته بواسطتك فأرجو تبيان ذلك ... حتى نفهم لماذا و كيف ... |
Post: #53 Title: Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� Author: Basamat Alsheikh Date: 11-25-2015, 04:40 AM Parent: #52 عزيزي الفاضل يحى ود قبانيطبعا ما ممكن اغير وابدل في النص الانجليزي وقد نقلتهاتين الفقرتين بالنص من الكتاب ولم اعد صياغتهماوربما اكون غلطت في وضع الشولة والنقطة ولكن الكلماتهي نفسها بالنص والحرف....ودمتم |
Post: #54 Title: Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� Author: يحي قباني Date: 11-25-2015, 04:50 AM Parent: #53 القصة يا بتنا ما قصة نقطة و شولة ...اللغة المكتوبة هي المشكلة ... لذلك كلام مصطفى زي ما قلت ليك صحيح مية بالمية ... |
Post: #55 Title: Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� Author: جلالدونا Date: 11-25-2015, 05:06 AM Parent: #53 ]فى الحتة دى و برغم ال د ن أ و انهم افارقة فيهم دماء عربية و الهوى و الهوية الا انى اظن ان الرجل يقصد السلوك و بالتالى الشخصية السودانية و بناءها النفسى المتفردالذى يحلق بها بعيدا عن القوميتين---------و بعدين خليكم رقيقين مع بسمات بت الشيخ دى و اهو بتقدم فى اضاءة تشكر عليها بت الشيخ واصلى و سيبك من عواجيز كندا ديل |
Post: #56 Title: Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� Author: يحي قباني Date: 11-25-2015, 05:11 AM Parent: #55 اكلت ملاح الورق براك و نسيتنا ...الله في ... |
Post: #57 Title: Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� Author: Basamat Alsheikh Date: 11-25-2015, 07:51 AM Parent: #56 وكمان ما ممكن تحكموا على لغة الكتاب كله من فقرتين بس ومن كم سطرولازم تشتروا الكتاب وتقروا كل الفصول وبعدين تحكموا..لانكم بكده بتكونوا ظلمتو الفنان الكابلي ظلم الحسن والحسين...ولازم كمان تقروا البروفيسور نور الدين ساتي قال شنو عن الكتاب في تقديمهللكتاب..ودمتم بالف خير وصحة وعافية |
Post: #58 Title: Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� Author: Basamat Alsheikh Date: 11-25-2015, 08:05 AM Parent: #57 الحبيب جلالدونااذا كان هم بينتقدوا في ترجمتي العربية الركيكة كان الامر ساهللكن الحاجة الغايظاني انهم بينتقدوا في لغة وصياغة كتاب كتبهفنان مشهور بلغته الانجليزية الرصينة ودرس على ايدين مدرسيندرسوا اللغة الانجليزية مباشرة من انجليز لغتهم الام هي اللغة الانجليزية..وانا قبل كده سمعت الكابلي في محاضرة باللغة الانجليزية عن الفولكلورالسوداني فوجدته لا يقل رصانة وتمكنا من البروفيسور الامريكي الذييدرسنا الادب المقارن..ودمت بالف خير وصحة وعافية |
Post: #59 Title: Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� Author: يحي قباني Date: 11-26-2015, 07:11 AM Parent: #58 يا بتنا ...غايظنك كيف يعني ؟الكابلي لما قعدنا معاهو يا بسمات و سمعناهوا انتي ما ولدوك لسه ...احنا عرفناهو فنان كبير من زماااان ... لكن ده ما بيعني انو انجليزته زي اهل بلدها ...اللغة في المقتبس الجبتيهو فترانة جداً ...بس انجليزي دونكي مي رايد يو كارتوم بالاس بياستر تو ...فهمتي حاجة ؟ |