احتاج مساعدة عاجلة.....فيديوهات لتعليم العامية السودانية

السلام عليكم

احتاج فيديوهات لتعليم اللهجة او العامية السودانية ومساعدة في عمل حصص وكلمات وتعابيرباللهجة السودانية

والله لا يضيع اجر من احسن عملا

الاخت فريدة..... السلام عليكم ...

هاك مقطع به بعض العاميه السودانيه ...

=

وخدي هذا الزول الفريد يا فريدة.




مع تحياتي
...
..
.

فريدة أنسي ..
دي مشكلة كبيرة بالنسبة لنا والشيء المؤكد عن تجربة إذا الشخص لم يولد في مجتمع يتحدث بالعربية
يعني من الطفولة لا يمكن له أن يجيد العامية السودانية .. لأنها لغة منغمة وبها اصوات وكسرات وتعبير لا يأتي بالتعلم ابداً ..
نحن رغم عمرنا فوق الخمسين لا نستطيع التحدث بالعامية السودانية بطلاقة او حتى بدرجة متوسط والتعليم الاكاديمي لا يزيد شيء
إن لم تكن لغة أم او لغة مجتمع منذ الصغر ..
الاستاذة فريدة .. حتى في هذا الحوش في بعض الاحيان لا نفهم مفردات كثيرة جداً ولا نعرف المقصود منها وقبل قليل أنا بسأل واحد معنى ( عكاليت ) وهذا مجرد مثال بسيط
ونحن نشارك في تجمعات ومنتديات كثيرة ولكن الحديث يكون باللغة الوسيطة ما بين الفصحى والعامية ، لذا من الصعب جداً ان نحكي نكات او اوصاف أو اضافة ألفاظ تجميلية للحديث
وخاصة جمع المؤنث .. ( جن ، راحن ، مشن ، شايلاتنو ، مشن بو .. الخ ) والعامية السودانية جميلة في نطقها ومحسناتها اللفظية وهي لغة وصف ولغة حكايات في غاية الجمال

وربما الوحيد الذي كسر هذه القاعدة هو المرحوم ( خليل فرح ) ومازال الباحثين محتارون في أمره ..

وأحسب ان الاحساس لغة لدي جيد ، أجيد النوبية الدنقلاوية والمحسية ووظيفتي مترجم ، ولكن المشكلتي في العامية السودانية ( التي أحبها كثيراً )

الموضوع طويل ولكل تجربته الخاصة ..



كمان ملاحظة :

في جمعيتنا بمدينة جدة كان نصيحتي للاخوان ألا يتحدثوا مع بعض او مع اهلهم في الموبايل بالعربية لأن التكلفة تكون عالية
ولأن الحديث يحتاج الى التفكير بالنوبية والبحث عن المفردات المقابلة بالعربية

تحياتي الاستاذه فريدة .. آسف للاطالة ..

انقا ألي

مسكاقنا

ما تشتكي منه يا اخي هو حالي ايضا فكثير من التعابير والكلمات الدارجة التي تستعمل هنا لا افهمها وقد كنت انوي ان افتح بوستا مستقلا لهذا

انا لم اتربي في حلفا .....ولادتي وتربيتي وتعليمي كله تقريبا في الخرطوم ماعدا الجامعة ومع ذلك يصعب علي احيانا فهم الكثير من التعابير كما اسلفت وربما مرد ذلك هو ان السودان كان
بحكم قارة كاملة ذاخرة بمختلف الاثنيات والقبائل واللغات المحلية واصبح هذا المنتدي الوعاء الجامع لهذا كله.....لذا ترد هذه المشكلة وتظهر بوضوح.....

لكن ما مشكلة ....حنتعود وحنفهم شوية شوية ......

نقطة مهمة جدا هو ان لا نسمح لانفسنا بأن نذوب في الآخرين ولكن لا مانع من الاختلاط وليكن شعارنا

لا للتلاشي ونعم للتلاقي

او كما قال الزعيم الهندي نهرو

افتح شباك غرفتي لأسمح بدخول كل التيارات الثقافية ولكن لا اسمح لاحد منها بأن يقتلعني من جذوري......وهذا ما يجب ان نفعله

لك شكري يا جميل واتمني ان تجمعنا الظروف فهناك الكثير الذي نريد ان نتناقش فيه

شكرا يا جميل علي هذا الفيديو الجميل



مع مودتي وتقديري الاصيل


سلام يا زول يا سمح

العزيز مجيدو

مسكاقنا انقا.......وما شاء الله طبعا كنا باركنا ليك الوليد ونقول مبروك مرة تانية وان شاء الله يتربي في عز والديه وعزكم وجعله الله من ابناء الوطن الفضل الصالحين

شكرا للمساهمة القيمة كتر خيرك وبارك الله فيك

فعلا فيديوهات جميلة

فيلم سوداني .. ممكن تستفيدي منه ..

وتاني سلام وشكر كتير يا مجيدو

بالمناسبة انت زول جميل لاسباب منها انك تلميذ ابوي رحمة الله عليه



مودتي يا غالي

فريدة سلام

اهلين وسهلين يا علي

انت وين يا رجل

الساحة النوبية تعج بالنشاط ونفقتدك كثيرا

يا خي اظهر وبان وعليك الامان

يا ريت تراسلني في الخاص

Quote: لا للتلاشي ونعم للتلاقي او كما قال الزعيم الهندي نهرو افتح شباك غرفتي لأسمح بدخول كل التيارات الثقافية ولكن لا اسمح لاحد منها بأن يقتلعني من جذوري......وهذا ما يجب ان نفعله

يا سلام فريدة أنسي ..
تكفيني هذه العبارات التي لها مدلول وعمق ..
الله الله ..

ألي انقا مسكاقمي

الظاهر عليك ان مسكون زينا بحب النوبة وهناك حراك نوبي شديد وانت مسجل غياب يا خي......ليه كدا

قبل كدا طلبت منك الاتصال في الخاص ولم تفعل وهانا اجدد الدعوة



في امان الله

مرحباً أستاذة فريدة

كان صبرت علينا شهرين تلاتة
عندنا عمل مشترك هنا في المنبر باسم (مناوشات في العامية السودانية)
مناوشات في العامية السودانية

احتمال يكون فيه مواد مفيدة بالنسبة ليك.

وعليكم السلام اخي حاتم ابراهيم

نعم انا من المتابعين للبوست المذكور......واكيد بوست مفيد .....

من المفيد جدا توثيق كل ما يتعلق بحياتنا وتفاصيلها .....واعتقد ان هذا البوست هو ضربة البداية....

ارجو لكم التوفيق اخي

شكرا للمرور المعطر

فريده
اكيد ممكن نساعدك ارسلي لي ايميل هنا
mailto:[email protected]@gmail.com