اليوم الاربعاء 5 مارس اطلاق نيران عنيف بجوبا

كما ورد فى سودانتيربون

March 5, 2014 (JUBA) – Heavy fighting erupted on Wednesday morning in the South Sudan capital, Juba, as sounds of gunfire and heavy artillery sparked panic among residents, with many fleeing their work places.


Thick smoke rises above Gieda military barracks in Juba, March 5, 2014 (Matata Safi via facebook)The fighting started at about 9am (local time) at a military barracks, locally known as Geida, the same place where violence erupted on 15 December between soldiers loyal to president Salva Kiir and those supporting former vice-president Riek Machar.

South Sudan’s ministry of information confirmed the fighting was related to a pay dispute among soldiers in the South Sudan army (SPLA).

Thick smoke could be seen billowing over the barracks, located south-east of Juba, as uncontrolled gunfire continued from the military facility for most of the morning.

Speaking to Sudan Tribune by phone, Brig. Gen. Malaak Ayuen, SPLA director of information and communications, downplayed the incident.

“It was something between the commando unit. I want our people to go ahead with their normal lives,” he said

“It was a disagreement between few individuals,” he added.

Ayuen said the fighting is limited to the barracks that hosts the presidential unit, adding that a number of people had been arrested in connection to the incident.

The minister for the presidency, in a statement seen by Sudan Tribune, said a misunderstanding arose among soldiers who had convened to receive their salaries at the military barracks creating "little confusion".

5 مارس 2014 ( جوبا ) - اندلع قتال عنيف صباح اليوم الاربعاء في عاصمة جنوب السودان ، جوبا، كما سمعت أصوات إطلاق النار والمدفعية الثقيلة وأثارت حالة من الذعر بين السكان مما جعل العديد من الموظفين والعمال يفرون من أماكن عملهم .


ويرتفع الدخان الكثيف فوق القيادة العسكرية في جوبا و بدأ القتال في حوالي 09:00 صباحا (بالتوقيت المحلي ) في الثكنة العسكرية ، والمعروفة محليا باسم القيادة ، وهو نفس المكان الذي اندلع فية العنف يوم 15 ديسمبر بين الجنود الموالين للرئيس سلفا كير و تلك التي تدعم نائب الرئيس السابق ريك ماشار .

أكدت وزارة الاعلام بجنوب السودان ام أسباب القتال نزاع فى الأجور بين الجنود في جيش جنوب السودان ( الجيش الشعبي ) .

وتقع القيادة إلى الجنوب الشرقي من مدينة جوبا ، حيث استمر إطلاق النار العشوائي من المنشأة العسكرية لمعظم الصباح.

وتحدث الى سودان تريبيون عن طريق الهاتف، العميد . الجنرال مالاك ايوين ، مدير الجيش الشعبي لتحرير السودان والمسئول من المعلومات و الاتصالات، و قلل من أهمية الحادث.

" كان شيئا بين وحدة كوماندوس . وقال أريد شعبنا على المضي قدما في حياتهم العادية "

" ، وكان الخلاف بين عدد قليل من الأفراد " واضاف.

القتال يقتصر على الثكنة التي تستضيف وحدة الرئاسية ، مضيفا أن عددا من الأشخاص اعتقلوا في اعقاب الحادث.

وقال الوزير لرئاسة الجمهورية في بيان اطلعت عليه سودان تريبيون نشأ سوء الفهم بين الجنود الذين اجتمعوا لتسلم رواتبهم في ثكنة عسكرية و خلق قليل من الارتباك .

"لم يكن تمردا أو أي شيء من هذا القبيل ، وليس هناك اطلاق نار كثيف بالاسلحة النارية في جوبا في كل شيء، وقد تم بالفعل حل المشكلة ، كل شيء الآن تحت السيطرة والوضع في ثكنات الجيش عاد الى وضعة الطبيعى .

، قالت مصادر عسكرية لسودان تريبيون أن الاشتباكات يشارك فيها الحرس الرئاسي ، والمعروف باسم وحدات الكوماندوز و النمور ،

الاشتباكات هي الأعنف منذ بدء اعمال العنف منتصف ديسمبر ويقول شهود عيان. ان القتال كان لا يزال مستمرا في 10:00 ، مع أصوات قذائف صاروخية ( ار بي جي ) و المدفعية الثقيلة تهز المدينة.

وقال شاهد عيان انه رأى عشرات الجنود المصابين تم نقلهم الى المستشفى التعليمي بجوبا. وتشير تقارير غير مؤكدة أيضا أن عددا من الجنود لقوا حتفهم في الاشتباكات.

و هناك ودحدات من الجيش تقوم بدوريات الآن في المدينة وأقامت حواجز على الطرق الرئيسية "، وقال شاهد عيان ، نقلا عن الطرق المؤدية إلى المطار و مقر القيادة العسكرية .






"It was not a rebellion or anything of that nature. There is no heavy gun fire in Juba at all, the problem has already been resolved, everything now is under control and the situation at the army barracks is back to normal," assured Awan Guol Riak.

Earlier on, however, military sources told Sudan Tribune that the clashes involved the presidential guards, known as the Tiger and Commando units, at the barracks.

The clashes are the heaviest since the mid-December violence, eyewitnesses say.

The fighting was still continuing at 10am, with sounds of Rocket Propelled Grenades (RPGs) and heavy artilleries shaking the city.

An eyewitness said he saw dozens of injured soldiers being rushed to Juba teaching hospital. Unconfirmed reports also indicate that a number of soldiers died in the clashes.

“The military are now patrolling the city and have set up road blocks on major highways,” said the eye witness, citing roads leading to the airport and the military headquarters.

الترجمة

5 مارس 2014 ( جوبا ) - اندلع قتال عنيف صباح اليوم الاربعاء في عاصمة جنوب السودان ، جوبا، كما سمعت أصوات إطلاق النار والمدفعية الثقيلة وأثارت حالة من الذعر بين السكان مما جعل العديد من الموظفين والعمال يفرون من أماكن عملهم .


ويرتفع الدخان الكثيف فوق القيادة العسكرية في جوبا و بدأ القتال في حوالي 09:00 صباحا (بالتوقيت المحلي ) في الثكنة العسكرية ، والمعروفة محليا باسم القيادة ، وهو نفس المكان الذي اندلع فية العنف يوم 15 ديسمبر بين الجنود الموالين للرئيس سلفا كير و تلك التي تدعم نائب الرئيس السابق ريك ماشار .

أكدت وزارة الاعلام بجنوب السودان ام أسباب القتال نزاع فى الأجور بين الجنود في جيش جنوب السودان ( الجيش الشعبي ) .

وتقع القيادة إلى الجنوب الشرقي من مدينة جوبا ، حيث استمر إطلاق النار العشوائي من المنشأة العسكرية لمعظم الصباح.

وتحدث الى سودان تريبيون عن طريق الهاتف، العميد . الجنرال مالاك ايوين ، مدير الجيش الشعبي لتحرير السودان والمسئول من المعلومات و الاتصالات، و قلل من أهمية الحادث.

" كان شيئا بين وحدة كوماندوس . وقال أريد شعبنا على المضي قدما في حياتهم العادية "

" ، وكان الخلاف بين عدد قليل من الأفراد " واضاف.

القتال يقتصر على الثكنة التي تستضيف وحدة الرئاسية ، مضيفا أن عددا من الأشخاص اعتقلوا في اعقاب الحادث.

وقال الوزير لرئاسة الجمهورية في بيان اطلعت عليه سودان تريبيون نشأ سوء الفهم بين الجنود الذين اجتمعوا لتسلم رواتبهم في ثكنة عسكرية و خلق قليل من الارتباك .

"لم يكن تمردا أو أي شيء من هذا القبيل ، وليس هناك اطلاق نار كثيف بالاسلحة النارية في جوبا في كل شيء، وقد تم بالفعل حل المشكلة ، كل شيء الآن تحت السيطرة والوضع في ثكنات الجيش عاد الى وضعة الطبيعى .

، قالت مصادر عسكرية لسودان تريبيون أن الاشتباكات يشارك فيها الحرس الرئاسي ، والمعروف باسم وحدات الكوماندوز و النمور ،

الاشتباكات هي الأعنف منذ بدء اعمال العنف منتصف ديسمبر ويقول شهود عيان. ان القتال كان لا يزال مستمرا في 10:00 ، مع أصوات قذائف صاروخية ( ار بي جي ) و المدفعية الثقيلة تهز المدينة.

وقال شاهد عيان انه رأى عشرات الجنود المصابين تم نقلهم الى المستشفى التعليمي بجوبا. وتشير تقارير غير مؤكدة أيضا أن عددا من الجنود لقوا حتفهم في الاشتباكات.

و هناك ودحدات من الجيش تقوم بدوريات الآن في المدينة وأقامت حواجز على الطرق الرئيسية "، وقال شاهد عيان ، نقلا عن الطرق المؤدية إلى المطار و مقر القيادة العسكرية .