الباب | الفرع | المادة | الأمثلة | المعنى | التفصيل والتعريف |
النحو | بنية الجملة العامية :التركيبات الشائعة من حيث التقديم والتأخير للفعل والفاعل والمفعول وغيرها |
| عامة | * مفعول-فاعل-فعل | - الزول دا أنا لاقيتو | - التقيت بهذا الشخص | |
| - | | | | |
| - | | | | |
| الاستفهام | * فعل ماض+أداة * فعل ماض+أداة | - جِيت من وِين؟ - بِقِيت كيف؟ | - من أين جئت؟ - كيف صار حالك؟ | |
| - | | | | |
| - | | | | |
| الشرط | * أداة+فعل شرط+جواب شرط * أداة+فعل شرط+جواب شرط | - إذا دَفعْت بِنْجِيب لِيك - كان مَشَيْت عَدِيل بِتَلْحَقُم | - إذا دفعت سنوفر لك ما طلبت - إذا سرت بدون تأخير ستلحق بهم | |
| - | | | | |
| الأمر | | | | |
| - | | | | |
الأدوات | الاستخدامات المحلية لأدوات النفي والاستفهام والتوكيد وبعض المبنيات والظروف والأحوال وغيرها |
| | ما النفي والنهي | - ما تَرجَع البيت - الصورة ما واضحة | - (النهي) لا ترجع إلى البيت - (ليس) الصورة ليست واضحة | |
| | ما الحض | - ما تجي ياخ | - تعال | |
| | كان | - كان وَصَلْتَ كَلِّمْنِي | - (الشرط) إذا وصلت فاخبرني | |
| | في | - في شان شُنُو | - (مِنْ) من أجل ماذا | |
| | فوق | - العَوَّة فُوقْ شُنُو (العواء فوق شنو) | - (فيم) فيم الصراخ (الضجة) | |
| | على | - مُتْفَلْهِمِين عَلِي شنُو | - (علام) على ماذا تتعالون | |
| | مِن | - مِنْ ما جينا الجيران عِرْفُو | - (مُنْذُ) عَلم الجيران بقدومنا منذ وصولنا | |
| | يا التخيير | - يا تركب معانا يا تمشي بَراك | - (إمَّا) إما أن تركب معنا أو تذهب بمفردك | |
الحذف | حذف مفردات من الجملة مثل الضمائر والأدوات اعتماداً على السياق |
| | حذف الضمائر | - راجَع البيت | - (أنا) أنا راجع إلى البيت | |
الصرف | ويكون للأفعال، التعريف بأل واسناد زمان مجازي للأفعال بأنواعها |
| | تعريف الماضي بال | - المات لِيكُمُ مُنُو | - من الذي مات من ذويكم | |
| | تعريف المضارع بال | - البِتْكَلَّمُوا جُوَّة | - الذين يتحدثون في الداخل | |
| | تعريف الأمر بال | - كان دَايِر اليَمْشِي | - فليذهب إن أراد | |
| | تعريف المستقبل بال | - الدكتور الحَيَكْشِف عليها قالوا شاطر | - قيل أن الطبيب الذي سيفحصها بارع | |
| | إسناد المضارع للزمان الماضي | - نقول ليكم تعالوا ترفضوا | - طلبنا منكم الحضور فرفضتم | يكثر في الرواية |
| | إسناد الأمر للزمان الماضي | - بَدَيْنا شِيل شِيل | - بدأنا في الرفع | يكثر في الرواية |
| | إبدال صيغة المجهول | - انْعَرَفْ - انْكَتَبْ | - عُرِفَ - كُتِبَ | |
| | التضعيف | - يَكَسِّر | - يَكْسِر | استعمال التشديد |
| | التكرار | | | |
| | الاتباع | - | | |
| | تنغيم الماضي | - عِرِفْ - مِرِضْ | - عَرَفَ - مَرِضَ | |
| | تنغيم الأمر | - أكِسْرُو - أكِتْبُو | - اكْسِرْهُ - اُكْتُبهُ | |
| | تنغيم المضارع | - يِغَلْبُو - يِمُرْقُو | - يَغْلِبْهُ - يَمْرُقْهُ | |
| | الدمج | - جابونا - جِبْناكم - جِبْناهو - جابْنا - مَرَقْبُو (مَرَقَ بِه) - قَعَدْبو (قَعَدَ بِه) - شِقِّيش (شِق إيش)؟ - قَدْرَيْش (قدر إيش)؟ - مَشَيْنالُم (مشينا لهم) | - جاؤا بنا - جِئنا بكم - جِئنا به - جاء بنا - خرج به - جلس عليه (في معيته) - في أي اتجاه؟ - بأي مقدار؟ - ذهبنا لهم | |
| | التوليف | - أبْنَمْشُو - أبْنَمْشِي - بِناكُل - بِتَشْرَب - حَنَمشِي - بِشْرَب | - سنذهب - سأذهب - نأكل - تشرب (هي) - سنمشي - يشرب | إضافة حروف زائدة للفعل |
| | أصوات الأفعال | - فِتِكْ فِتِكْ - شِيتَك شِيتَك - كَعْ كَرَع - لَبْ لَبْ - لِبْ لِبْ - تاح تَراح - طَرَاخ - فَرْطَق فَرْطَق - تِيت تِيت - بَرْدَلَب بَرْدَلَب - كِرِك كِرِك - رَوْ - بُبْ - شَطَطَط - سِيك سِيك - طَقْ طَرَق - شَبَطَك | - لوصف المشي - لوصف التنظيف - لوصف المشي بالكعب العالي - لوصف تناول طعام - لوصف الضرب - لوصف استخدامات كتيرة - لوصف غلق الباب - لوصف عد القروش - لوصف سيارة - لوصف رقص - لوصف مفتاح في قفل - لوصف رزعة الباب - لوصف السقوط - لوصف صوت النار في القش - لوصف صوت الطائر - لوصف صوت أكل اللبان - لوصف محط السوط | |
| الصيغ العامية | | | | |
| | صيغة أفْعَلاك | - قوماك - يلاك | - لننهض - لنذهب | |
| | صيغة أفْعَلاكا | - أرحكاكا (وَرَحْكاكا) - أمْشاكا | - لنذهب - لنمشي | |
| | صيغة فَعْوَل | - كعوج - كلوج - دروخ - بزوط | | |
| الدلالة | تغير دلالة المعنى | | | |
الاشتقاق | ويكون في الأسماء |
| العدد | المفرد | | | |
| | المثنى | | | |
| | الجمع الصحيح | | | |
| | جمع التكسير | - خَرَفَّنْ | - خراف | |
| النطق | | | | الخصائص الصوتية |
| | التمديد | - زمااااان - زول كبيييير - جِينا بدرييييي - كلامنا برررررررة | - منذ وقت طويل - شخص ذي مكانة أو مُعَمِّر - أتينا باكراً جداً - رأينا واضح وصريح | |
| | التنغيم | - قَمِح - سِعِر - تِحِتْ - بُيُضْ | - قَمْح - سِعْر - تَحْت - بِيض | |
| | الإقلاب | - تكَنُّو - ضَبِح - تُور - ضَهَرْ | - كأنه - ذَبْح - ثور - ظَهْر | |
| | الإبدال | - جِداد، جَداد - جَضِيض - دَايِرْ | - دجاج - ضجيج - رَايِد (يريد) | |
| | النحت | | | |
| | الإشباع | - وَلَدُو - بِتُّو - عَرَبِيتُو - لِيهُو - فِيهُو - لاكِين | - وَلَدُهُ - بِنْتُهُ - عَرَبِيَّتُهُ - له - فيه - لكن | تبديل صوت الحركة لحرف |
| | الاختزال | - أبُومْ - جِسِما - عَرَبِيَّتُمْ - بِتْ - وَدْ - كَلامْكُو - صُوتا - اللَّخو - اللَّسَد - اللَّحْمر - أب نضارات | - أبوهم - جسمها - عَرَبَتَهُم - بنت - ولد - كلامكم - صوتُه - الأخُ - الأسد - الأحمر - أبُو نظارات | حذف حروف من صيغة الاسم |
| | الدمج | - ياهُونْدا (أهُوندا، أهَنْدا) - ياهِنْدِي (أهُنْدِي، أهَنْدي) - ياهُونْداك (أهُونْداك) - ياهُونْدِيك (أهَنْدِيك) | - هو ذا - هي ذي - هو ذاك - هي ذيك | |
| التسمية | | | | |
| | التسمية بالكنية | - أبُو نَضَّارات - أم عُيُوناً غُلاد | - ذي النظارات - ذات العيون الواسعة | |
| | التسمية بالتوصيف | - ملح ملح - طير طير - كيف ال | | |
| | التسمية الوظيفية | - حجر نار - دواء جَبَنة - عَجَل حَديد - قَلَم قِزاز - حَجَر بطارية | | |
| المنادى | النداء والأمر | - جَرْ - هُويْ - عَرْ - حَمْ - تَكْ | - لصرف الكــلب - لتنبيه الغافل - لحث الحمار على المشي - لحث الحمام - لصرف الماعز | |
| الانفعال | | | | |
| | الندبة | - ووب - كُـرْ عليَّ - قَـبُـلا - واااي | | |
| | التعجب | - يا زول! - أفُو! - هلاهلا! - الكَتَرابا! - الكَتَرابا الْ! - قادر الله! - أبُو الزِّفِتْ! - وَلَدْ دا! | | |
| الاستفهام | | | | |
| التصغير | تصغير المفرد | - حِلَيْوَ - حِلَيْوَة - حِلَيْوُون - حِلَيْوُونِي - حِلَيْوُونَة | - وسيم - جميلة - وسيم - وسيم - جميلة | |
| | تصغير المثنى | | | |
| | تصغير الجمع | | | |
| الصيغ العامية | | | | |
| | صيغة فُوعَل | - كوضم - جوعل - يِتْفُوفَج | | |
| | صيغة فُوعال | - كوراك - جوعار - كوفار | | |
| | صيغة فُوعيل | - كوضيم - كوجين | | |
| | صيغة فَعُول | - خموم - ربوب | | |
| | صيغة فِعِّيل | - دنقير - صنقيع - كتيل - ضبيح - محيط - عتيل | | |
| | صيغة تِفِعِّل | - تِحِشِّر | | |
| | صيغة فَعَلِي | - ردحي - ثكلي | | |
| | صيغة فَعَليبة | - رجفيبة - نكريبة | | |
الألفاظ | ألفاظ عامية متخصصة، معظمها يشترك في جملة واحدة وكثير منها يخدم أكثر من غرض ويقبل الاشتقاق |
| | القطع | - كُلُّو كُلُّو - بالمرة - دُتْ - زُتْ - سَتْ - جَتْ - بَسْ | - نهائياً - ولا مرة - تماماً - تماماً - تماماً - تماماً - فقط | |
| | التبرير | - والله - غَايْتُو - أصْلُو - يعْنِي | - والله دا الحَصَل (هذا ما حدث) - غايْتُو أنا بَرَّة (أنا غير معني بذلك) - نِحْنا أصْلُو دا كلامنا (هكذا نتحدث) - يَعْنِي أنا ما زُول فارغة (لست أهتم بالتوافه) | |
| | الحض والطلب | - أها - وُبَعْدَيْن - وُتانِي - أيْوَة | | طلب مواصلة الكلام |
| | التنبيه | - أسمع - شُوف - عَاينْ - راعِي - ياخِي | - أسمع يا خِينا - شُوف يا زول - عَاينْ لَيْ هنا - راعِي - ياخِي | لبدء الحديث |
| | العطف | - كَمان | - إضافة لذلك | |
الجمل المركبة | جمل عامية متنوعة |
| | الاستعارات | - أضانُو حَمْرة - كُراعُو خَدْرا - عَيْنُو زَايْغة - نِيْتُو سَوْدا | - أصفر اللون - يتفاءل الناس بمقدمه - يتمنى ما ليس له - يضمر سوء النية | |
| | الجمل المصطنعة | - نَكَرُو حَطَب - حَتَّاهُو قَرَضْ - عَضَلات تِبِشْ - قَطِعْ ناشِفْ - شَخَّت لِيْو - شِال نِمْرَتَا - قَطَعْ فِيو عَشَرْتِيْن | - أنكره - أبدع في فعله - عضلات كبيرة - إيجاز في الرد - تجاهله - نظر إلى عجيزتها (المرأة) - أعطاه عشرين جنيهاً | مثل: حَمَّر ليهو |
| | جملة الاستفهام | | | |
| | الجملة الوصفية | - بَطْنُو واجْعاهُو - كَلامْنا مِحَرِّقُم - فَلْهَمَتا غَايْظانِي - عَازْمِنَّنا غَدا | - بطنه تؤلمه - حديثنا يغيظهم - تغيظني عجرفتها - نحن مدعوين للغداء | |
| | الجملة الحالية المبتورة | - أنا في الصلاة - أنا سايق - الناس ديل في الفطور | - أنا أصلِّي - أنا الآن أقود سيارة - هؤلاء يتناولون الإفطار الآن | |
| | جملة التعجب | - هَيا بنات أمي - هَيا أخوانَّا | | |
| | جملة التأكيد | - مُشْ كِدة - ما ياهُو | - أليس كذلك؟ - أليس كذلك؟ | |
| | جملة السخرية | - لا بالله - لا عليك الله - هاا | | |
| | القوالب | - زَيْ الناس - أولاً بالتَّبادي - كشا مشا - حالته بالبلاء - وشه يلعن قفاه - زَيْ العَجَب - القُومة ليك - مِعَلِّم الله - قاعِد في السَّهَلة - في أمانْةِ الله - شَكيتَكْ عَلِى الله - يا كافِي البَلا - يا كافِي البَلا وحايْد المِحَن - عَافِي مِنَّكْ - أباطُو والنَّجِمْ - نَجَاضْ قَبُورَة - أدَبْ المَدَايِح - قال الرَّوْب | - تماماً، كما يجب - بدايةً - غير مجوّد - بائس - متورط - كما ينبغي - أقف لك إجلالاً - لا أملك شيء - غير محمي - كما أراد الله - شكوتك لله - نسأل الله أن يكف البلاء - نسأل الله كف البلاء وإزاحة المحن - استحسن فعلك - لا يقدر على فعل شيء - الأذى الشديد - التعنيف الشديد - تاب عن فعل شيء | |
| | الأمثال | - التسوي تلقا - بكا الشماتة لا دمعة لا مخاتة | | |
| | المفارقات | - كلام ساكت - لقيتو مافي - قام قعد - الزول ده بيتكلم ساكت | - لغو - لم أجده - جلس - يتحدث بلا هدف | |
| | السب واللعن | - إنْعَلْ مَيْتِينَك | - لعن الله ذويك من المتوفين | |
| | الإحراج | - الشنينة أم قرينات - يقرش حلقومك - الشُّن بالطُّوَّة | | |
قاموس المفردات | نماذج لمفردات في حدود ألف مفردة تشمل الأسماء والأفعال والصفات إلخ |
| | المفردات الشائعة | - زَي - كُوَيِّس - ياخ - حاجة - طَوَّالي - جِداً - كِدة - يَلا - أيْوة - كَدي - أبَّان - أمَّات - عَشان - عاد | | |
| | المفردات العامة | - المَرْفَعِين - الدُّود - كُونِيب - جَضِيض - سُوَلب - لَزَّ - دَفَرْ - تَلَّبْ - دَرْدَقْ - فَنْقَل - شَنْقَل - كَوْرَكْ - التركاش - الوقاية - عنقريب - همبريب - برطمانية - مفراكة - محراكة - دوكة - لدايات - السعن - قدح الدبكر - النطع - البرش - التبروقة - | - الضبع - الأسد - الظَهر - ضجيج - أسْرع - دفع - دفع - قفز - دحرج - قلب - قلب - صاح - جراب من الجلد لحفظ السهام - حلقة من القش والقماش لوضع إناء القهوة - نوبية أصلها "أنقرى"، سرير من الخشب - النسيم العليل - برطمان - عود رفيع ينتهي برأس مستعرض لفرك الطعام - أداة لتحريك المخبوز "كسرة" من اللوح "الصاج" - لوح معدني "صاج" لخبز الكسرة وغيرها - أصلها "ثاية" حجارة يثبت عليها القدر أثناء طهي الطعام - جراب من الجلد لحفظ الأشياء - - سير من الجلد يوضع في رأس الجمل - نسيج من سعف النخل أو الدوم يفرض لاغراض الصلاة أو الاحتفال - نسيج من سعف النخل أو الدوم على شكل دائري للصلاة أو لطقوس أخرى | |
| | الدخيل والأصيل | - جَاكِّي - بابُور - تَلجِين - خِيش - مَدَبَّل - بِلِّي - شَكْبْزُور - دِرِكْسُون - يَنِق - خانة - إجزخانة - إسبتاليا - بوكسي - كاميرا - تلفزيون - راديو - توليت - اودة - استاد - الليق - سنما - فلم - فيديو - تركتر - دكتور - بروفسير - كُليّة - تي شيرت - بص - قمسيون - كمبيوتر - بولش - اسكيرت - بنطلون - لمبة - كوشا - منكير - بدكير - كوفير - طرمبة - إسمنت - اسفلت - موتر - بسكليت - سراي - ديوان - بار - كباية - طربيزة - كنتين - مول - بازار - متر - ياردة - كيلو - رطل - وقية - قروش - فلس - فلوس - ديكور - بنك - شيك - بوليس - كاب - كبوت - ركلسة - مكرفون | - مهرول : jogging - محرك بخاري : vapour engine - مجموعة تحدد قرار : legion - نسيج الكتان : hessian - مضاعف : doubled - محور دوران : ball bearing - مخفف صدمات : shock absorber - عجلة قيادة : direcciandoacute;n - يثرثر : nagging - - - - box - camera - televisione - radio - toilette - - stadium - league - cenima - film - video - tractor - doctor - professor - college - T shirt - bus - commission - computer - polish - skirt - pantaloon - lamb - coach - - - - toloumbe - cupcement - asphalt - motor - - - - bar - cup - - canteen - mall - bazar - mitre - yard - kilo - - - - - - - bank - cheque - police - cap - - - microphone | المفردات الوافدة مع التمثيل وتصنيف المجال والارتباط الجغرافي |
| | المفردات المصطنعة | - مَنْتَشَة - هَنْجَكَة - شَنْكَبَة - مَجْمَجَة - شَكْشَكَة - جِكْسْ - حَدِيدة - جَغْمَسَة - دَغْمَسة | - - مياعة - - ململة - عهر - فتاة - سيارة - إخفاء - إخفاء | مثل: جلكين وغيرها |
| | المصطلحات | - كُوز - بعَّاتِي - أُم غُمُتِّي | | |
| | المنحوتات | - هَسَّع (هَسَّا، حَسَّعْ، حَسَّا، أسَّعْ، أسَّا، إسَّا) - كِكِّيف! | - هذه الساعة (الآن) - كيف؟ | المفردات مثل هسع آي وغيرها |
| | الأشياء | - تِـفِـلْ - بَصَل مَكادة - عَنْقَرَيب - مَرِيسة | - الثُفال - الثوم - سرير خشبي - مشروب غذائي كحولي من الذرة | مثل: الروب المقشاشة الشرقرق وكل الماديات |