أضحى مصير ذلك الفتى المولود في 31 مارس عام 1914 أن يصبح المكسيكي الأول الذي يفوز بجائزة نوبل للاداب عن شعره في عام 1990 ثم يرحل جراء سرطان نخاع العظم في 1998
بقطعة من الفحم بطبشورتي المكسورة وقلمي الاحمر ارسم اسمكِ اسم ثغركِ علامة ساقيكِ على جدار لا احد على الباب الممنوع انقش اسم جسدكِ حتى ينزف نصل سكّيني ويصرخ الحجر ويتنفس الجدار كنهد.
البحر، البحر وأنت، مرايا، بدون البحر خامل وبطيء سابح في البحر، إلى البحر ظمئ: البحر الذي يموت وفي لحظة يفيء. البحر وأنت، بحره، البحر مرآة: عمود ملح يصرعه البحر ظمآن ظمأ غدو ورواح وبالكاد لحظة. من كل لحظات فيضك، من دائرة أخيلة العام، احتجز شهرا من الأسماك والزبد، تحت سماوات من القصدير سائلة جسدك يفتح في النور خلجاناً على سواد تلاطم أمواج الأيام
شارع طويل وهادئ. أمشي في الظلمة وأتعثّر وأقَع ثم أنهض، فأدوس بأقدام عمياء أحجاراً صمّاءَ وأوراقاً يابسة يدوسها أيضاً شخص ما خلفي: إذا أتمهّل، يتمهّلُ؛ إذا أركض، يركضُ. أستدير : لا أحد. كل شيء معتم وبلا مخرج. أخذت أدور وأدور طوال هذه الزوايا المفضية دوماً إلى الشارع حيث لا أحد ينتظرني أو يتبعني، حيث أتعقّبُ رجلاً يتعثّر وينهض وما إن يراني، حتى يقول: لا أحد
إذا كان الضوء الأبيض في هذا الصباح حقيقيّاً ويدي حقيقيّة فهل هما حقيقيّتان العينان اللتان تنظران إلى ما أكتب؟ من كلمة إلى أخرى ما أقوله يتلاشى أعرف أنني بين قوسين أحيا
السوريالية كانت تفاحة النار في شجرة النحو السوريالية كانت كاميليا الرماد بين نهدي المراهِقة التي يستحوذ عليها، كل ليلة، طيفُ أوريست السوريالية كانت صحن العدس الذي تحيله نظرة الابن الضال إلى وليمة ملكٍ كانيبال (1) مدخّنة السوريالية كانت بلسم "الفيير برا" الذي يمحو آثار الخطيئة الأصلية في سرّة اللغة السوريالية كانت بصقة ً على القربان، قرَنفلَ الديناميت في كرسي الاعتراف، و"افتح يا سمسم" الخزائن المحمية واسيجة مصحات الجنون السوريالية كانت الشعلة الثملة التي تقود خطى المُتسرنِم (2)، طوال حبل الظل الذي تخطّه شفرة المقصلة على رقبة المحكوم عليه بالإعدام السوريالية كانت المسمار الحارق على جبين المسّّاح، والريح القوية التي، في منتصف الليل، ترفع الشراشف عن العذراوات السوريالية كانت الخبز البرّي الذي يشلّ معدة جماعة المسيح إلى أن تُرغم على تقيؤ قططها وشياطينها المحبوسة السوريالية كانت حفنة الملح التي تذيب حيّات (3) الواقعية الاشتراكية السوريالية كانت تاجا من الورق المقوّى لناقد لا رأس له، والأفعوان الذي يتسلل بين سيقان زوجة الناقد السوريالية كانت أجذمَ الغرب المسيحي، والسوط َ الذي يخط، على ظهر القومية المخبولة والمخبِّلة، طريقَ الخروج صوب أراض أخرى، لغات أخرى ونفوس أخرى السوريالية كانت خطاب الطفل المتواري في كل إنسان، ورشَّ مقاطع الألفاظ مع حليب اللبؤات، على عظام جيوردانو برونو المكلّسة السوريالية كانت حذاءً فائق السرعة لأولئك الهاربين من سجون العقل الجدلي، وفأس بوسيه الصغير، الذي يقطع عناقيد النباتات المسمّمة والمتسلّقة جدران ثورات القرن العشرين المتحجّرة السوريالية كانت هذا وهذا وهذا لكن هنا أغلقُ مفتاح التعداد، افتحُ درجَ الثواب والعقاب، اخرجُ منه أذنَي الحمار وذيله حتى أزيّن بها العديد من النقّاد والصحفيين المحليين (5).
هامش: 1- الملك الكانيبال تعني الملك الآكل للحم البشر. 2- المُتسرنٍم تعني السائر أثناء النوم. 3- tlaconetes نوع من الحيوان كثير الرضاب قريب من السمندل والحية يعيش في المناطق الرطبة. 4- عوض أن اترجم las botas de siete leguas حرفيا "الأحذية ذات السبعة فراسخ"، فضلت أن اضع "حذاء فائق السرعة"، فالمعنى المراد هو السرعة الفائقة في الهروب. 5- الفقرات الأخيرة المعلومة بالأحمر حذفها باث في طبعة الأعمال الشعرية الكاملة.
There can be no society without poetry, but society .can never be realized as poetry, it is never poetic Sometimes the two terms seek to break apart. They cannot
Octavio Paz
شكراً يا أمجد علي السيرة العظيمة للشاعر العظيم ، وعلي نقل تراجم النصوص ، و"في ميزان الجفون لا وزن للاحلام" او كما قال .
