صحافتنا الرياضية: قمة السذاجة

10:34 AM Mar, 15 2015
سودانيز اون لاين
hassan bashir-
مكتبتى فى سودانيزاونلاين



يخوض الهلال اليوم مباراة هامة مع نادي "الرصاصات الكبيرة".

لماذا تصر الصحافة الرياضية على ترجمة أسماء الأندية الأفريقية المسساة باللغة الإنجليزية?

ما هو شعورهم لو قرأوا في الصحف المالاوية أن ناديهم سوف يلتقي نادي The Crescent السوداني، ولماذا لا يعرف نادي المريخ بأنه Mars Club؟

لماذا لا يطبقون هذه القاعدة على الأندية الأوروبية، والإنجليزية تحديداً مثل الترسانة ومانشستر المتحد وهامبتون الجنوبي وقصر الكريستال الخ...؟

في بعض الأحيان، تحتار في الاسم العربي للأندية الأفريقية المسكينة التي تأتي لملاقاة أنديتنا فتقرأ (وتسمع من المعلقين) أسماء مثل الجواميس الخضراء، والبيرة والبلدية. الغريبة في نادي اسمه Police ولكنهم غفلوا عن تسميته نادي الشرطة.

هناك اندية أفريقية تحمل أسماء فرنسية وبرتغالية ولكنهم يكتبونها وينطقونها كما هي (باستثناء الأندية التونسية مثل الترجي والنجم الساحلي)

يا صحافة يا رياضية يا ساذجة، النادي الذي سيلعب الهلال اليوم اسمه "بيغ بوليتس) وليس الرصاصات الكبيرة.

تحياتي حسن
أريتها سذاجة الصحافة الراياضية أكان وقفت على الترجمة الحرفية للأسماء
الله لا ورّاك السذاجة الجد في العناوين و المحتوى المكتوب

معاك ألف حق والله يا حسن...
ولكنــــــــها أصبحت مهنة من لا مهنة لـه..

الأخ العزيز محمد البشرى

"الله لا ورّاك السذاجة الجد في العناوين و المحتوى المكتوب".

والله يا محمد فعلاً العناوين والمحتوى والتحليل في بعض الأحيان يصيب الواحد بالحيرة من الصحفيين الرياضيين ومن الناس البتقرا ليهم ولكن إذا كان اتحاد الكرة المفترض يكون أهم مؤسسة في أي دولة كرة القدم لعبتها الشعبية الأولى هو نفسه بالدف ضارباً فماذا نتوقع من المكونات الأخرى

أكيد بتتذكر حادثة تذاكر الحكام الليبيريين اللب أرسلوها لليبيا :)

الأخ العزيز نصر الدين عثمان

"أصبحت مهنة من لا مهنة لـه.."

فعلاً والله يا نصر الدين .. بعد ما كان يطلق عليها مهنة المتاعب.

ربنا يصلح الحال

تحياتي لك أخي حسن

ومش كده وبس...شوفم كيف بيكتبو أسماء اللعيبة الأجانب...فضيحة حقيقية...
ريبيرو عملوه (روبيرو)
إيفياني عملوه (افيانو)
أيام كواريزما وامبيلي في 2009 الهلال كان مفكر في محترف بوليفي اسمه كارلوس إدواردو فارغاس..
على ما أذكر...جريدة عملتو (فاغنر كلوزه)!!!!!!!!!

أما نطق الأسامي الأجنبية...دي من أكبر مهازل التعليق السوداني...اسمع أي مباراة ضد فريق من بره
-----
الصحافة الرياضية في السودان عبارة عن تجمع منظراتية وعواطلية ما عندهم موضوع...
الواحد فيهم تلقاهو عمرو ما دق كورة!!!!
لو في نظام في البلد دي كان قفلو كل الجرايد الرياضية
تصدقو عدد الجرايد الرياضية عندنا أكتر من البرازيل؟؟؟؟!!!!!!!!

الأخ العزيز أحمد عمر

Quote: جريدة عملتو (فاغنر كلوزه)!!!!!!!!!

المشكلة يا أحمد أنهم لا يريدون بذل أي جهد بحثي، ولو على محركات البحث في الانترنت، للتأكد من صحة المعلومات وصحة الأسماء.

ديل قبل كدا غيروا اسم لاعب عراقي من علاء عبد الزهراء إلى الى علاء الزهرة.

الأخ حسن بشير,

أثرت موضوع مهم جدا, المشكلة ما في الكورة بس حتى في الجامعات, شوف كمبيوترمان تم ترفيعها إلي جامعة وسميت جامعة المستقبل بالإنجليزي ترجمعها إلي Future University , المشكلة ما قادرين يعرفوا بأنه الأسماء عبارة عن ماركات والماركة لا تترجم, من المفروض تمسى Mustaqbal University او بالعربي جامعة فيوتشر. لاحظ هسي المايكروسفت بكل اللغات مايكروسفوت, بالعربي ما ترجموها اللينة الصغيرة. بمناسبة مايكروسفت, قيل بأنه مرة كان عاملين لقاء ما زوجة بالقيتس, وسألوها أنا كان بتعرف قبل الزواج بأن بلقيست يمتلك المايكروسوفت, قالت ليهم: قبلي ما أتزوجه ما كانت عارفه لكن بعد ما إتزوجته عرفته بأن حقيقة عندو مايكرو سوفت.

Quote: أثرت موضوع مهم جدا, المشكلة ما في الكورة بس حتى في الجامعات, شوف كمبيوترمان تم ترفيعها إلي جامعة وسميت جامعة المستقبل بالإنجليزي ترجمعها إلي Future University , المشكلة ما قادرين يعرفوا بأنه الأسماء عبارة عن ماركات والماركة لا تترجم, من المفروض تمسى Mustaqbal University او بالعربي جامعة فيوتشر. لاحظ هسي المايكروسفت بكل اللغات مايكروسفوت, بالعربي ما ترجموها اللينة الصغيرة. بمناسبة مايكروسفت, قيل بأنه مرة كان عاملين لقاء ما زوجة بالقيتس, وسألوها أنا كان بتعرف قبل الزواج بأن بلقيست يمتلك المايكروسوفت, قالت ليهم: قبلي ما أتزوجه ما كانت عارفه لكن بعد ما إتزوجته عرفته بأن حقيقة عندو مايكرو سوفت.

طيب ما عندك دولة ساحل العاج تُسمّى بثلاثة لُغات ...

بالفرنسية: Côte d'Ivoire
بالإنجليزية: Ivory Coast
بالعربية: ساحل العاج


وهذه التسميات ما صادرة من صحافتنا الرياضية !!


وبرضو عندك دولة هولندا ...

Holland
Nederland

الأخ العزيز aosman

Quote: المفروض تمسى Mustaqbal University او بالعربي جامعة فيوتشر

بالضبط المشكلة أكبر من صحفيين رياضيين محدودي الإمكانيات.

إذا سلمنا بأنه ليست هناك قواعد تنظم جودة العمل الصحفي أو مؤهلات الصحفيين، فما بال المؤسسات الأكاديمية؟

رغم التدني العام في كل المجالات بالسودان
إلا ان الصحافة السودانية صاحبة أكبر نسبة سقوط
وبالأخص الصحافة الرياضية فهي قاع القاع.

Quote: طيب ما عندك دولة ساحل العاج تُسمّى بثلاثة لُغات ... بالفرنسية: Côte d'Ivoire بالإنجليزية: Ivory Coast بالعربية: ساحل العاج ية؟

الأخ صبري, لكل قاعد شواذ, بالنسبة للدول هي ليس ماركات, لاحظ معظم المطاعم, الجامعات, الشركات,, المنتجات , حتى فرق كرة القدم وغيرها, تسمى بمسمى واحد في كل اللغات لأنها تصبح ماركة مميزة لها, لكن الدولة ليست منتج وليست ماركة تجارية ولا مؤسسة ربحية ولا خيرية, لذلك هذه القاعدة لا تنطبق على الدول بصورة عامة.