S. Sudan says unity government could be formed by April

07:20 م Feb 3,2015
سودانيز أون لاين
Deng








S. Sudan says unity government could be formed by April


February 2, 2015 (JUBA) – The South Sudanese government says Monday’s agreement signed with rebels in Addis Ababa, Ethiopia could result in the formation of a Transitional Government of National Unity in the country by April.


Information minister Michael Makuei Lueth described the deal as a “milestone”, although certain contentious issues are yet to be discussed.

“We also agreed that on the 19th of this month, the principals plus the negotiating team will go back to Addis to go and continue talking and reach the final agreement not later than the fifth of March this year,” he told reporters in Juba on Monday.



“Up to the end of March [2015] the negotiators will continue to work out the implementation modalities and by the 30th of March, all the proceedings, the whole agreement would have been signed so that the pre-transitional period starts on 1 April,” added Lueth.

The minister said the two warring parties did not agree on who will deputise South Sudanese president Salva Kiir, although the government delegation proposed “two vice presidents with equal status”.

Mediators from the East African regional bloc (IGAD) proposed that the first vice presidency be held by armed opposition leader Riek Machar, replacing the incumbent, James Wani Igga.

However, the proposal attracted fury from the Greater Equatoria region governors who rushed to the venue of the peace talks in protest against the proposal. They demanded that Igga be maintained as the second most powerful politician in the country.

Lueth said the government has proposed that two deputies be appointed.

“The government is saying there is no need for first president and a vice president. We are saying there will be two vice presidents with equal status, so that their competencies are delegated to them by the president in accordance with the provision of our constitution,” he said, adding that both sides remained fully committed to the inked agreement.

“All that we signed was the cessation of hostilities. All the other resolutions were resolutions of the African Union summit,” said Lueth.

“This time [we] are committed to respect and abide by provisions of the agreement,” he added.

(ST

07:52 ص Feb 3,2015
سودانيز أون لاين
Asim Fageary

Quote: صرحت حكومة جنوب السودان بأن حكومة الوحدة الوطنية سيتم تشكيلها بحلول أبريل نيسان القادم جوبا الثاني من فبراير 2015- - صرحت حكومة جنوب السودان بأنها وقعت إتفاقية يوم الإثنين الموافق الثاني من فبراير 2015، مع المتمردين في أديس أبابا بإثيوبيا، وأن الإتفاقية المذكورة يمكن أن تؤدي إلى تشكيل حكومة انتقالية للوحدة الوطنية في البلاد بحلول شهر أبريل نيسان القادم. ووصف وزير الإعلام مايكل لويث الاتفاق بأنه "علامة فارقة"، على الرغم من أن بعض القضايا الخلافية لا تزال قيد المناقشة والحوار. وصرح الوزير قائلاً: "إتفقنا أيضا على أنه في تاريخ 19 فبراير، سيعود قادة المفاوضات بالإضافة إلى فريق التفاوض، إلى أديس أبابا لمواصلة التفاوض بغرض الوصول إلى إتفاق نهائي في موعد لا يتجاوز الخامس من مارس من هذا العام". كما واصل الوزير في تصريحه للصحفيين قائلاً: "سيستمر المفاوضين حتى نهاية شهر مارس2015 في العمل على تحديد إجراءات التنفيذ، وسيتم التوقيع على جميع الإجراءات قبل 30 مارس بحيث تبدأ الفترة ما قبل الانتقالية في أول أبريل ". وقال الوزير لم يتفق طرفا التفاوض على من سيكون نائباً لرئيس جنوب السودان سلفا كير، على الرغم من أن وفد الحكومة إقترح مرشحين ليكونا نائبان للرئيس وبنفس الدرجة (فيما معناه عدم تحديد نائب أول ونائب ثاني). وإقترح وسطاء من الكتلة الإقليمية في شرق أفريقيا (إيغاد) أن منصب النائب الأول للرئيس يكون من نصيب زعيم المعارضة المسلحة رياك مشار، ليحل محل الرئيس الحالي، جيمس واني إيقا. ومع ذلك، أثار الاقتراح غضب حكام المنطقة الاستوائية الكبرى الذين هرعوا إلى مكان انعقاد محادثات السلام احتجاجاً على الاقتراح. مؤكدين على أن جيمس إيقا يعتبر ثاني أكثر سياسي يتمتع بنفوذ قوي في البلاد. وقال لويث أن الحكومة قامت بتعيين النائبين المذكورين. ذكرت الحكومة أنه ليست هناك حاجة لنائب أول للرئيس ونائب ثاني للرئيس، بل إقترحت نائبان للرئيس في مكانة متساوية، بحيث يتم تفويض اختصاصاتها لهم من قبل الرئيس وفقا للدستور"، مضيفا أن الجانبين لا يزالان ملتزمان تماما بالاتفاق الذى تم توقيعه. وقال لويث: "كل ما وقعنا عليه يعني في المقام الأول وقف الأعمال العدائية، وجميع القرارات الأخرى قرارات قمة الاتحاد الأفريقي " "وأضاف ايضاً: هذه المرة نحن ملتزمون بإحترام أحكام الإتفاق".

سلام يا دينق .. هذه ترجمة متواضعة مساهمة من شخصي الضعيف لكم: