«بتروفوبيا» إلى الإنجليزية

تم التعاقد مع دار النشر الأمريكية America Star Books على ترجمة وطباعة رواية «بتروفوبيا» باللغة الإنجليزية وتوزيعها في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا خلال العام الحالي 2014

الجدير بالذكر أن النسخة العربية من رواية «بتروفوبيا» صدرت عن الدار العربية للعلوم (ناشرون) ببيروت في العام 2009 وهي الرواية التي تم حظرها من النشر والتوزيع في كافة دول الخليج العربي، والرواية موجودة في المكتبات اللبنانية والمكتبات المصرية، كما أنها موجود على موقع النيل والفرات.

نبذة موقع النيل والفرات عن الرواية:
رواية مدهشة بتركيبتها وبنيتها ومعلوماتها، يقدمها الكاتب السوداني المقيم في المملكة العربية السعودية، الذي وضع محصلة غنية ومزيح غريب بطعم مميز وخاص، من المواقف المؤثرة والأفكار الإنسانية والتأملات الفلسفية البعيدة عن المباشرة، والتي تتحاشى التعقيد بالرغم من خصوبتها وغناها. في صيف عام 2009 بعث روبن سينجر المكتئب الذي يعيش في لوس أنجلس برسالة إلى صديقته إيميلي يتحدث فيها عن المعاناة النفسية التي لطالما حرص على إبقائها خارجها، تلك التي كادت تودي به إلى فكرة الانتحار التي لم ينفذها لأنه خشي الألم الذي سيسببه لها، فـ"ما أكثر الذين قرروا التخلص من حياتهم فجأة دون أن يضعوا الآخرين في حسبانهم." كيف يمكن للرجل المفعم بإحساس الرجولة أن يتحمل فكرة أن يكون "عاطلًا ومتطفلًا على النساء"؟ فروبن الفاشل أكاديميًا ومهنيًا، ان يعيش على حساب إيميلي التي كانت تتكفل حتى بمصروفه الخاص، كتب لها معترفًا: "أنتِ أجمل الأشياء في حياتي لولا إحساسي المتعاظم بالدونية." لذا وجد في السفر حلًا، بعد أن أجاب نفسه: "أنا أحب الحياة، ولكنني لا أحب حياتي بالتحديد، وهأنذا أسعى إلى تغييرها." وسيتوجه بمساعدة صديقه مايكل للعمل في بلاد العرب (بلاد علاء الدين والسندباد البحري)، بالرغم من خوفه الشديد جراء خلفية الصورة المرعبة عن العرب.

في خليج البترول، سيجد كل تفاصيل الحياة مثيرة للاهتمام: شكل الفئات الورقية للعملة المحلية، واللغة المحكية للعرب الذين "يتكلمون كما يتكلم قطيع دجاج رومي!" وهيئة النساء الغريبة بملاءتهن السوداء التي أرعبته، ومن ثم الخيمة البدوية والمجالس العربية، والثراء الفاحش وغيرها من المظاهر التي لم يفهمها مما جعله يطرح "أسئلة كثيرة عن الفروق بين الشعوب والحضارات" ستكشف الرسائل التي تبادلها روبن وإيميلي فيما بعد أسرار وحيثيات مواضيع كثيرة من موقعيهما المختلفين، لتسمح بالحديث عن الحب والمرأة والغيرة والكراهية "التي هي أصل الأشياء ولا تحتاج إلى مبررات أبدًا" والأفكار المسبقة والطموح والمال والفن، خاصة أن روبن كان قد نسي ولعه بالنحت والرسم، وعن مفهوم الغربة خارج الوطن والغربة داخله فهي "شيء لا يمكن وصفه أبدًا، وعندما نقول "غربة" فإننا نتحدث عن شيء غاية في المرارة." كما بالحديث عن الصحراء والنقط وارتفاع الحرارة والمراكز التجارية العملاقة والعادات والتقاليد والأخلاق العربية من جهة، وعن مظاهر الحياة الأمريكية ودوافع تصرفات أفرادها من جهة أخرى كالتمييز العنصر وعصابات الأمريكيين السود، وقلق الحياة المتطورة والمتسارعة ومتاعبها المتنوعة والبطالة والخوف من الأعاصير. هل يلتقي المحبوبان المتفقان على الحب وعلى حاجة كل منهما للآخر؟ وأية هيئة سيتخذها القدر ليحرمهما اللقاء؟ وماذا سيحل بكل منهما؟ وهل صحيح أنه "كلما كبر الإنسان كلما ابتعد عن الحقيقة، وكلما تعلَّم شيئًا جديدًا كلما قل رصيده المعرفي، وكلما نضج كلما كان أكثر بلاهة وسذاجة"؟ يجد القارئ الكتاب رواية جديرة بالقراءة، ممتعة بأسلوبها وشيقة وغنية في أطرها ومضمونها ومعناها

نبذة الناشر عن الرواية:
إنه لمن المدهش حقًا أن يكتشف الإنسان أنه لا يعرف نفسه، وأنه لا يعرف حتى أقرب الناس إليه؛ في حين أنه لَم يُصادقهم إلا لظنِّه أنه يعرفهم جيدًا، ويفهم ما يُثيرهم وما يُقلقهم وما يُفرحهم وما يفكرون به. (لا أحد يعرف أحد!) هذه هي الخلاصة النهائية التي خرجت بها أخيرًا. الآن تتفتح الأشياء أمامي لأبصرها بعين أخرى، كأنني كنت لا أرى من قبل، أو كأنني كنت أبصر الأشياء بالمقلوب! تُدهشنا الحقيقة عندما نبحث عنها، ثم نكتشف أنها هي من تبحث عنا، وهي من تجدنا دائمًا. نفهم أن الكون يسير وفق خطة متقنة، دون أن تكترث بعشوائيتنا وتخبُّطنا، وكل تصوُّراتنا البلهاء. لأنك حين تعتاد الضجيج؛ يُؤرقك الهدوء! أفهم الآن سر بعض ما خفيَّ عني، وأتقن حرفة التصنُّت على الحواس. أعرف أنه لن يُفيد كثيرًا، ولكن ذلك خير من القول بعبثية الحياة وهيلمان الحظ. كل الأشياء –في هذه الدنيا- متزنة وفي مكانها الصحيح، حتى تلك الفواجع والمضرَّات، والمصادفات مرتبة أبجديًا ومُخطط لها من قبل!

الرواية في رف مكتبة ضمن كتب إحدى القارئات

شكرًا على التهنئة .. دي المحرية فيكم :-)

ألف مبروك أخ هشام على ترجمة الرواية إلى الإنجليزيّة

وبالرغم من عدم إطّلاعي على النسخة العربية..

ولكن من حديث الناشر عنها ..فهي تستحق الإحتفاء ..ويلزم البحث عنها و الإطّلاع عليها..

تهانينا مرة تانية ..

بالتوفيق ياراخ هشام

هذا امر يدعو للفخر

مزيد من النجاح،،ويا ريت تشوف طريقة تلمنارفي الرواية،،،

Do you have e-copies of the arabic version
?





Regards

مبروك الاخ هشام ....هذا هو اللينك لموقع الفرات والرواية حيث توجد بسر حوالي ستة دولارات



http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb178219-141278andsearch=books

اهلا هشام

الترجمة إلى أية "لغة حية" فيها ثقافة "قارئة" فرصة طيبة كي ننعتق قليلا ،"ككتاب سودانيين"،

من "لعنة الكتابة"،
بلغة لاسباب كثيرة ،ذات أمة غير قارئة.

كيف تمكنت روايتك من نيل فرصة الترجمة الى الانجليزية؟

كن بخير،

و مزيدا من "الانعتاق".

خالص التهاني ليك ياهشام ومزيداً من النجاحات.
دور النشر هنا في أمريكا أكان الشغل ما مقعد ما بقربوا منوا..

سأعمل على الحصول نسختي بعد بدأ توزيعها، لكن ما وريتنا
حتنزل في ياتوا شهر؟

تحياتي..

ألف مبروك أستاذ هشام .

أتطلع لقراءتها .

مباركٌ يا هشام
ومن ترجمة إلى ترجمة



تحياتي والاحترام

شكرًا لك عزيزي محمد محمود
الرواية للأسف غير متوفرة في المكتبات السودانية، كما أنها ممنوعة من التداول في دول الخليج* ولكنها متوفرة في المكتبات اللبنانية والمصرية حسب علمي .. وبالإمكان طلب النسخة العربية من موقع النيل والفرات http://www.neelwafurat.com/ وأتمنى لكم قراءة ممتعة

أكرر لك شكري

شكرًا لك عزيزي محمد الأمين علي

دار النشر الأمريكية مُلتزمة بالانتهاء من ترجمة وطباعة الرواية خلال العام الحالي 2014 وسوف تقوم بتوزيع الرواية في كل من الولايات المتحدة الأمريكية وكندا، وعندما يتم الأمر سوف أتحصل على معلومات دقيقة عن منافذ التوزيع والتسويق للرواية. أما عن النسخة العربية للرواية فهي متوفرة حصرًا في المكتبات اللبنانية والمصرية، وغير متوفرة في غيرهما إلا عبر موقع النيل والفرات الإلكتروني وموقع Google Books وموقع goodreads ويمكن طلب الرواية مباشرة من الدار العربية للعلوم (ناشرون) ببيروت عبر موقعهم الإلكتروني http://www.asp.com.lb/

تحياتي لك

Dear Assadig Adam, you can download Petro-Phobia or any other novels of mine from my blog, just visit hishamadamme.blogspot.com and click on the cover page of the novel you want to download and it will lead you directly to 4shared.com website

Thanks and best wishes

شكرًا عزيزي محمد إبراهيم على التهنئة
وشكرًا على تزويد الأخوات والأخوة برابط موقع النيل والفرات .. فقط للتنويه طلب الشراء من الموقع يتطلب حصولك على بطاقة فيزا أو ماستركارد وهنالك، بإمكان الأخوة الراغبين في الحصول على نسخة الرواية العربية طلبها من أصدقائهم في لبنان أو مصر، أعتقد هذه الطريقة أوفر بكثير، وأنا أنصح بها عوضًا حتى عن قراءة النسخة الإلكترونية، وذلك لعشاق القراءة الحرة، فالقراءة من كتاب ورقي أفضل بكثير من القراءة عبر الكمبيوتر

الأستاذ أسامة الخواض
تحيِّاتي

هو انعتاق طال انتظاره، فرواية بتروفوبيا كان يجب أن تصدر منذ البداية باللغة الإنجليزية، لأن القارئ الأمريكي (والغربي عمومًا) هو المعنى بهذه الرواية وليس القارئ العربي. قمت بمُراسلة عدد من دور النشر الأمريكية بحثًا عن دار نشر تترجم الأعمال غير الإنجليزية حتى وجدت الدار الأمريكية America Star Books طلبوا مني أن أُرسل إليهم مخطوطة العربية باللغة العربية لقراءتها مبدئيًا، ففعلت. ولاحقًا أرسلوا إلي برسالة تفيد بموافقتهم على ترجمة الرواية وطباعتها باللغة الإنجليزية. وكان لابد لي من أخذ موافقة الدار العربية صاحبة الحقوق، ووجدتُ منها تعاونًا وترحيبًا بالفكرة. مشكلتي انحصرت في أنني لم أكن أعرف دور النشر التي تقبل المخطوطات بلغات أخرى غير الإنجليزية، فهنالك دور نشر لا تقبل طباعة ونشر الأعمال بلغات أخرى غير إنجليزية، وهنالك دور نشر تتعامل مع مترجمين مستقلين، وهو أمر مُكلف جدًا. ولكن توفقتُ أخيرًا في إيجاد دار نشر تقبل بالنصوص العربية وتقوم بترجمتها ونشرها.

مودتي لك

شكرًا عزيزي أحمد العالم على التهنئة .. دار النشر طلبت قراءة النص باللغة العربية أولًا لترى إن كانت ستوافق على ترجمته أم لا، ويبدو أن النص قد راق لها فعلًا، وهي الآن تترجم الرواية. حسب العقد الموقع بيننا، فإن دار النشر تعهدت بالانتهاء من الترجمة والطباعة خلال العام الحالي 2014 وسأعرف منافذ التوزيع عند صدور الرواية فعليًا .. وبالتأكيد سوف أعلن عن ذلك في وقته.

تحياتي لك

مرحبًا أستاذة نعمات عماد
أشكرًا على التهنئة .. ويُمكنك الاطلاع على النسخة العربية من الرواية بتحميلها من مدونتي الشخصية أو شرائها من موقع النيل والفرات. وأتمنى أن تنال إعجابك

شكرًا عزيزي بلة محمد الفاضل على التهنئة وعلى الأمنيات الجميلة
وأُمنياتي للجميع بالنجاح كلٌ في مجاله

تقديري