يا والدة يا مريم ... لمحجوب شريف مترجمة للغة الإنجليزية

Following the aborted coup of 1971
Mahjoub Sharif, a young teacher and a poet, found himself,
with thousands of communists, democrats and progressive people,
detained in Kober prison,
and later on Shalla prison in western Sudan, accused of supporting the coup.
From there, the late Mahjoub
wrote this nice letter/poem to his mother Mariam.
This piece is dear to many Sudanese progressives;
When it came out,
it uplifted their moral, following the aborted coup
and the killing of their historical leaders and founders.
The Junta is my translation to
العسكري
And, as usual, I am open to any suggestions



رائعة محجوب شريف
يا والدة يا مريم .. محجوب شريف
--------
ياعامرة حنية ..انا عندي زيك كم ..ياطيبة النية
بشتاق وما بندم..إتصبري شوية ..
ياوالدة يامريم
ماني الوليد العاق لا خنت لا سراق..
والعسكري الفرّاق بين قلبك الساساق وبيني هو البندم والدايرو ما بنتم..
يا والدة يامريم
عارف حنانك لي .. راجلا تلوليني دايمًا تقيلني وفي العين تشيليني .. القاهو عز الليل .. قلبك يدفيني
ضلك علي مشرور ..قيلت في سنيني انا لو تعرفي الفيني انا كم بحبك كم
والعسكري الفراق بين قلبك الساساق وبيني هو البندم والدايرو ما بنتّم
ياوالدة يامريم
طول النهار والليل في عيني شايلك شيل لكني شادي الحيل لا خوف علي لا هم ..
هاك قلبي ليك منديل .. الدمعة لما تسيل .. قشيها يا مريم
ما بركب السرجين وماني زول وشّين ياوالدة دينك كم
دين الوطن كمّين
ما شفتي ود الزين الكان وحيد امو
وماليها كان العين
قالولو ناسك كم ورينا ناسك وين؟ ورينا شان تسلم
العودو خاتي الشق
ما قال وحاتك طق تب ما وقف بين بين لي موتو يتقدم
انا ما بجيب الشين
انا ما بجيب الشين
انا لو سقوني الدم..
والعسكري الفراق بين قلبك الساساق وبيني هو البندم والدايرو ما بنّتم
كم من حبيبًا لي .. كان مالي بينا دروب
ما ودّع الحباّن ما وسدوه الطوب
حي .. حي قولي ما حي ووب
ما خلّى ساعة الموت
يمة السرج مقلوب
إتشتت الرصاص في جسمو إتقسم
لاقاهو يتبسم
والحولو حبلو وكان ريحة صباه بتنشم
زي التقول يوم داك يوم العرس يادوب
انا ما بجيب الشين انا مابخت الشين انا لو سقوني الدم
والعسكري الفراق بين قلبك الساساق وبيني هو البندم
ياوالدة يامريم
يُّمـة السجن مليان رجالّة ما بتنداس
الختّو قبلي الساس والشالو هّم الناس
والفات وليدًا ليه ما مسّكو الكراس
ما سمعو يتكلم
ما نحن عود الفاس فرسان حمى وحراس
في الحارة نتحزّم عشم القدر ما كاس مالاقي بيت يتلم
عشم الطواهو الجوع المُتعب المعدم
والعسكري الفراق بين قلبك الساساق وبين هو البندم .. والدايرو ما بنتّم
ما تقولي شن سويت
ما تبكي ما سويت غير البطمّن ناس
بي همّهم حسيت
حارس مع الفرسان
حارس بلدنا البيت
إخواني علّو السور .. انا طوبة ما ختيت
ديل من زمان تاتيت لامن كتبت قريت
وعرقنا ياما يدر
يمّة اللبن والزيت
الكسرة والكراس
لي قشة الكبريت
وتقولي جيدًا جيت
راجع مع الفرسان
فايت الحدود واسيت
وتغني يا مريوم
لينا وتجرّي النّم
والعسكري الفراق بين قلبك الساساق وبيني هو البندم
والدايرو ما بنتّم
يا والدة يا مريم


O mother Mariam
O big heart
Crowded with passion
How many like you I can
Count on???
O kindhearted
I really miss you
I am yearning to you
I am not regretting this though,
Be a little patient

I am not the defiant son
I never betrayed no one
And I am not a thieve

The Junta
Who is separating me
From your scrambling heart
Is the one who will regret
He will never get what he want

I sure know your devotion to me
Even when I am a man
I am still waiting for you to cuddle me
You always respected me
On your eye pupil you put me
In the middle of the night I would find your hug
Warming me

Your shade is spread over me
I napped under it all my years
If you really know me
If you can read inside me
How much I love you

all night
All day
I am carrying you on my eye

And I am holding on
Don’t be worried
Don’t be anxious
I am offering you my heart
Used it as a handkerchief
To wipe out your tears
When they drop off your eyes

Mother Mariam
I am not the one to ride two saddles
And I don’t have two faces
I sure appreciate your debt to me
But Homeland has double that

Mother Mariam
You should have seen
Wad Elazain
For his mam
He was the only son
He was the purpose of her life
He was her love domain
The Junta interrogated him:
How many are you people
And where do they stay
Speak out to safe your life

Our hero
Whose heart is as solid as Oak
Didn’t crack
He wasn’t in doubt
He wasn’t in vain
He walked tall for his death

I will procure no shame
Even if they force me to drink blood

Mother Mariam
How many of my loved ones
Who with passion
crammed the roads between us

He couldn’t say good bye
Or even laid to an honorable death

Please mam
Tell me that he is still alive
Don’t mourn him mam
When he has to face death
He didn’t panic

When they showered him with bullets
When they shelled him with death
He was smiling

The junta were stunned
His youth fragrance could be smelled
As if it was still his wedding day

Mother Mariam
Prison is packed with real men
No one can decry
They are the pioneers who laid the foundation
Who cared for the people

Some of them left their toddlers
They didn’t see them going to school
Or heard them uttering their first words

We are the axe handle
We are they warfare knights
We are the save guards
In clash we stand tall

We are the hope of who hunted all his life
For a shelter
But couldn’t find one
We are the hope of the hunger stricken
We are the hope of the exhausted and broke

Don’t ask: What did he do
Don’t cry
I did what will assure the people
Whom I cared for
I am a knight among knights
Save guarding our Homeland

My brothers build the wall
I didn’t lay a brick yet
They started early
While I was baby walking
Continuing the struggle
When I was learning how to read and write

One day
Our sweat will reap
Milk and Oil
Bread and a notebook
Up to the match stick

You will appreciate what I do
Seeing me coming among the knights
After disciplining a defiant
You will sing for us Maryom
You will chant

يا نصر سلام عليك
تحية على المجهود الرائع في ترجمة قصيدة محجوب شريف رغم المزالق الخطيرة التي تتضمنها محاولة ترجمة الشعر على وجه التحديد ،،

في رأيي أن الترجمة رائعة والجهد المبذول فيها مقدر رغم أن لديّ بعض الملاحظات التي آمل أن توسع لي صدرك لتقبلها ...

أولاً: هنالك بعض المواضع لم تضمّن معانيها في الترجمة مثل "اتصبري شوية" في المقطع الأول واعتقد أن ذلك تصرف لا يحق للمترجم

ثانياً: هنالك بعض المواضع فيها ترجمة حرفية مثل "لي قشة الكبريت" التي ترجمتها "Up to the match stick" واعتقد أنها لو كانت "even the match stick" لأصبحت أفضل وقعاً.

مثال آخر على ذلك ترجمة "ما بركب السرجين وماني زول وشين"، ركوب سرجين هذه اعتقد أنها عبارة دارجية سودانية صرفة يعتمد فهمها على القيم الاجتماعية المساندة لها وترجمة معناها المقصود أفضل عندي من ترجمة كلماتها.

ثالثاً: حسب رأيي أن للشعر لغة مختلفة عن غيرها يعني مثلاً عبارة مثل "They are the pioneers who laid the foundation" لا أرى أنها تناسب الشعر وإنما تشبه لغة المؤتمرات والمحاضرات ...

مع هذه الملاحظات فقد أمتعتني بقراءة هذه الترجمة وآمل أن تطلعنا على المزيد من إنتاجك في هذا المجال .. تسلم

شكرا أبوبكر علي الملاحظات المنتجة
ما طالبني حليفة
وأنا داير أنوم أتذكر أنني نسيت أصبري شوية
وقلت أصلحها مع الصباح
أهو صلحتها
(شوفها كان ما مخستكة)
شكرا علي باقي الملاحظات
بفكر فيها

up

up

عزيزي محمد عباس
تحياتي
حاولت قبل ايام الكتابة إليك عبر المسنجر لكن اسمك تحته خط ولم استطع ارسال رسالة إليك حتى عن طريق بيست آند كوبي فالرجاء إما البدء بمراسلتي أنت أو مراسلتي عبر بريدي
[email protected]
وذلك لأن مريم محجوب شريف مهتمة بترجمتك وقالت يجب أن أعمل لك لنك معها ومع زوجها انريكو ومع الدكتورة عائشة موسى زوجة الشاعر عبدالحي ومع عادل الصديق بابكر في الامارات وهم من يعملون في ورشة ترجمة اشعار محجوب .

يا نصر والله ده مجهود كبير لنشر أشعار شاعر الشعب محجوب شريف

أكيد المشروع ده ترجمة أشعار محجوب شريف الوطنية.

كتاب سوف يري النور قريباً ولا كيف؟

عاطر التحايا بالعربي والإنجليزي

شكرا سيف
لو إستمريت بهذا المعدل
فحأكون أقرب كثير للكتاب

ما تكلم لينا مبارك يعمل ترجمة فرنسية
نطلع الكتاب بثلاثة لغات

سلام يا Nasr ، نتابع جهدك المقدر و الرائع فى ترجمة قصيدة يا والدة يا مريم.
Instead of:
Crowded with passion
I am yearning to you
I never betrayed no one
You may use
Filled with passion
I am yearning for you
I betrayed no one

الفقرة From your scrambling heart
ترجمة غير شعرية للمقابل العربى ... ما هو القلب الساساق؟
شكرا مجددا على الإبداع

الرجاء، مراجعة هذه الفقرة قبل الترجمة.
.. راجلا تلوليني دايمًا تقيلني

ومــــــــــــــــــــــريم الأخرى يا محمد عباس ومحمد جاد كريم ..ما تنسوها


http://www.acjps.org/

http://www.acjps.org/?p=1887

سلام الاخ ناصر
في القصيده بعض الكلمات خط الرجاء التصحيح مثال راجلا

يا والدة يا مريم ... يا عامرة حنية
أنا عندي زيك كم ... يا طيبة النية
بشتاق وما بندم ... اتصبري شوية

يا والدة يا مريم

ما ني الوليد العاق ... لا خنتّ لا سراق
والعسكري الفراق ... بين قلبك الساساق
وبيني هو البندم ... والدايرو ما بنتم

يا والدة يا مريم

عارف حنانك ليّ راجيك تلوليني
دايماً تقيليني وفى العين تشيليني
ألقاه عز الليل قلبك يدفيني
ضلك عليَّ مشرور قيلت فى سنيني
أنا لو تعرفيني لو تعرفي الفيني
أنا كم بحبك كم
والعسكري الفراق بين قلبك الساساق
وبيني هو البندم ... والدايرو ما بنتم
يا والدة يا مريم

طول النهار والليل فى عيني شايلك شيل
لكني شادّي الحيل لا خوف عليَّ لا هم
هاك قلبي ليك منديل الدمعة لما تسيل
قشيها يا مريم
والعسكري الفراق بين قلبك الساساق
وبيني هو البندم ... والدايرو ما بنتم
يا والدة يا مريم



يا والدة يا مريم ... يا عامرة حنية
أنا عندي زيك كم ... يا طيبة النية
بشتاق وما بندم ... اتصبري شوية

يا والدة يا مريم

ما ني الوليد العاق ... لا خنتّ لا سراق
والعسكري الفراق ... بين قلبك الساساق
وبيني هو البندم ... والدايرو ما بنتم

يا والدة يا مريم

عارف حنانك ليّ راجيك تلوليني
دايماً تقيليني وفى العين تشيليني
ألقاه عز الليل قلبك يدفيني
ضلك عليَّ مشرور قيلت فى سنيني
أنا لو تعرفيني لو تعرفي الفيني
أنا كم بحبك كم
والعسكري الفراق بين قلبك الساساق
وبيني هو البندم ... والدايرو ما بنتم
يا والدة يا مريم

طول النهار والليل فى عيني شايلك شيل
لكني شادّي الحيل لا خوف عليَّ لا هم
هاك قلبي ليك منديل الدمعة لما تسيل
قشيها يا مريم
والعسكري الفراق بين قلبك الساساق
وبيني هو البندم ... والدايرو ما بنتم
يا والدة يا مريم

تعرف يا محمد طه
أنا في النت لقيت كم نص
في واحد
"راجيك تولوليني"
وفي واحد تاني لقيت
"راجلا تلوليني"
فأخذ بهذا الأخير
لأنه النص كان مكتمل
المهم
شكرا علي التصويب
والملاحظات