شَطَبْ يور ماوس أوباما

تعجبني مثابرتها

لم تتأثر بكل السخرية عنها في الانترنت

حاتم
سلام
فعلاً المرة دي مثابرة جداً، وبتحاول توصل رسالتها باللغة المحدودة العندها.

شوف الفديو دا ليحي المصري

Quote: فعلاً المرة دي مثابرة جداً، وبتحاول توصل رسالتها باللغة المحدودة العندها.

البشوف مصائب الناس تهون مصيبتو عليهو

لو تتبعت مفردات المرة دي حتلقاها في الحقيقة بتتكلم عربي لكن قصاد كل كلمة مفردة إنجليزية، يعني لما تقول (listen your Obama, shut up your mouse Obama) فهي بتقصد بالضبط (اسمعني يا أوباما، بص لما أقول لك، انت تسكت خالص)

ههههه
يحي ده فضيحة

تحياتي حاتم والصادق

Quote: لو تتبعت مفردات المرة دي حتلقاها في الحقيقة بتتكلم عربي لكن قصاد كل كلمة مفردة إنجليزية، يعني لما تقول (listen your Obama, shut up your mouse Obama) فهي بتقصد بالضبط (اسمعني يا أوباما، بص لما أقول لك، انت تسكت خالص)

هههههههههه
فعلاً دي ترجمة حرفية لمن غلط.

الوقع اللحني Prosody

الموضوع متعلق أكثر بميزة صوتية في اللغات المنطوقة اسمها الوقع اللحني Prosody لو تخيلنا الحديث عبارة عن أغنية (وهو كذلك لكن بدون لحن) فإن البروسودي هو ما يجعلك تهتم وتتعاطف مع المتحدث، أذكر في الثمانينات كان هنالك شاب أمي يظهر في التلفزيون يقلد حوار الأفلام الأمريكية وأفلام الكرتون بلغة لا علاقة لها بالإنجليزية ومع ذلك تبدو أنها لغة حقيقية، السيدة المصرية يصعب عليها تعلم هذه الميزة وكلنا يصعب علينا ذلك ما لم نكون في ذات البيئة، لكن تغلب علينا دائماً لغتنا الأم بإيقاعها، هي ذات الميزة التي تجعلنا نميز بين الخليجي والمصري والاثيوبي حتى لو حاولوا تقليدنا، السيدة تتحدث بإيقاع لحني مصري لا تستطيع الفكاك منه، الفتاة أدناه لا تتحدث بجملة مفيدة مع ذلك فهي موهوبة في تمييز الوقع اللحني لأكثر من عشر لغات، من بينها العربية بلهجة المغرب

Prosody