نوبيا آراب ( أهداء إلى عصام نصر )

في ليلةٍ ظلماء ...
أتتْني مشرقة كشمس الفجر ..
فأبصرتُ جبين غرتها Onatti

أصابتْ مني مقتلاً ..
و تمتْرستْ في الروح ..
و إستقرًّتْ في ال Ayin Fenti

أصبحتُ كمجنون ليلى ..
أصوغ الوجد شعراً ..
أهيم و قد طار لبي كالـ .. Kawarti

لامَني العذال ..
كادني الحسادُ
فبعضهم قد قال : ويحك إبتعِدْ ..
و بعضهم مشفقاً قال : ويلك يا Oborti

ليتنا يا مهجة الروح ..
نرضع كاسات الهوى ..
نسبح بين موج أحلامنا
وحيدين وسط Aarti

نغرس للهوى نبتاً ..
نشتل للود زهراً و نخلا
نفتح لسعادة الأيام في قلبينا Marti

حظي العاثر كـحباتِ Noorti
و في يوم عاصف نثروا الشوك ..
و قالوا يا هذا قم فلَمْلِمْه في Konte

أزُودُ عن حماك كما الليث الهزبر ..
و أمام عينيك أنا محْضُ Barti


و لحاظ عينيك ترميني ..
بسحر غامضٍ و فيْض ٍ غامر ٍ ..
و بنصالٍ مصوَّبةٍ كما سهم Sharti

مُعَتَّقةُ أنتِ .. كما خمرة باخوس
و كمشروب ( دَكَّايٍ ) من محصول Benti


أنا و أنت .. نوتة لحنٍ
و ترانيم أغنيةٍ ..
و قصة حبنا ثالثة الـ Obarte

لا رجعةَ عن هواك ..
فقد غصتُ في لجة غرامك ..
و بللتُ مني الساق حتى Korti

أدعو الله وحيداً
و أناجيك ملياً Woa Shoarti
متوسلاً متلهفاً Woa Nawarti

أحبك يا بنت يا خلاسية ..
يا معجونة من Fenti و Benti

أيا أنتِ


***



ترجمة :

Onatti : القمر ( باللغتين الدنقلاوية و المحسية )

Ayin Fenti : صميم الفؤاد ( بالمحسية )

Kawarti : الطير أو الطائر ( بالمحسية )

Oborti : سجم الرماد ( بالمحسية )

Aarti : جزيرة ( بالمحسية )

Marti : جدول ( باللغتين )

Noorti : دقيق ( باللغتين )

Konte : طبق ( باللغتين ) و هو طبق خاص يتم فيه حمل مساهمات أهل القرية في مناسبات الزواج.

Barti : غنماية ( بالدنقلاوية )

Sharti : الحَرْبَة ( باللغتين )

Benti : بلح ( بالدنقلاوية )

Obarte : اللداية أو واحدة الأثافي و هو ما يوضع تحت الصاج و يقال ثالثة الأثافي ( باللغتين )

Korti : الركبة ( باللغتين )

Woa Shoarti : يا روحي ( بالمحسية )
Woa Nawarti : يا روحي ( بالدنقلاوية )

عمل جميل والجديد فيه هذه المزاوجة بين العربية والنوبية ..
التي لم تفقد القصيد موسيقاه عند من يستطيعون النطق الصحيح للكلمات النوبية..
اتحفنا إن كان لديك المزيد..
شكرا أبو جهينة .

Quote: ( باللغتين الدنقلاوية و المحسية )

الريس ابوجهنية
مسكاقمى
قصيدة جميلة ونامل المزيد من على شاكلتها
تصحيح بسيط
مافى حاجة اسمها لغة دنقلاوية والا لغة محسية
العلماء والمختصين قالوا الدنقلاوية والمحسية ولهجات جبال النوبة والميدوب والبرقد لهجات من اللغة النوبية , مثل ما لهجات الشوام والخليجيين والمصريين ودول شمال افريقيا من اللغة العربية !

تحياتي خالد
مشكور على المرور الفخيم
اوافقك الرأي لحد ما
ولكننا في عدة بحوث تطرقنا الى سؤال توقفنا عنده طويلا: كيف نتوصل للغة الام؟ اي اللهجات هذه اقرب للاصل؟
لذا اتفق معي بعض المهتمين بان نسمي كل لهجة باسم لغة ، رغم انني اميل الى تسمية كل واحدة باسم : اللسان
على كل حال هناك بحث لم انتهي منه بخصوص تنوع هذه اللهجات

دمتم

محمد علي طه الملك
وين انت يا ملك

شكرا للمرور الباذخ
هناك عدة قصائد على هذه الشاكلة كتبتها وساوردها لك تباعا
مثل هذا النوع من القصائد مزدوجة اللغة بدأها المغفور له الاستاذ سيداحمد محمد عبده منذ عدة سنوات
دمتم